Krim-tatarisk sprog

Den aktuelle version af siden er endnu ikke blevet gennemgået af erfarne bidragydere og kan afvige væsentligt fra den version , der blev gennemgået den 10. september 2022; checks kræver 2 redigeringer .
Krim-tatarisk sprog
Krim-sprog
selvnavn qırımtatar tili, qırım tili, qırımtatar tili, qırım tili
Lande og territorier Krim [1] , Ukraine , Usbekistan , Tyrkiet , Rumænien , Bulgarien
Regioner Autonome Republik Krim og Republikken Krim
officiel status
Samlet antal talere 541.000 [2]
Status alvorlig trussel
Klassifikation
Kategori Eurasiens sprog

Altai familie

tyrkisk gren Kypchak gruppe Polovtsian-Kypchak undergruppe (mellem dialekt og litterær standard) Kypchak-Nogai undergruppe (steppedialekt) Oguz gruppe Tyrkisk undergruppe (dialekt på sydkysten)
Skrivning Kyrillisk , latinsk , før 1920'erne arabisk skrift ( krimtatarisk skrift )
Sprogkoder
GOST 7,75-97 tag 347
ISO 639-1 —
ISO 639-2 crh
ISO 639-3 crh
WALS cri
Atlas over verdens sprog i fare 1335 , 1448 og 342
Etnolog crh
ELCat 10423
IETF crh
Glottolog crim1257
Wikipedia på dette sprog

krimtatarisk (krimtatarisk [3] ) sprog [4] ( qırımtatar tili , kyrymtatar tili ), sjældnere krimtatarisk sprog [ 3] , krimsprog [5] [6] [7] ( qırım tili , kyrym tili ) - den Krim-tatarernes sprog , henviser til de tyrkiske sprog , en del af den formodede altaiske sprogfamilie . Skrivning baseret på det latinske alfabet og kyrillisk [8] . Det er et af statssprogene i Republikken Krim [1] og et sprog med en række officielle funktioner i den selvstyrende republik Krim [1] .

I øjeblikket er det krimtatariske sprog inkluderet af UNESCO på listen over sprog under alvorlig trussel [9] .

Klassifikation

Traditionelt henføres det krimtatariske sprog normalt til den kypchak-polovtsiske undergruppe af kypchak-sprogene , som også omfatter de karachay-balkariske , kumyk- og karaimsprogene [10] . De tre krimtatariske dialekter har dog en heterogen oprindelse: den sydlige kystdialekt  tilhører Oguz-gruppen , steppedialekten hører  til undergruppen Kypchak-Nogai , og grundlaget for det litterære sprog - mellemdialekten  - er et formsprog tilhørende bl.a. den Kypchak-Polovtsiske undergruppe, udsat for stærk Oguz-indflydelse. Således er tilskrivningen af ​​det krimtatariske sprog til den Kypchak-Polovtsiske undergruppe kun gyldig i forhold til det litterære sprog.

De vigtigste Oghuz-træk i litterære Krim-tatariske er en overflod af fonetisk Oghuz-former: olmaq (Kypch bolmaq ) - "at være", biñ ( Kypch miñ ) - "tusind", demir (Kypch temir ) - "jern", dağ (Kypch) tav ) - "bjerg", ağız (Kypch. avuz ) - "mund", doquz (Kypch. toğuz ) - "ni", adamca (Kypch. adamça ) - "på en menneskelig måde", samt et lag af Oghuz ordforråd: kemik ( Kypch . süyek ) - "knogle", yağ ( Kypch may ) - "fedt", ağla- ( Kypch cıla- ) - "græde", baq- ( Kypch qara- ) - "se", yap- ( Kypch. et- , yasa- ) - "at gøre". Der er næsten ingen Oguz-påvirkning i grammatikken, et af de få Oguz-træk er den aktive brug af verbale substantiver i -ma/-me parallelt med Kypchak-formerne i -uv/-üv [11] .

Det tatariske sprog, som er en del af Volga-Kypchak-undergruppen , er ikke den nærmeste slægtning til Krim-tataren. Med en ret tæt grammatik er disse sprog næsten ikke indbyrdes forståelige på gehør, primært på grund af fonetiske (den såkaldte Volga-vokalafbrydelse ) og i mindre grad leksikalske forskelle [12] .

Nogle fonetiske træk har paralleller i dialekterne i de tatariske og krimtatariske sprog. For eksempel udtales lyden ç/ch i Mishar-dialekten på tatarisk som et affrikat, som i mellem- og sydkystdialekterne på Krim-tataren, og på Kazan - dialekten er ç frikativ, som i steppe-dialekten på Krim tatarisk. Fraværet af det afrundede a i begyndelsen af ​​ordet bringer Mishar-dialekten tættere på det krimtatariske sprog, men tilstedeværelsen af ​​den afrundede variant på kazan-dialekten adskiller det tatariske sprog fra det krimtatariske. Ligheden og forskellen mellem de krimtatariske og tatariske sprog betragtes separat for hver dialekt af både de krimtatariske og tatariske sprog.

Eksempler på ord [13] [14] [15] [16] :

Russisk Krim-tatar tatarisk Karachay-Balkar tyrkisk Chuvash kirgisisk
far baba / baba ved en ved en baba atte ved en
mor ana / ana ana ana anne Anna apa
søn oğul / ogul st jash, uhlan ogul yvăl uul
datter qız / kyyz kyz kyz kız (çocuk) xĕr kyz
storebror) aga / aga nogen toastmaster karnash Agabey billede ja
storesøster) tata, apte / tata, apte apa Tamada Egech abla appa også selvom
hoved bash / bash bash bash bash, kafa puç bash
arm hånd) qol / qol fedt nok kjol kol, el ala tælle
ben ayaq / ayak ayac ayak bacak, ayak Hurra men
himmel kok / kok laver mad kyok gok type asman
jorden topraq, yer / toprak, er ėir, tufrak toprak, jer toprak, kara, yer tăpra, çĕr zher
ilden atesh / atesh ut fra ateş, alev, ot wut fra
vand suv / suv su suu su søm suu

Sproggeografi

Rækkevidde og overflod

Det samlede antal talere af det Krim-tatariske sprog på det tidligere USSRs område er cirka 350 tusinde mennesker, hvoraf omkring 250 tusinde er på Krim . Der  er omkring 25 tusinde indfødte i Bulgarien og Rumænien [2] .

