Turkmensk skrift

Turkmensk skrift  er skrivning af det turkmenske sprog . I øjeblikket bruger turkmenerne i Turkmenistan og Usbekistan alfabetet baseret på det latinske alfabet, og turkmenerne i landene i Nær- og Mellemøsten bruger den persiske version af det arabiske alfabet .

Arabisk alfabet

Det turkmenske skriftsprog blev dannet i XIII-XIV århundreder [1] . På det tidspunkt blev det arabiske alfabet brugt til at skrive. Allerede i det 18. århundrede fandtes rig litteratur på det turkmenske sprog. Samtidig var befolkningens læsefærdigheder på deres modersmål, selv i slutningen af ​​det 19. århundrede, mindre end 1%, bogudgivelsen var yderst begrænset, den første primer på det turkmenske sprog udkom først i 1913, og første avis (" transkaspiske indfødte avis ") - i 1914 [2] .

Den arabiske skrift var ikke tilpasset de tyrkiske sprogs fonetiske træk. Så den havde ikke tegn til at betegne de specifikke lyde af det turkmenske sprog, og samtidig var der mange bogstaver til at betegne arabiske lyde, der ikke var på det turkmenske sprog.

I de første år efter oprettelsen af ​​sovjetmagten blev det arabiske alfabet for Turkmenerne i USSR reformeret to gange - i 1922 og 1925. Under reformerne blev bogstaver med diakritiske tegn indført for at betegne turkiske fonemer og bogstaver blev afskaffet for lyde, der er fraværende i det turkmenske sprog [3] .

Turkmenerne i Afghanistan , Irak og Iran bruger stadig et arabisk-baseret skrift [1] .

Latin Yanalif

I januar 1925, på siderne af den republikanske avis " Turkmenistan ", blev spørgsmålet rejst om overgangen til et nyt latiniseret alfabet - yanalif . Efter den 1. All-Union Turkological Congress i Baku (februar-marts 1926) udviklede Statens Akademiske Råd under Folkets Uddannelseskommissariat for den turkmenske SSR et udkast til et nyt alfabet. I begyndelsen af ​​1927 blev dette alfabet offentliggjort i pressen [3] . Det første udkast til det turkmenske romaniserede alfabet indeholdt følgende bogstaver: A a, Ə ә, B b, C c, Ç ç, D d, E e, F f, G g, Ƣ ƣ, H h, I i, J j, K k, L l, M m, N n, Ꞑ ꞑ, O o, Ɵɵ ɵɵ, P p, Q q, R r, S s, Ş ş, T t, U u, Y y, V v, X x, Į į, Zz, Ƶ ƶ, ' [4] .

Den 3. januar 1928 blev det færdiggjorte nye latiniserede alfabet godkendt af den centrale eksekutivkomité for den turkmenske SSR. Det begyndte straks at udgive en del af mediematerialerne, og fra september 1928 begyndte det at slå rod i uddannelsesinstitutioner. Den endelige overgang til det nye alfabet i alle officielle områder blev gennemført i maj 1929 [3] .

I starten havde det nye alfabet 40 bogstaver: A a, Aa aa, B c, C c, Ç ç, D d, E e, Ə ә, F f, G g, Ƣ ƣ, H h, I i, Ii ii , J j, K k, L ʟ, M m, N n, Ꞑ ꞑ, O o, Oo oo, Ɵɵ ɵɵ, P p, Q q, R r, S s, Ş ş, T t, U u, Uu uu, V v, X x, Y y, Yy yy, Z z, Ƶ ƶ, b b, b b b .

Allerede i 1930, på den 1. videnskabelige sprogkonference , blev digrafer , der betegner lange vokaler, officielt udelukket fra alfabetet. I 1934 blev bogstaverne ƣ og q ved retskrivningskommissionens afgørelse udelukket , og efter yderligere 2 år - x . I stedet for de udelukkede bogstaver begyndte man at bruge henholdsvis bogstaverne g, k og h [3] .

Kyrillisk

I slutningen af ​​1930'erne begyndte processen med kyrillisering af scripts i hele USSR. I januar 1939 offentliggjorde avisen " Sovet Tyrkmenistan " et brev fra lærerne i Ashgabat og Ashgabat-regionen med initiativ til at overføre det turkmenske brev til det kyrilliske grundlag. Præsidiet for den øverste sovjet af den turkmenske SSR pålagde Forskningsinstituttet for Sprog og Litteratur at udarbejde et nyt alfabet. Lærerne fra Ashgabat Pedagogical Institute og pressemedarbejdere deltog også i udviklingen af ​​det nye manuskript. I april 1940 blev udkastet til alfabetet offentliggjort.

I maj 1940 vedtog rådet for folkekommissærer for den turkmenske SSR en resolution om overgangen til det nye alfabet for alle statslige og offentlige institutioner fra den 1. juli 1940 og begyndelsen af ​​undervisningen i det nye alfabet i skolerne fra den 1. september af samme. år [3] .

Den eneste afklaring af det turkmenske kyrilliske alfabet senere var ændringen i placeringen af ​​bogstavet ъ : hvis det oprindeligt var placeret efter i , så siden 1954 begyndte det at være placeret mellem u og y [3] .

