Altai skrivning

Altai script  - scriptet bruges til at skrive Altai sproget . Under dets eksistens fungerede det på forskellige grafiske grundlag og blev gentagne gange reformeret. I øjeblikket fungerer det altaiske skrift på kyrillisk . Der er 3 stadier i historien om altaisk skrift:

Altai litterære sprog og skrift er baseret på den egentlige Altai dialekt. Samtidig er der også skrevne varianter for andre dialekter af altai-sproget.

Missionæralfabet

Det første manuskript til Altai-sproget blev udarbejdet af missionærerne fra Altai Spiritual Mission i 1840'erne. Denne skrift var baseret på det kyrilliske alfabet, og Teleut-dialekten blev valgt som grundlag for det litterære sprog [1] . I 1865 blev de første bøger på Altai-sproget trykt i Sankt Petersborg - "Vor Herre Jesu Kristi jordiske liv" og "Samtaler, der forbereder sig til den hellige dåb: om den sande Gud og den sande tro." Så, i 1868, udkom den første Altai-primer [2] . Alfabetet i denne primer indeholdt alle bogstaverne i det førrevolutionære russiske alfabet (undtagen ё og ѵ ), samt yderligere tegn ıô, k̄, n̄, ӧ, ӱ . I missionsalfabetet frem til 1917 udkom hovedsageligt oversættelser af kirkebøger, men der var også grundbog, en skolebog til læsning og flere kunstværker af M. V. Chevalkov [1]

Alfabetet for Altai Spiritual Mission havde ikke en stabil norm og adskilte sig noget fra udgave til udgave. Så i " Altai primer " fra 1882, udgivet i Kazan , præsenteres følgende alfabet: A a, B b, G d, D d, E e, F f, Z s, І i, Y d, Ј ј , K k, L l, M m, N n, Ҥ ҥ, O o, Ӧ ӧ, P p, R r, C s, T t, U y, Ӳ ӳ, H h, Sh w, Y s . I " ABC for alfabetisering af Altai fremmede børn " (Tomsk, 1896) var der intet bogstav І і , men der var I og, E e . I udgaverne i begyndelsen af ​​det 20. århundrede ændrede stilen af ​​Ӳ ӳ sig til Ӱ ӱ .

Efter revolutionen i 1917 blev bogudgivelsen på Altai-sproget genoptaget i 1921, da primeren for voksne " Kyzyl kan " [2] blev udgivet . Den brugte et alfabet svarende til missionæren. Siden 1922 blev grundlaget for det litterære Altai-sprog oversat fra Teleut-dialekten til den egentlige Altai-dialekt, da det var det sprog, der blev talt af flertallet af altaierne [3] . Samtidig blev bogstaver indført i det altaiske alfabet til at skrive lån fra det russiske sprog, og det tog følgende form [4] : A a, B b, C c, G g, D d, Ј ј, E e, F I i, J y, K k, L l, M m, N n, Ҥ ҥ, O o, Ӧ ӧ, P p, R r, C s, T t, U u, Ӱ ӱ, F f , X x , C c, H h, Sh w, Shch sch, b b, S s, b b, E e, Yu yu, I am . På samme tid, i de første år af de postrevolutionære år, diskuterede Altai-offentligheden spørgsmålet om en mulig overgang til den gamle mongolske skrift [5] .