Officiel status

 RSFSR
  • I Krim Autonome Socialistiske Sovjetrepublik ( Krymskotat . Qrüm Avtonomjal Sovet Sotsialist Respublikas ) i 1921-1945. Krim-tatarisk sprog, sammen med russisk, var statssproget, hvor love blev offentliggjort uden fejl, og retssager blev ført i de centrale retsinstanser. Denne status for det krimtatariske sprog og dets brug i statssymboler (våbenskjold og flag) blev registreret i forfatningen for Krim-ASSSR fra 1937. Som et resultat af deportationen af ​​krimtatarerne i 1944 var Krims autonomi afskaffet og blev først genoprettet i 1991.
 Ukraine
  • I henhold til punkt 1 i dekretet fra Verkhovna Rada i Ukraine "Om erklæringen fra Verkhovna Rada fra Ukraine vedrørende garantierne for krimtatarernes rettigheder i den ukrainske stat" dateret 20. marts 2014 - " Ukraine garanterer bevarelsen og udvikling af Krim-tatarernes etniske, kulturelle, sproglige og religiøse identitet som et oprindeligt folk og alle nationale mindretal i Ukraine ” [17] .
  • Krim-tatar, i henhold til afsnit 1.3. afsnit I i vedtægterne for Krim-tatarernes Kurultai , er det officielle sprog for Krim-tatarernes Kurultai [18] , som ifølge paragraf 3 i dekretet fra Verkhovna Rada i Ukraine "Om erklæringen om Ukraines Verkhovna Rada vedrørende garantierne for Krim-tatarernes rettigheder som en del af den ukrainske stat" dateret 20. marts 2014, er anerkendt af Ukraine som det højeste repræsentative organ for Krim-tatarerne [17] .
  • I en række administrative enheder i Ukraine har det krimtatariske sprog en juridisk fast status:
    • I den selvstyrende republik Krim [1] :
      • Forfatningen for Den Autonome Republik Krim , normative retsakter fra Verkhovna Rada i Den Autonome Republik Krim er udgivet på statssproget såvel som på russiske og Krim-tatariske sprog (Forfatning for Den Autonome Republik Krim, artikel 4, stk. 2) [19] .
      • I den selvstyrende republik Krim er sammen med statssproget sikret funktion og udvikling, brug og beskyttelse af russisk, krimtatarisk såvel som sprog af andre nationaliteter (Forfatningen for Den Autonome Republik Krim, artikel 10, stk. 1) [19] .
      • I overensstemmelse med lovgivningen i Ukraine i Den Autonome Republik Krim udføres officielle dokumenter, der attesterer en statsborgers status - et pas, arbejdsbog, uddannelsesdokumenter, fødselsattester, vielsesattester og andre - på ukrainsk og russisk, og på anmodning fra en borger - på Krim-tatarisk sprog (Forfatningen for Den Autonome Republik Krim, art. 11) [19] .
      • Med forbehold af Den Autonome Republik Krims jurisdiktion, under hensyntagen til den Autonome Republik Krims særegenheder, bestemt af Ukraines forfatning , og i overensstemmelse med forfatningen for Den Autonome Republik Krim, forberedelse, godkendelse og gennemførelse af programmer og løsning af spørgsmål om at sikre funktion og udvikling af ukrainsk som staten, russisk, krimtatarisk og andre nationale sprog, organisation og udvikling af uddannelse, videnskab og kultur, beskyttelse og brug af historiske og kulturelle monumenter, organisering og gennemførelse af aktiviteter for at sikre sikre og sunde levevilkår for befolkningen, organisering og udvikling af sundhedspleje, fysisk kultur og sport (Forfatningen for Den Autonome Republik Krim, artikel 18, stk. 1, s.p.17) [19] .
      • Inden for kompetencen for Verkhovna Rada i Den Autonome Republik Krim , løsning af spørgsmål relateret til at sikre funktion og udvikling af staten, russisk, krimtatarisk og andre nationale sprog og kulturer i Den Autonome Republik Krim, beskyttelse og brug af historiske og kulturelle monumenter, der bestemmer republikanske organers arbejdssprog og kontorarbejde (Forfatningen for Den Autonome Republik Krim, artikel 26, stk. 2, stk. 17) [19] .
    • I den urbane bebyggelse Novoalekseevka , Genichesk-distriktet , Kherson-regionen , i henhold til Ukraines lov "om grundprincipperne for statens sprogpolitik" og beslutningen fra landsbyrådet i Novoalekseevka dateret den 19. april 2013, var Krim-tataren en regionalsprog [20] . Den 28. februar 2018 mistede den sin regionale status på grund af anerkendelsen af ​​denne lov som forfatningsstridig [21] .
 Rusland
  • I Republikken Krim [1] er statssprogene i Republikken Krim ifølge paragraf 1 i artikel 10 i forfatningen for Republikken Krim russisk  , ukrainsk og krimtatarisk [22] . I henhold til paragraf 6 i artikel 3 i den føderale lov "Om sprogene for folkene i Den Russiske Føderation" er alfabeterne på statssproget i Den Russiske Føderation og republikkernes statssprog bygget på grafikken grundlag af det kyrilliske alfabet [23] .

Dialekter

se steppedialekt af det krimtatariske sprog , Mellemdialekt af det krimtatariske sprog , sydkystdialekten af ​​det krimtatariske sprog

Hver af de tre sub-etniske grupper af Krim-tatarerne (indfødte i den centrale zone af Krim, stepperne og den sydlige kyst) har sin egen dialekt [8] :

  • Sydkystens (sydlige, Yalyboy) dialekt tilhører Oguz-sprogene og er meget tæt på tyrkisk . Et træk ved denne dialekt er et betydeligt antal græske og nogle italienske lån.
  • Steppe - dialekten (nordlig, Nogai), der tales af steppefolket, tilhører Kypchak-sprogene og er beslægtet med Nogai og andre Kypchak-Nogai- sprog. Steppedialekten tales af Krim-tatarerne i Rumænien og Bulgarien, samt det store flertal af Krim-tatarerne i Tyrkiet. Nogle talere af den nordlige Krim-tatariske dialekt (for det meste i Dobruja og Tyrkiet) omtaler deres sprog som Tatarşa eller Tatar tĭlĭ (Tatar tili). [24]
  • Den mest almindelige mellemdialekt (Orta-Yolak, Tat), der tales af folk fra de bjergrige og fodende regioner på Krim, hører også til de Kypchak (polovtsiske) sprog, men var stærkt påvirket af de tilstødende Oguz-dialekter. Det er på grundlag af denne dialekt, at det moderne litterære krimtatariske sprog blev skabt. På trods af den betydelige Oguzisering anses den mellemste dialekt for at være en direkte fortsættelse af det polovtsiske sprog [25] , som blev talt på Krim i det 14. århundrede (sproget i det skrevne monument Codex Cumanicus ).