Turkmensk kyrillisk alfabet:

Det turkmenske kyrilliske alfabet blev fuldstændig trukket tilbage fra de officielle anvendelsessfærer i 2000 [5] .

Moderne latin

Efter Sovjetunionens sammenbrud i begyndelsen af ​​1990'erne blev spørgsmålet om at skifte til latinsk skrift rejst i Turkmenistan. En gruppe videnskabsmænd fra Institut for Lingvistik, ledet af M. Soegov, udviklede den første version af det nye alfabet. Dette projekt blev offentliggjort i avisen " Turkmenistan " den 19. august 1992. Samme år blev der foreslået en række andre projekter [5] . Det turkmenske alfabet i prøven fra 1992 havde følgende sammensætning: A a, B b, C c, D d, E e, Ea ea, F f, G g, H h, I i, J j, Jh jh, K k , L l , M m, N n, Ng ng, O o, Q q, P p, R r, S s, Sh sh, T t, Ts ts, U u, V v, W w, X x, Y y, Zz . Et træk ved dette projekt var den utraditionelle brug af tegnene q, v, x  - de skulle erstatte henholdsvis de kyrilliske bogstaver ө, ү, ы [ 6] .

I januar 1993 blev der afholdt et møde om spørgsmålet om et nyt alfabet på Videnskabsakademiet i Turkmenistan , hvor der blev nedsat en kommission for at udvikle alfabetet. S. A. Niyazov blev formand for kommissionen . I februar blev en ny version af alfabetet offentliggjort i pressen. Den 12. april 1993 godkendte Majlis et præsidentielt dekret om et nyt alfabet [5] . Det nye turkmenske alfabet havde følgende tegn: Aa Bb Çç Dd Ee Ää Ff Gg Hh Ii Jj £ſ Kk Ll Mm Nn​Ññ Oo Öö Pp Rr Ss $¢ Tt Uu Üü Ww Yy ¥ÿ Zz . Et træk ved dette alfabet var brugen af ​​valutategn  - dollar, yen og pund for at udpege nogle specifikke lyde af det turkmenske sprog [6] .

Snart blev der introduceret en anden variant i stedet for dette alfabet, som stadig bruges i dag. Siden 2000 er dette alfabet blevet det eneste acceptable i alle officielle sfærer i Turkmenistan [5] .

Moderne turkmensk alfabet [1] :

Overførslen af ​​det turkmenske alfabet til det latinske grafiske grundlag blev udført uden at tage højde for landets reelle muligheder, hvilket havde en negativ indvirkning på uddannelseskvaliteten. For eksempel lærte førsteklasserne et nyt latiniseret alfabet, men det næste år blev de tvunget til også at lære kyrillisk, da der ikke blev udgivet nye lærebøger til 2. klasse. Denne situation har været observeret i 5-6 år siden reformens begyndelse [7] .

Bearbejdelse til udenlandske tekster

Ved overførsel af turkmenske navne i tekster på fremmedsprog, primært engelsk, herunder i officielle dokumenter, sker deres yderligere tilpasning ofte. :

• Bogstavet Ç erstattes af digrafen Ch.
• Bogstavet Ň erstattes af digrafen Ng.
• Bogstavet Ş erstattes af digrafen Sh.
• Bogstavet W erstattes af bogstavet V.
• Bogstavet Ž erstattes af digrafen Zh.

Eventuelle diakritiske tegn kan også gå tabt.

Sammenlignende tabel over alfabeter [3] [6]

Noter

1. ↑ 1 2 3 Sprog for folkene i Den Russiske Føderation og nabostater. - M. : Nauka, 2005. - T. 3. - S. 138. - 606 s. - 1200 eksemplarer.  — ISBN 5-02-011237-2 .
2. ↑ M. I. Isaev. Sprogkonstruktion i USSR. - M . : "Nauka", 1979. - S. 85-90. — 352 s. - 2650 eksemplarer.
3. ↑ 1 2 3 4 5 6 7 B. Charyyarov. Fra historien om det turkmenske alfabet  // Spørgsmål om at forbedre alfabeterne i de tyrkiske sprog i USSR. - M . : Nauka, 1972. - S. 149-156 . (Russisk)
4. ↑ Turkmenistan. - 1927. - Nr. 175. - S. 5.
5. ↑ 1 2 3 4 M. Soegov. Det nye turkmenske alfabet: nogle problemer i dets udvikling og vedtagelse . - İktisat ve Girişimcilik Üniversitesi, Türk Dünyası Kırgız - Türk Sosyal Bilimler Enstitüsü. Arkiveret fra originalen den 2. april 2015.
6. ↑ 1 2 3 Michael Everson. Nogle tyrkmenske alfabeter  (engelsk) . Unicode (06/01/2000). Hentet 6. december 2014. Arkiveret fra originalen 31. juli 2015.
7. ↑ Uddannelse i Turkmenistan. Rapport (utilgængeligt link) . Turkmensk initiativ for menneskerettigheder (maj 2004). Hentet 4. december 2012. Arkiveret fra originalen 31. juli 2011. (ubestemt) 
8. ↑ Türkmen Ýazuw Kadalary. - 1392 CX. - 50 sek. Arkiveret 3. marts 2016 på Wayback Machine Arkiveret kopi (link utilgængeligt) . Hentet 1. december 2014. Arkiveret fra originalen 3. marts 2016. (ubestemt)