Latin-baseret alfabet

Under processen med latinisering af skrifterne fra folkene i USSR blev Altai-alfabetet overført til det latinske grundlag i slutningen af ​​1920'erne. Det blev godkendt den 24. december 1928 på et møde i det videnskabelige råd i All-Union Central Committee for det nye tyrkiske alfabet baseret på rapporten fra formanden for Oirots regionale udvalg for det nye tyrkiske alfabet M. Kocheev [6] . Det endelige latiniserede alfabet blev godkendt i 1931 og så således ud [4] :

A a Bʙ c c Ç ç D d e e F f G g jeg i J j
Kk l l M m N n Ꞑꞑ O o Ө ө Pp R r S s
Ş ş T t U u Vv X x Å å Zz Ƶ ƶ b b

Kyrillisk baseret alfabet

I slutningen af ​​1930'erne begyndte processen med at overføre scripts til det kyrilliske grundlag i USSR. I 1938 blev et udkast til et nyt Altai-alfabet baseret på det kyrilliske alfabet indsendt til Central Research Institute of Language and Writing of the Peoples of the USSR. Dette alfabet indeholdt alle 33 bogstaver i det russiske alfabet, samt yderligere tegn Ддд og Ҥҥ . Et udvidet møde på Forskningsinstituttet om dette spørgsmål afviste dette projekt, da det ikke indeholdt separate tegn til at udpege de specifikke lyde af Altai-sproget - [ӧ] og [ӱ]. Det blev foreslået at betegne dem med henholdsvis bogstaverne Yo yo og Yu yu . Som et resultat godkendte det videnskabelige råd for Forskningsinstituttet for Sprog og Skrivning alfabetversionen med 4 ekstra tegn: Дд , Нъ нъ (i stedet for Ҥ ҥ ), Ӧ ӧ og Ӱ ӱ . Men i Altai var de ikke enige i dette og adopterede alfabetet i dets første version, idet de kun erstattede tegnet Ҥ ҥ med H' n' [4] .

Imidlertid havde dette alfabet en række mangler, hvorfor spørgsmålet om dets reform allerede i 1940 blev rejst igen. I 1944 blev denne reform gennemført. Så brugen af ​​bogstaverne Yo yo og Yu yu til at betegne lydene [ӧ] og [ӱ] blev annulleret. I stedet blev bogstaverne Ӧ ӧ og Ӱ ӱ introduceret . Digrafen Db d blev erstattet af Ј ј , og tegnet Н' н' af Ҥ ҥ . Samtidig blev bogstaverne Yo yo, Yu yu, I I i de originale altaiske ord erstattet af bogstavkombinationer ya, yo og yu (for eksempel kaya → kaya, koyon → koyon). Bogstaverne Yo yo, Yu yu, jeg er kun blevet bevaret i russiske lån. Således vendte det altaiske alfabet, efter en række reformer, næsten fuldstændig tilbage til den "missionære" version. Denne version af alfabetet er stadig i brug [4] .

Moderne Altai alfabet [4] :

A a B b ind i G g D d Ј ј Hende Hende F W h
Og og th K til L l Mm N n Ҥ ​​ҥ Åh åh Ӧ ӧ P p
R p C med T t u u Ӱ ӱ f f x x C c h h W w
u u b b s s b b øh øh yu yu Jeg er

Alfabeter for andre dialekter i Altai-sproget

Det første forsøg på at skabe et Kumandin- skrift blev lavet i 1933, da en Kumandin-primer blev udgivet på latinsk grafisk basis. Den eneste forskel mellem Kumandin-alfabetet og Altai-alfabetet var fraværet af bogstavet Ç ç [7] . I 1990 udkom en russisk-kumandinsk parlør på kyrillisk. Det blev efterfulgt af andre Kumandin-publikationer. I dag omfatter Kumandin-alfabetet alle 33 bogstaver i det russiske alfabet, såvel som yderligere bogstaver Ғ ғ, Ҥ ҥ, Нн н, Ӧ ӧ, Ӱ ӱ [8] . I publikationen "ABC kumandan", udgivet i 2005, er tegnet Nn n erstattet af Њ њ . Samme år foreslog M. B. Petrushova det kumandinske alfabet med yderligere tegn Ғ ғ, ɣ, Ћ ћ, Қ қ, Њ њ, Ҥҥ, Ӧӧ, Ӱӱ [9] .