Etnolekter

Nogle forskere betragter de tyrkiske sprog, der udviklede sig på Krim-khanatets territorium blandt andre etniske grupper på halvøen, som etnolekter af Krim- tataren [26] Dette er den krimiske dialekt af det karaitiske sprog , Krymchak- og Urum-sprogene , som samt det armensk-kypchak-sprog . Krim-versionen af ​​det karaitiske sprog og krymchak-sproget adskiller sig kun fra det litterære krim-tatariske sprog i nogle ejendommeligheder ved udtale og tilstedeværelsen af ​​hebraismer . Forskellene mellem Urum-sproget (som i sig selv består af flere dialekter) og det krimtatariske sprog er mærkbart stærkere. Først og fremmest er dette et stort antal lån fra det græske sprog og tilstedeværelsen af ​​specifikke lyde, der er fraværende i Krim-tataren. Samtidig er urumsproget næsten identisk med den sydlige kystdialekt af det krimtatariske sprog, som også er rig på hellenismer. Ifølge en anden videnskabelig hypotese, som understøttes af karaitterne selv , Krymchaks og Urums , er disse sprog uafhængige, selvom de er tæt beslægtede [27] [28] [29] [30] .

Krim-tatariske dialekter er også almindelige i Bulgarien og Rumænien (defineret som Balkan Krim-tatariske), og sondringen mellem Nogai-, Polovtsian- og Oguz-dialekter er bevaret.

Historie

Dannelse og tidlig historie

Tre Krim-tatariske dialekter blev dannet hovedsageligt i middelalderen på grundlag af Kypchak- og Oguz-dialekterne fra den tyrkisk-talende befolkning på Krim. De stærke forskelle mellem dialekterne forklares ved, at processen med etnogenese af Krim-tatarerne er meget kompleks, og mange både tyrkiske og ikke-tyrkiske folk tog del i den. Under Krim-khanatets tid var Krim-tatarernes litterære sprog først en variant af det tyrkiske sprog, der var arvet fra Den Gyldne Horde , og derefter det osmanniske sprog .

På dette tidspunkt af dannelsen af ​​sproget for Krim-tatarerne (indbyggere i Krim-khanatet), var en af ​​de mest betydningsfulde oversættere til russisk Ablez-bakshi , en ansat i Moskva - ambassadeafdelingen (siden 1489). Under ham blev optegnelserne i Krim og andre ambassadebøger mere detaljerede og fuldstændige.

Enlighteners

Den moderne historie af det krimtatariske sprog begyndte i slutningen af ​​det 19. århundrede med aktiviteterne af den fremragende pædagog Ismail Gasprinsky . Han bidrog til genoplivningen af ​​den krimtatariske kultur efter et århundredes tilbagegang, der fulgte efter Krims indtræden i det russiske imperium. Gasprinsky skabte faktisk den første Krim-tatarisk litterært sprog. Dette sprog, i modsætning til det moderne, var baseret på den sydlige kyst, Oghuz dialekt.

Sovjettid før deportation

I 1928 besluttede en sproglig konference på Krim at skabe et nyt litterært sprog baseret på mellemdialekten, da det er denne dialekt, der har flest talere og er lige så forståelig for de to andres talere. Det er dette andet litterære sprog, hvis kodificering begyndte i 1920'erne, og som bruges i generelle vendinger den dag i dag.

Efter deportationen

Siden 1950'erne På Usbekistans territorium, hvor Krim-tatarerne blev deporteret, begynder Krim-tatariske tidsskrifter at dukke op, der er teatre og musikensembler. Samtidig er der samizdat-litteratur på det krimtatariske sprog, især en lang række erindringer om krigen og genbosættelse. Eksillitteratur udgives også (hovedsageligt i Tyrkiet).

Siden 1990'erne Krim-tatariske publikationer dukker op igen på Krim, og senere blev ATR -tv-kanalen grundlagt , som udsender nogle af programmerne på Krim-tatarisk sprog. En række film blev lavet på Krim-tatarisk sprog, forsynet med undertekster.

Skriver

I øjeblikket fungerer den krimtatariske skrift i to alfabeter - kyrillisk og latin. Der er 4 stadier i dens historie.

  • indtil 1929 - skrivning på arabisk grafisk grundlag;
  • 1929-1938 - skrivning på latinsk basis ( yanalif );
  • 1938-1992 - skrivning baseret på det kyrilliske alfabet;
  • siden 1992 - parallel brug af kyrillisk og latin

Under kampagnen for at kyrillisere skrifterne fra folkene i USSR i 1939, blev det annonceret, at "det latiniserede alfabet holdt op med at opfylde sprogens behov, da det ikke gav betingelser for tilnærmelse til det store russiske folks kultur" [ 31] , og det krimtatariske sprog blev oversat til kyrillisk (bortset fra perioden tysk besættelse ).

Siden 1990'erne har der været en gradvis overgang til det latiniserede alfabet, godkendt af en resolution fra Krims Øverste Råd i 1997 [32] . Dette alfabet adskiller sig fra det Yanalifa, der blev brugt i 1930'erne ved at erstatte de "ikke-standardiserede" Yanalifa-bogstaver, som er fraværende i det latinske standardalfabet, med de tilsvarende latinske tegn med diakritiske tegn , og ligner i denne henseende det tyrkiske og turkmenske alfabet. . I øjeblikket bruges både kyrilliske og latinske alfabeter. I Rusland bruges det kyrilliske alfabet officielt til det statslige krimtatariske sprog [33] , da brugen af ​​det latinske alfabet kræver vedtagelse af en særlig føderal lov [34] .

Moderne alfabeter

Latin (siden 1992)
A a Bb c c Ç ç D d e e F f G g
Ğğ H h jeg jeg i Jj Kk l l M m
N n С С O o Ö ö Pp Q q R r S s
Ş ş T t U u Ü ü Vv Å å Zz

(1) Tegnet  â , brugt som en indikator for blødgøring af den foregående konsonant, er ikke et separat bogstav.

brev -en b c ç d e f g ğ h jeg jeg j k l m n ñ o o s q r s s t u u v y z -en
titel -en være ce ce de e fe ge ğı han jeg jeg je ke le mig ne ñe o o pe qI vedr se se te u u ve du ze qalpaqlI a
HVIS EN [en] [b] [ʤ] [ʧ] [d] [ɛ] [f] [g] [ʁ] [x] [ɯ] [i], [ɪ] [ʐ] [k] [l] [m] [n] [ŋ] [o] [ø] [p] [q] [r] [s] [ʃ] [t] [u] [y] [v], [w] [j] [z] [en]

Stavemåden af ​​det krim-tatariske sprog på latin er næsten strengt fonemisk , det vil sige, at hvert fonem transmitteres skriftligt med et bogstav, og omvendt - hvert bogstav angiver nøjagtigt et fonem. De eneste undtagelser er stavningen af ​​nogle enkelte ord, samt overførsel af fonemer /v/ og /w/ skriftligt med et enkelt bogstav v .

