| Karagash sprog | |
|---|---|
| lande | Rusland |
| Regioner | Astrakhan-regionen |
| Samlet antal talere | omkring 6.000 |
| Klassifikation | |
| Kategori | Eurasiens sprog |
|
Altaiske sprog (diskutable) tyrkisk gren Kypchak gruppe Tatarisk sprog [1] ( Kazan dialekt , Astrakhan dialekt ) / Nogai sprog [1] |
|
| Skrivning | Ingen |
| WALS | nok |
| Glottolog | kara1509 |
Karagash-sproget [1] ( Astrakhan Nogai-Karagash-sproget [2] ) er et konventionelt navn for en dialekt af Nogai - sproget eller en underdialekt af Astrakhan-dialekten af Kazan-dialekten i det tatariske sprog [3] , eller endda et separat sprog [4] talt af Karagash [2] .
Karagasherne kalder selv deres sprog Nogai eller Karagash, men ikke tatarisk, selvom Karagash-talende er klar over forskellen mellem deres sprog og det "rigtige" Nogai-sprog. [en]
Karagash -sproget tilhører Kypchak - gruppen i den turkiske sprogfamilie . Karagash er ikke anerkendt af staten som et selvstændigt sprog [5] .
Historisk set er Karagash-sproget en separat dialekt af Nogai-sproget , det viser den største lighed med Aknogai-dialekten. Som på andre sprog i Nogai-Kypchak-undergruppen præsenterer Karagash bevægelsen af konsonanter sh > s , h > sh . Karagashi adskilte sig fra andre Nogai-grupper i midten af det 18. århundrede , og slog sig ned i den nordlige del af Volga-deltaet , hvor deres sprog fortsatte med at udvikle sig adskilt fra andre Nogai-dialekter og var stærkt påvirket af det kasakhiske sprog [6] .
Selvom nogle af kalmykerne, såvel som flere dusin familier af tatarer og turkmenere, trådte ind i Karagash i det 17. århundrede, efterlod de ikke et mærkbart spor i sproget. [1] Det tatariske sprogs indflydelse gik hovedsageligt gennem kultur og skole, og sammenlignet med jurt-tatarernes sprog var Karagash-sproget mindre påvirket af det. [1] Med overgangen af skoler til russisk i 1962 indsnævredes det tatariske sprogs indflydelse. [en]
Karagash-sproget har ikke sit eget skriftsprog.
Indtil 1962 brugte Karagash det tatariske litterære sprog i undervisningen, i 1962 skiftede skoler til russisk [1] [7] .
I videnskabelige værker bruges enten det generelle tyrkiske alfabet baseret på det latinske alfabet , eller for eksempel det skrift, som Karagash eksempler er optaget i D. S. Satanovas arbejde "Sproget i Nogai-Karagash (Astrakhan-Nogai-sproget): et kort overblik over den sociolingvistiske situation.”
Denne artikel bruger det internationale fonetiske alfabet (IPA) transskription .
Det fonetiske system i Karagash-sproget er grundlæggende det samme som det fonetiske system i det litterære sprog Nogai, idet det kun adskiller sig i nogle artikulatoriske og akustiske træk ved dannelsen af lyde og i tilstedeværelsen af visse fonetiske mønstre [1] .
Vokaler [1]Vokalerne i Karagash-sproget er identiske med de tilsvarende vokaler i det litterære sprog Nogai.
| Foran | Bag | |
|---|---|---|
| Øverst | [ ɪ ], [ ʏ ] | [ ɯ ],[ u ] |
| Medium | [ e ], [ ø ] | [ o ] |
| Nederste | [ æ ] | [ a ] |
Karagash-sprogets konsonanter adskiller sig ikke væsentligt i kvalitet fra konsonanterne i det litterære sprog Nogai.
Karagash-sprogets ejendommeligheder omfatter brugen af h [ t͡ɕ ] og j [ d͡ʒ ] i stedet for initialen й [ j ] i det litterære sprog og dialekter i Nogai, som også svarer til den østlige og nogle dialekter på den mellemste dialekt [1 ] af henholdsvis det tatariske sprog. Brugen af [ t͡ɕ ] i stedet for initialen [ j ] er også registreret på den østlige dialekt af det tatariske sprog, Tuvan , Tofalar , Khakass , Chulym . Brugen af dzh [ d͡ʒ ] i stedet for initialen / j / er typisk for de karachay-balkariske , krimtatariske og kirgisiske sprog [8] .
| Labial | Alveolær | Palatal | Velar | Uvular | |
|---|---|---|---|---|---|
| eksplosiv | [ p ], [ b ] | [ t ], [ d ] | [ k ], [ g ] | [ q ] | |
| frikativer | [ f ]*, [ v ]* | [ s ], [ z ] | [ ʃ ], [ ʒ ]* | [ ɣ ] | [ χ ] |
| affriterer | [ t͡s ] | [ t͡ɕ ], [ d͡ʒ ] | |||
| nasal | [ m ] | [ n ] | [ ŋ ] | ||
| pulserende | [ r ] | ||||
| ca | [ w ] | [ l ] | [ j ] |
* Lyden findes kun i lån fra det russiske sprog.
| Tatarisk sprog og dets dialekter | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Mishar (vestlig) dialekt |
| ||||||
| Kazan (mellem) dialekt |
| ||||||
| vestsibiriske (østlige) dialekter |
| ||||||