De første tekster på Teleut-dialekten dukkede op i 1990 i avisen "Altaidy Cholmony" - de brugte standardalfabetet for Altai-sproget. I publikationerne udgivet i begyndelsen af ​​1990'erne i Kemerovo-regionen blev det russiske alfabet brugt med tilføjelsen af ​​tegnene Ң ң, Ӧ ӧ, Ӱ ӱ, Т' t' [10] . I 2000'erne blev Teleut-skriftet mere udbredt, og nu indeholder Teleut-alfabetet foruden 33 russiske bogstaver Ғ ғ, Ј ј, Қ қ, Ң ң, Ӧ ӧ, Ӱ ӱ [11] . En anden version af Teleut-alfabetet mangler bogstavet Ғ ғ [12] .

I det oprindelige udkast til skrivningen af ​​den Tubalar (Tuba) dialekt, udviklet i begyndelsen af ​​det 21. århundrede, var der foruden 33 russiske bogstaver Ғ ғ, ү, Ј ј, Җ җ, Қ қ, Ҥ ҥ, Њ њ, Ӧ ӧ, Ӱ ӱ [13] . En russisk-tubalar parlør udgivet i 2019 indeholder et lignende alfabet, men uden bogstavet ү og med tilføjelsen af ​​Љ љ og Ҷ ҷ [14] .

Den første bog på den tjelkanske dialekt var en ordbog udgivet i 2008. Den bruger yderligere bogstaver til det russiske alfabet Ӷ ӷ, Ј ј, Ң ң, Ӧ ӧ, Ӱ ӱ [15] . I 2014 blev der oprettet et appendiks til primeren på den tjelkanske dialekt, hvor en anden version af alfabetet blev brugt: A a, B b, C c, G g, Ғ ғ, D d, Ј ј, E e, Zh f, Z z, I og , y, K k, Қ қ, L l, M m, N n, Њ њ, Ҥ ҥ, O o, Ӧ ӧ, P p, R r, C s, T t, U u, Ӱ ӱ, Sh sh , W u, S s, E e [16] .

Alfabetkorrespondancetabel

Alfabet korrespondance tabel [4]

Missionær
kyrillisk 		Kyrillisk
1922-1928 		Latin
1928-1938 		Kyrillisk
1938-1944 		Moderne
kyrillisk
A a A a A a A a A a
B b B b B ind B b B b
- ind i Vv ind i ind i
G g G g G g G g G g
D d D d D d D d D d
J j Ј ј Ç ç d d d Ј ј
Hende Hende Hende Hende Hende
- - - Hende Hende
F F Ƶ ƶ F F
W h W h Zz W h W h
jeg i Og og jeg i Og og Og og
th th J j th th
Til k, K̅ k̅ K til Kk K til K til
L l L l l l L l L l
Mm Mm M m Mm Mm
N n N n N n N n N n
Ҥ ​​ҥ, Н̄ н̄ Ҥ ​​ҥ Ꞑꞑ N' n' Ҥ ​​ҥ
O o O o O o O o O o
Ӧ ӧ Ӧ ӧ Ө ө Hende Ӧ ӧ
P p P p Pp P p P p
R p R p R r R p R p
C med C med S s C med C med
T t T t T t T t T t
u u u u U u u u u u
Ӱ ӱ Ӱ ӱ Å å yu yu Ӱ ӱ
- f f F f f f f f
- X x X x X x X x
- C c - C c C c
h h h h c c h h h h
W w W w Ş ş W w W w
- u u - u u u u
- - - b b
s s s s b b s s s s
- - - b b
- øh øh - øh øh øh øh
- - - yu yu yu yu
- - - Jeg er Jeg er