Kyrillisk (siden 1938)
A a B b ind i G g Гъ гъ D d Hende Hende
F W h Og og th K til K k L l Mm
N n NB NB Åh åh P p R p C med T t u u
f f x x C c h h j j W w u u b b
s s b b øh øh yu yu Jeg er

(1) Bogstaverne gъ , kъ , нъ og j er separate bogstaver (dette er vigtigt, når man sorterer ord alfabetisk, f.eks. i ordbøger.

(2) Der er ingen en-til-en overensstemmelse mellem bogstaverne i det kyrilliske og latinske alfabet.

brev -en b i G gj d e yo og h og th til til l m n n om P R Med t på f x c h j sh sch b s b øh Yu jeg
titel -en bae ve ge hey de e yo zhe ze og th ka kyy ale Em da da om pe eh es te på ef Ha ce Che je sha shcha kattylyk ishareti s yimshaklyk isshareti øh Yu jeg
HVIS EN [en] [b] [v], [w] [g] [ʁ] [d] [ɛ], [jɛ] [ø], [jo], [jø], [ʲo] [ʐ] [z] [i], [ɪ] [j] [k] [q] [l], [ɫ] [m] [n] [ŋ] [o], [ø] [p] [r] [s] [t] [u], [y] [f] [x] [ts] [ʧ] [ʤ] [ʃ] [ɕ] - [ɯ] [ʲ] [ɛ] [y], [ju], [jy], [ʲu] [ʲa], [ja]

Den kyrilliske ortografi af det krimtatariske sprog er ikke fonemisk på grund af den udbredte brug af bogstaverne e , ё , yu , i . Et bogstav kan formidle forskellige fonemer ( yu kyu  - [ ju qu], yu zyum  - [ jy zym], t yu p  - [t y p]), og et fonem kan overføres forskelligt på skrift ([ j igit] - yigit , [ j emiʃ] - e mish , [ j apmaq] - i pmak ). Nogle gange er en morfemgrænse "skjult" inden for et enkelt bogstav. For eksempel, når affikset -y (affiks tilhørende 3. person ental) er knyttet til roden af ​​det (bryllup) , fås ordet toyu (hans bryllup), hvori bogstavet u , som overfører to lyde på én gang , henviser dels til ordets rod, dels til affikset.

Sproglige karakteristika

Fonetik [35] [36]

Vokaler

Det krimtatariske sprog har otte vokalfonem på to rækker og tre stigninger . I tabellen nedenfor, for hvert fonem på næste linje, er dets betegnelse skriftligt på latin og kyrillisk angivet.

Klatre Række
Foran Bag
labialiseret ikke-labialiseret labialiseret ikke-labialiseret
Øverst /y/
⟨ü⟩ ⟨yu~y⟩ 		/i/
⟨i⟩ ⟨i⟩ 		/u/
⟨u⟩ ⟨у⟩ 		/ɯ/
⟨ı⟩ ⟨ы⟩
Gennemsnit /ø/
⟨ö⟩ ⟨yo~o⟩ 		/e/
⟨e⟩ ⟨e~e⟩ 		- -
Nederste - - /o/
⟨o⟩ ⟨о⟩ 		/a/
⟨a⟩ ⟨а⟩

Bagerste vokaler

  • Fonem /a/ . Sender en uafrundet nedre forvokal . Det forekommer i alle stavelser ( qasap / kasap  - "slagter", araba / Araba  - "arba, vogn"). Varigheden afhænger af konsonantmiljøet.
På bogstavet overføres med bogstavet "a".
  • Fonem /o/ . Sender en afrundet bageste vokal af mellem-øverste stigning . I Krim-tatarens eget ordforråd findes fonemet /o/ kun i den første stavelse ( oba / begge  - "bakke, bunke", boya / boya  - "maling"). I lånt ordforråd kan /o/ også findes i andre stavelser: orospı / orospy  - "prostitueret" (fra persisk), prokuror / anklager (fra europæisk til russisk). I en ubestresset stilling, i modsætning til den russiske, er den ikke reduceret.
På bogstavet overføres med bogstavet "o".
  • Fonem /ɯ/ . Sender en uafrundet bageste vokal af den øvre stigning . Forekommer i alle stavelser ( qırımlı / kyrymly  - "Krimtatarisk, Krim" ). Det udtales kort, i hurtig tale kan det reduceres op til næsten fuldstændigt tab, for eksempel qısqa / kysk'a  - [qsqa], alıñız / alynyz  - [alŋɯz] ~ [alŋz].
Fonemet /ɯ/ er skrevet i det krimtatariske latinske alfabet med bogstavet "ı", på kyrillisk - "ы".
  • Fonem /u/ . Sender en afrundet bageste vokal af den øvre stigning . I det moderne litterære Krim-tatariske sprog forekommer denne vokal som regel i første og anden stavelse. Undtagelserne er nogle affikser (for eksempel det verbale navneord affiks -uv : añlatuv / anlatuv  - "forklaring") og lån ( institut / institut , magistratura / magistrat ).
    • Normalt udtalt kort, i hurtig tale kan det reduceres til næsten fuldstændigt tab: oluñız / olunyz  - [olŋɯz] ~ [olŋz].
    • I lån udtales det normalt uden reduktion: institut / institut  - "institut" (fra europæisk til russisk), ğurur / gurur  - "stolthed" (fra arabisk).
    • Før konsonanten /v/ udtales det i lang tid: suv / suv  - "vand", añlatuv / anlatuv  - "forklaring".
Fonemet /u/ er skrevet i det krimtatariske latinske alfabet med bogstavet "u", på kyrillisk - "u".

Forreste vokaler

  • Fonem /e/ . Sender en uafrundet mellemhøj frontvokal . Det forekommer i alle stavelser: er / er  - "alle, alle", ebet / ebet  - "ja, selvfølgelig", ketmek / ketmek  - "forlad, gå".
Fonemet /е/ overføres skriftligt på krimtatarisk latin med bogstavet "e", på kyrillisk - i begyndelsen af ​​et ord og efter vokaler overføres det med bogstavet "e", i andre tilfælde - med bogstavet "e".
  • Fonem /ø/ . Forekommer kun i første stavelse. Har to allofoner:
    • i begyndelsen af ​​et ord og i første stavelse efter konsonanterne b/b, c/j, g/g, k/k, m/m, p/p, ş/sh udtales som [ɵ ] ): öz / oz  - [ɵz] - "selv", böyle / boile  - [bɵjle] - "så", köz / ged  - [kɵz] - "øje", göl / mål  - [gɵl] - "sø";
    • i andre tilfælde udtales det som [ø] ( afrundet forvokal af mellem-øverste stigning ): tögerek / tögerek  - [tøgerek] - "rund", dört / dört - [  dørt] - "fire".
Fonemet /ø/ er skrevet i det krimtatariske latinske alfabet med bogstavet "ö", på kyrillisk - allofonen i den midterste række overføres med bogstavet "o", allofonen på forreste række - med bogstavet "yo".
  • Fonem /i/ . Forekommer i alle stavelser. Har to allofoner:
    • I langt de fleste tilfælde udtales det som [ɪ] ( ikke-spændt, uafrundet vokal i forreste række af den øverste stigning ): iş / ish  - [ɪʃ] - "arbejde", til / til  - [tɪl] - "sprog", bir / bir  - [bɪr] - "en", kişi / kishi  - [kɪʃɪ] - "mand". Denne allofon udtales kort, i hurtig tale kan den reduceres til næsten fuldstændigt tab, for eksempel bir / bir  - [br], kişi / kishi  - [kʃɪ].
    • Den anden allofon - [i] ( ikke-afrundet vokal i den forreste række af den øvre stigning ) er meget mindre almindelig: før konsonanten y / й: çiy / chi  - [ʧij] - "rå", siyrek / siyrek  - [ sijrek] - "sjælden, sjælden", såvel som i rødderne af nogle ord, hovedsageligt lån fra arabisk og russisk: emin / emin  - [emin] - "sikker".
I den anden stavelse af ord lånt fra arabisk, når der vedhæftes et besiddelsespålæg, der begynder med en vokal - elision /i/: isim / isim  - "navn", ismi / ismi  - "hans navn". Fonemet /i/ er skrevet på krimtatarisk latin med bogstavet "i", på kyrillisk - "og".
  • Fonem /y/ . I det moderne litterære Krim-tatariske sprog forekommer denne vokal som regel i første og anden stavelse. En undtagelse er dens brug som en del af nogle affikser (for eksempel det verbale navneord affiks -üv : körüşüv / koryushuv  - "møde"). Har to allofoner:
    • i begyndelsen af ​​et ord og i den første stavelse efter konsonanterne b/b, c/j, g/g, k/k, m/m, p/p, ş/sh, udtales det som [ʉ] ( afrundet vokal i den øverste midterste række ): üç / lær  - [ʉʧ] - "tre", bütün / butyun  - [bʉtyn] - "hel", mümkün / mumkyun  - [mʉmkyn] - "kan", külçe / kulche  - [ kʉlʧe] - "malm", gül / gul  - [gʉl] - "rose";
    • i andre tilfælde udtales det som [y] ( afrundet vokal i forreste række af den øverste stigning ): süt / sut  - [syt] - "mælk", türkü / turkyu  - [tyrky] - "sang", yüzüm / yuzyum  - [jyzym] - "drue".
Udtales normalt kort, i hurtig tale kan det reduceres til næsten fuldstændigt tab: bütün / butyun  - [ptyn] - "hele", türlü / turlu  - [trly] - "forskellige", bortset fra stillingen før / v /, i som det udtales langt: körüşüv / koryushuv  - "møde". Fonemet /y/ transmitteres skriftligt i det krimtatariske latinske alfabet med bogstavet "ü", på kyrillisk - allofonen i den midterste række overføres med bogstavet "u", allofonen på forreste række overføres med bogstavet "u" .

Lange vokaler i det krimtatariske sprog er repræsenteret af sekundære længdegrader, der opstod under sammentrækningen af ​​identiske vokaler til én lang lyd, når en konsonant blev droppet - både i ord lånt fra persisk og arabisk, og nogle gange i daglig tale; lange vokaler overføres ortografisk ved kombinationer af to bogstaver.

Ligesom langt de fleste andre tyrkiske sprog er det krimtatariske sprog karakteriseret ved vokalharmoni eller vokalharmoni .

Den palatale harmoni af vokaler (ligningen af ​​vokaler i et ords stamme og i de affikser, der er knyttet til det på basis af en række) manifesterer sig sekventielt: et ord kan enten indeholde forreste vokaler: ev-ler-imiz-niñ  - "vores huse", eller kun bagvokaler: bala-lar-ımız-nıñ  - "vores børn". De eneste undtagelser er rødderne af lånte ord ( kitap  - "bog" (fra arabisk), tehnika  - "teknik" (fra europæisk til russisk)), og affikserne -nen, -day og -ğace / -qace har ikke parret muligheder med vokaler i en anden række.

Læbeharmonien af ​​vokaler i steppedialekten er fuldstændig fraværende ( c o lc ı l ı ğ ı n ı ñ , c o ll a rğ a ), i den sydlige kystdialekt strækker den sig kun til høje vokaler ( y o lc u l u ğ u n u ñ , y o ll a r a ), og i mellemdialekten gælder det kun for høje vokaler og påvirker, afhængigt af dialekten, normalt kun den anden, nogle gange den tredje stavelse af ordet ( y o lc u l ı ğ ı n ı ñ , y o ll a rğ a ). I det litterære krimtatariske sprog strækker høje vokalers læbeharmoni sig kun i begrænset omfang til ordets anden stavelse. I 3., 4. og fjernere stavelser fra begyndelsen af ​​ordet forekommer afrundede vokaler ikke (med undtagelse af affikserne -uv / -üv og lån): y o lc u l ı ğ ı n ı ñ  - “ hans ture”, t ü t ü nc i l i k  - "tobaksdyrkning", d o ğr u l ı ğ ı m ı z  - "vores retfærdighed". I anden stavelse findes afrundede vokaler i ordenes rødder og de fleste affikser ( doğr u  - "korrekt", türk ü  - "sang", köz ü  - "hans øje", yolc u  - "passager", "rejsende" , qur u lmaq  - "bygge", köyl ü  - "bonde"), dog har en række almindeligt anvendte affikser ikke labiale varianter, især kasus affikser, prædikativer og participler ( på ı ñ  - "hans", buvn ı  - "damp", dostm ı z  - "vi er venner", türkt i r  - "han er en tyrker", qur ı p  - "i orden").