Noter

  1. ↑ 1 2 V. N. Tadykin. Ortografi af Altai-sproget // Ortografi af de tyrkiske litterære sprog i USSR. - M . : Nauka, 1973. - S. 63-76 .
  2. ↑ 1 2 Nøgledatoer i Altai-bogens historie (utilgængeligt link) . Nationalbiblioteket i Republikken Altai. Dato for adgang: 8. februar 2015. Arkiveret fra originalen 2. april 2015. 
  3. ↑ Oirot-russisk ordbog / N. A. Baskakov. - M . : Stat. Forlag for udenlandske og nationale ordbøger, 1947. - S. 223. - 312 s.
  4. ↑ 1 2 3 4 5 6 A. Tybykova. Om forbedring og forening af alfabetet i Altai-sproget  // Spørgsmål om at forbedre alfabeterne i de tyrkiske sprog i USSR. - M . : Nauka, 1972. - S. 41-48 .
  5. ↑ M. S. Katashev. Nationalsproglig konstruktion i Gorny Altai i 1920'erne-1930'erne: erfaring, historie, problemer . — Altaiernes sprog og kultur: aktuelle udviklingstendenser. - Gorno-Altaisk, 2016. - S. 109-116. — 260 s. - 350 eksemplarer.  - ISBN 978-5-903693-32-0 .
  6. ↑ Nyt altaisk-tyrkisk alfabet  // Østens kultur og skrift. - Baku, 1929. - Udgave. 4 . - S. 188-190 .
  7. ↑ N.A. Kalanakov, K.I. Filatov. Kumandü i ukvar . - Novosibirsk, 1933. - 2000 eksemplarer.
  8. ↑ L. M. Tukmochev, M. B. Petrushova, E. I. Tukmacheva. Kumandin-russisk ordbog. - Biysk: Biysk kedelmager, 1995. - 150 s. — ISBN 5-87643-004-8 .
  9. ↑ I. Selyutina. Fonologiske systemer i de nordlige altai-tyrkiske sprog og problemet med at udvikle alfabeter. - Dilleri og Kültürleri Yok olma Tehlikesine Maruz Türk Toplulukları Bildirileri. - Ankara, 2013. - S. 457-464. — ISBN 978-975-491-352-1 .
  10. ↑ D. M. Tokmashev. Fra historien om bogstaveliggørelsen af ​​Teleut-sproget // Bulletin of the Bashkir University. - 2016. - V. 21, nr. 4. - S. 1009-1016. — ISSN 1998-4812 .
  11. ↑ Tokmashev N. G., Tokmashev D. M. Telenet tili. Teleut sprog . - Kemerovo: "Skif", 2008. - S. 6. - 140 s. - 500 eksemplarer.  - ISBN 978-5-85905-367-4 .
  12. ↑ L. T. Ryumina-Syrkasheva, N. A. Kuchigasheva. Teleut-russisk ordbog = Teleut-orus sozlik. - Kemerovo: Kemerovo bog. forlag, 1995. - S.  5 . - 120 sek. - 5000 eksemplarer.  — ISBN 5-7550-0417-X .
  13. ↑ S. B. Sarbasheva. Om problemet med at skabe et alfabet for de nordlige etniske grupper i Altai // Tuvan-skrift og spørgsmål om studiet af skrifter og skrevne monumenter i Rusland og den centralasiatiske region. - Kyzyl - Abakan, 2010. - T. I. - S. 151-153 . — ISBN 978-5-7091-0441-9 .
  14. ↑ Sådan siger man det i Tubalar: Russisk-Tubalar parlør / A. S. Todozhokova, A. S. Kuchukova. - Gorno-Altaisk: "Altyn-Tuu", 2019. - 120 s. - 300 eksemplarer.
  15. ↑ O. N. Pustogacheva. Tjelkan-russisk tematisk ordbog. - Sankt Petersborg. : Filial af forlaget "Oplysning", 2008. - 111 s. - ISBN 978-5-09-019905-6 .
  16. ↑ O. N. Pustogacheva, N. B. Tayborina. Bichiktaskӧ. Shalganu Tille kozulta. 1 klasse . - 2014. - S. 3.