Konsonanter

I det krimtatariske litterære sprog er der 25 konsonantfonemer, hvoraf et (/ts/) for nylig er blevet en del af sprogets konsonantsystem, som en del af ordforrådet lånt fra russisk eller gennem russisk. I tabellen nedenfor, for hvert fonem på næste linje, er dets betegnelse skriftligt på latin og kyrillisk angivet. I parentes angives lyde, der ikke er selvstændige fonemer, men er positionsallofoner af andre fonemer.

i form af uddannelse ved døvhed /

sonoritet

efter uddannelsessted
læbe-

labial

læbe-

dental

anterior

sproglige

postalveo-

- larny

retro-

-fleks

palatal velar uvulær
Støjende okklusiv døv /p/
⟨p⟩ ⟨п⟩ 		- /t/
⟨t⟩ ⟨t⟩ 		- - - /k/
⟨k⟩ ⟨k⟩ 		/q/
⟨q⟩ ⟨къ⟩
stemte /b/
⟨b⟩ ⟨b⟩ 		- /d/
⟨d⟩ ⟨д⟩ 		- - - /g/
⟨g⟩ ⟨g⟩ 		(ɢ)
⟨ğ⟩ ⟨гъ⟩
slidset døv - /f/
⟨f⟩ ⟨f⟩ 		/s/
⟨s⟩ ⟨с⟩ 		/ʃ/
⟨ş⟩ ⟨sh⟩ 		(ʂ)
⟨ş⟩ ⟨sh⟩ 		- - /χ/
⟨h⟩ ⟨х⟩
stemte - /v/
⟨v⟩ ⟨в⟩ 		/z/
⟨z⟩ ⟨з⟩ 		- /ʐ/
⟨j⟩ ⟨zh⟩ 		- - /ʁ/
⟨ğ⟩ ⟨гъ⟩
affriterer døv - - /ts/
⟨ts⟩ ⟨ц⟩ 		/tʃ/
⟨ç⟩ ⟨h⟩ 		(tʂ)
⟨ç⟩ ⟨ch⟩ 		- - -
stemte - - - /dʒ/
⟨c⟩ ⟨j⟩ 		(dʐ) ⟨c⟩
⟨j⟩ 		- - -
Sonorant obstruktiv ( nasal ) /m/
⟨m⟩ ⟨m⟩ 		- /n/
⟨n⟩ ⟨н⟩ 		- - (ɲ)
⟨n⟩ ⟨н~н⟩ 		/ŋ/
⟨ñ⟩ ⟨нъ⟩ 		-
slidset ( lateralt ) - - /l/
⟨l⟩ ⟨l⟩ 		- - (lʲ)
⟨l⟩ ⟨l~l⟩ 		- -
skælvende - - /r/
⟨r⟩ ⟨р⟩ 		- - (rʲ)
⟨r⟩ ⟨r~r⟩ 		- -
tilnærmelser /w/
⟨v⟩ ⟨в⟩ 		- - - - /j/
⟨y⟩ ⟨й⟩ 		- -

Fonemerne betegnet med c , ç , l , n , ş har positionsvarianter. I nærheden af ​​bageste vokaler (a, ı, o, u) udtales de mere fast: [dʐ], [tʂ], [l], [n], [ʂ], i nærheden af ​​forreste vokaler (e, i , ö, ü) - blødere: [ʤ], [ʧ], [lʲ], [ɲ], [ʃ].

Morfologi

Det krimtatariske sprog er agglutinativt . Den vigtigste måde at anbringe på  er suffiksering . For eksempel indeholder ordet evlerimizdendirlermi ( fra vores huse ) 7 morfemer : ev-ler-imiz-den-dir-ler-mi . I dette tilfælde er roden morfemet ev  - hus , og alle andre morfemer er affikser: -ler-  er et flertalsaffiks, -imiz- angiver at høre til pronomenet biz  - vi , -den-  er en indikator for det oprindelige kasus , -dir-  ligner verbet -linket er , -ler-  er flertalsindikatoren for -dir- affikset , -mi- affikset ligner den russiske partikel li . Der er mange forskellige affikser i det krimtatariske sprog , hvorigennem et substantiv tilhører et andet ( izafet ), ord får forskellige nuancer osv.

Det krimtatariske sprog har ikke en kønskategori både blandt navneord og blandt pronominer (russiske pronominer han , hun , det svarer til ét pronomen - om ). Navneord har deklination . Der er 6 kasus : nominativ , genitiv , dativ (direktiv), akkusativ , lokal og original kasus . Ellers afvises navneord i form af isafet.

Verber har 4 typer bøjninger, som er kendetegnet ved hårdheden eller blødheden af ​​den sidste stavelse af stammen, samt ved slutningen i en vokal eller konsonant lyd. I verber skelnes der mellem stemningskategorier, og der er også 3 former for tid: nutid, datid og fremtid, i hver af dem får verbet forskellige personlige endelser. Der er også andre midlertidige former dannet ved hjælp af affikser og hjælpeverber. Verbet har også særlige former - participium og participium. Ud over navneord og verber, pronominer og participier (bøjning), ændres også nogle demonstrative ord (bøjning og bøjning).

Titelstavning

Stavning af adjektivet

I stavningen af ​​adjektivet "Krim-tatar" / "Krim-tatar" er begge muligheder almindelige: både kontinuerlige og bindestreger. Til trods for at ordet ifølge de officielt gældende "Russiske retskrivnings- og tegnsætningsregler" fra 1956 skal skrives sammen [37] , findes der en række publikationer og ordbøger, der anbefaler stavning med bindestreger. Den akademiske "Russian Spelling Dictionary", redigeret af V. V. Lopatin , 2013-udgaven, som er en normativ opslagsbog, anbefaler stavning med bindestreger [38] . Samtidig forklarer forfatterne i forordet til ordbogen, at ”Den russiske retskrivningsordbog går ud fra de nuværende regler for russisk retskrivning og tegnsætning (1956), med undtagelse af forældede anbefalinger, der er i modstrid med moderne skrivepraksis. ”

Stavemåde af sprogets navn

Både på Krim og Ukraine, i videnskabelige og journalistiske tekster, bruges den kontinuerlige stavemåde "Krimtatarisk sprog" næsten udelukkende; den kontinuerlige stavemåde bruges også i undervisningslitteratur (herunder alle moderne russisksprogede grammatikker, lærebøger og manualer om Krim-tataren Sprog).

Forfatningen for Republikken Krim , vedtaget den 11. april 2014, bruger en orddeling med bindestreg, men i materialer og dokumenter fra Republikken Krims regering bruges næsten udelukkende kontinuerlig stavemåde [39] ; forfatningen af ​​den selvstyrende republik Krim bruger også kontinuerlig stavning [40] .

Begge varianter bruges i Den Russiske Føderation, mens den sammensmeltede version bruges oftere i lingvistiske og turkiske undersøgelsespublikationer [41] [42] [43] , og bindestreg bruges oftere i journalistiske tekster [44] . Udarbejdet af Rosstandart og gyldig i Rusland, Kasakhstan, Hviderusland og Kirgisistan, GOST 7.75-97 "Sprognavnekoder" -standarden kalder Krim-tatarernes sprog "Krim-tatar".

Konsoliderede og bindestrege konnotationer

Krimtatarerne skriver selv adjektivet "Krimtatarer" sammen og mener, at navnene "Krimtatarer" og "Krimtatarer" bærer forskellige semantiske belastninger og evaluerende konnotationer: bindestregen er politisk motiveret, adskiller krimtatarerne fra Krim og nægter anerkendelse af eksistensen af ​​det krimtatariske folk, der sidestiller dem med en anden etnisk gruppe - tatarerne.

Dette synspunkt deles især af dekanen for fakultetet for Krim-tatarisk og orientalsk filologi ved Taurida-akademiet ved Krim Føderale Universitet opkaldt efter V. I. Vernadsky Aider Memetovich Memetov [45] .

Den russiske journalist og kandidat for filologiske videnskaber Ksenia Turkova er enig i denne vurdering og udtaler, at "dette er tilfældet, når politik er skjult i stavning, og stavning afslører holdningen til spørgsmålet . " Hun retfærdiggør også den kontinuerlige stavning af ordet: "Reglerne i det russiske sprog foreskriver at skrive adjektiver dannet af sætninger uden bindestreg. For eksempel: Vesteuropa - Vesteuropæisk, landbrug - landbrug, gennemsnitsstatistik - gennemsnitsstatistik. Du kan også huske reglen om, at hvis foreningen "og" kan sættes mellem dele af ordet, så skrives en bindestreg. Derfor, ved hjælp af en bindestreg, adskiller vi de to dele, og det viser sig, at Krim OG tatarerne, og ikke Krim-tatarerne.

Som hun bemærker, diskuterede hun dette emne med lingvister fra Institute of the Russian Language of the Russian Academy of Sciences , og de bekræftede også, at dette adjektiv skulle skrives sammen [46] .

Situationen ligner bjergmari -sproget og eng-mari-sproget , som ifølge retskrivningsordbogen skal skrives med bindestreger, men i praksis skrives de sammen.

Se også

Noter

  1. ↑ 1 2 3 4 5 6 7 Det meste af Krim-halvøen er genstand for territoriale stridigheder mellem Rusland , som kontrollerer det omstridte område, og Ukraine , inden for hvis grænser det omstridte område er anerkendt af de fleste FN-medlemsstater . I henhold til Ruslands føderale struktur er den russiske føderations undersåtter placeret på det omstridte område Krim - Republikken Krim og byen af ​​føderal betydning Sevastopol . Ifølge den administrative opdeling af Ukraine er regionerne i Ukraine placeret på det omstridte område Krim - Den Autonome Republik Krim og byen med en særlig status Sevastopol .
  2. ↑ 12 etnolog . _ Dato for adgang: 4. februar 2012. Arkiveret fra originalen 5. oktober 2008.
  3. ↑ 1 2 Krim-tatarisk sprog Arkiveksemplar af 13. oktober 2019 på Wayback Machine  - S.I. Izidinova
  4. ↑ I den videnskabelige litteratur er der både stavemåden "Crimean Tatar" (f.eks. New Encyclopedic Dictionary, videnskabeligt forlag "Russian Encyclopedia", Moskva, 2000 ISBN 5-85270-194-7 , på s. 587), og "Krim-tatarisk" ( GOST 7.75-97 "Koder til navne på sprog" ). Se AK-siden for flere detaljer .
  5. ↑ Ozenbashly E., Umerov M. Russisk-Krim pædagogisk ordbog. Simferopol: Original-M, 2008. ISBN 978-966-8933-27-1
  6. ↑ Vi er Krim! / Udarbejdet af Nuri Abdullah, Izzet Isedin. - Simferopol, Krymuchpedgiz, 2006. 520 s. På Krim og russisk. ISBN 966-354-118-0
  7. ↑ E. Ozenbashly Lad os tale Krim. Parlør. Simferopol: Share, 2004. ISBN 966-8584-69-4
  8. ↑ 1 2 Izidinova S. I. Krim-tatarisk sprog // Lingvistisk encyklopædisk ordbog / Chefredaktør V. N. Yartseva . - M .: Soviet Encyclopedia , 1990. - 685 s. — ISBN 5-85270-031-2 .
  9. ↑ Atlas over truede sprog | FN's organisation for uddannelse, videnskab og kultur . www.unesco.org. Hentet 24. januar 2019. Arkiveret fra originalen 5. januar 2021.
  10. ↑ Gadzhieva N. Z. Turkiske sprog // Verdens sprog. tyrkiske sprog. - M., 1996. - S. 17-3 . Hentet 26. august 2020. Arkiveret fra originalen 27. juni 2020.
  11. ↑ Jankowski Henryk. Jezyk krymskotatarski. Warszawa, 2010. ISBN 978-83-61203-35-3
  12. ↑ Memetov A. M., Musaev K. Krim-tatarisk sprog. Simferopol: "Krymuchpedgiz", 2003.
  13. ↑ Tatarisk-russisk og russisk-tatarisk ordbog Maturtel (utilgængeligt link) . Hentet 29. marts 2014. Arkiveret fra originalen 17. maj 2014. 
  14. ↑ Krim-tatarisk onlineordbog | Alem-i Medeniye . Dato for adgang: 29. maj 2009. Arkiveret fra originalen 13. april 2012.
  15. ↑ [translate.academic.ru/?q=&f=ru&t=tr&stype=1 Ordbøger og encyklopædier hos Academician]
  16. ↑ Russisk-Karachay-Balkarisk ordbog Arkiveret 21. januar 2022 på Wayback Machine Karachay-Cherkess Research Institute of Language, Literature and History. Moskva, 1965
  17. ↑ 1 2 Om erklæringen fra Det Øverste Råd af hensyn til Ukraine om at garantere Krim-tatarernes rettigheder på lageret i den ukrainske stat . Hentet 2. januar 2015. Arkiveret fra originalen 8. december 2016.
  18. ↑ Forskrifter for Kurultai for Krim-tatarerne . Hentet 22. april 2022. Arkiveret fra originalen 16. september 2017.
  19. ↑ 1 2 3 4 5 KONSTITUATION AF DEN AUTONOME REPUBLIK KRIM . Dato for adgang: 2. januar 2015. Arkiveret fra originalen 8. februar 2015.
  20. ↑ I Kherson-regionen blev det krimtatariske sprog regionalt arkivkopi dateret 30. april 2013 på Wayback Machine  - Gazeta.ua, 21. april 2013
  21. ↑ Afgørelsen fra Ukraines forfatningsdomstol på anmodning om forfatningsmæssige skatter af 57 folks stedfortrædere i Ukraine om gyldigheden af ​​Ukraines forfatning (forfatningsmæssighed) af Ukraines lov "På bagholdet for den suveræne statspolitik" . Hentet 28. februar 2018. Arkiveret fra originalen 2. marts 2018.
  22. ↑ Forfatning for Republikken Krim . Hentet 6. april 2015. Arkiveret fra originalen 21. februar 2015.
  23. ↑ Artikel 3. Sprogs juridiske status / ConsultantPlus . www.consultant.ru Hentet 7. april 2017. Arkiveret fra originalen 7. april 2017.
  24. ↑ Kırımtatarca, Qırımtatarca, Kırım Tatarcası, Tatarca, Tatarşa, Kırım Tatarşası :Tatarcasozluk.com
  25. ↑ Garkavets A. N. Kypchak-sprog . - Alma-Ata : Nauka, 1987. - S. 18.
  26. ↑ Mazinov A.S.-A. Om spørgsmålet om klassificering af autoktone sprog på Krim-halvøen. Filologiske Videnskaber. Spørgsmål om teori og praksis, 2017. nr. 12(78): i 4 dele Del 1. C. 116-119. . Hentet 19. oktober 2018. Arkiveret fra originalen 19. oktober 2018.
  27. ↑ Tyrkiske folk på Krim: Karaitter. Krim-tatarer. Krymchaki - Moskva, 2003. - 459 sider. Arkivkopi dateret 8. december 2014 på Wayback Machine ISBN 5-02-008853-6 , Big Explanatory Dictionary of the Russian Language. - 1. udgave: Skt. Petersborg: Norint S. A. Kuznetsov. 1998]
  28. ↑ Krymchak-sprog - artikel fra Electronic Jewish Encyclopedia
  29. ↑ Mariupol-grækerne arkiveret 27. maj 2021 på Wayback Machine , Great Russian Encyclopedia , 2010
  30. ↑ Græske tatarer. Urums, hvem er de? Moor gjorde sit arbejde...
  31. ↑ Russere i det 20. århundrede  . - OLMA Media Group, 2004. - S. 68. - ISBN 978-5-224-04520-4 .
  32. ↑ Resolution fra det øverste råd på Krim dateret 9. april 1997 nr. 1139-1 "Om alfabetet for det krimtatariske sprog" . Officiel hjemmeside for Verkhovna Rada i Ukraine . Hentet 10. marts 2021. Arkiveret fra originalen 3. oktober 2021.
  33. ↑ Krim. Realiteter: Vil det krimtatariske sprog skifte til latinsk skrift? . Dato for adgang: 9. februar 2015. Arkiveret fra originalen 4. marts 2016.
  34. ↑ Føderal lov "Om sprogene for folkene i Den Russiske Føderation". Artikel 3, stk.
  35. ↑ Memetov Aider. Krim-tatarisk sprog. Fonetik. Simferopol, 2012
  36. ↑ Jankowski Henryk. Jezyk krymskotatarski. Warszawa, 2010. ISBN 978-83-61203-35-3
  37. ↑ Paragraf 2, paragraf 80, del III af reglerne lyder:
    Sammensatte adjektiver skrives sammen: Dannet af kombinationer af ord, der er underordnet hinanden i deres betydning, for eksempel: jernbane (jernbane), økonomisk (national økonomi), naturlig videnskaber (naturvidenskab), kompleks-underordnet (kompleks med hensyn til metoden til underordning), skinnerulning (rulleskinner), landsdækkende (fælles for folket), feltbeskyttende (dannende beskyttelse for marker), metalskæring ( skære metal); dette inkluderer også at betegne et enkelt uddannelsesbegreb (inklusive terminologiske) fra et adverbium og et adjektiv (eller participium), for eksempel: lidt brugt, i nærheden, brændende, dybt respekteret, nybagt, clairvoyant, potent, vildtvoksende, stedsegrøn, glat-farvet.
  38. ↑ Russisk staveordbog: omkring 200.000 ord / Russian Academy of Sciences . Institut for det russiske sprog. V. V. Vinogradova / Under. udg. V.V. Lopatina , O.E. Ivanova. - 4. udg., Rev. og yderligere - M . : AST-Press Book , 2013. - S. 300. - 896 s. - (Grundlæggende ordbøger for det russiske sprog). - ISBN 978-5-462-01272-3 .
  39. ↑ Krim-tatarisk sprog // Hjemmeside for Republikken Krims regering (utilgængelig link- historie ) . rk.gov.ru _ 
  40. ↑ Den Autonome Republik Krims forfatning (utilgængeligt link) . Arkiveret fra originalen den 10. marts 2014. 
  41. ↑ Krim-tatarisk sprog // Lingvistisk encyklopædisk ordbog. - M.: Soviet Encyclopedia, 1990.
  42. ↑ Baksakov N. A. Turkiske sprog. — M.: LKI, 2010
  43. ↑ B. G. Gafarov. Retskrivning af det krimtatariske sprog // Ortografi af de tyrkiske litterære sprog. - Moskva, 1973
  44. ↑ Voldgift: Krim-tatar vs Krim-tatar
  45. ↑ Stavemåde eller politik: hvordan staves ordet "Krimtatar" . Vores avis - Krim . Dato for adgang: 16. februar 2017. Arkiveret fra originalen 22. februar 2017.
  46. ↑ Ksenia Turkova. Politisk bindestreg, eller hvorfor er det korrekt at skrive "Krimtatar" . http://www.pravda.com.ua/ . Ukrainsk sandhed (3. april 2015). Hentet 2. februar 2016. Arkiveret fra originalen 6. april 2016.

Links

 Sprog i Ukraine
Officielle sprog
Minoritetssprog
Tegnsprog
 Statlige og officielle sprog i emnerne i Den Russiske Føderation
Ruslands statssprogRussisk
Statssprog
for føderationens emner
Sprog med officiel status
Sprog i Rusland Wikipedia på sprogene for folkene i Rusland Litteratur af folkene i Rusland Sange af folkene i Rusland Ordbøger i russiske sprog Medier på sprogene i Rusland
  Gå til Wikidata-elementet  Ordbøger og encyklopædier
I bibliografiske kataloger