Tyrkisk sprog

tyrkisk sprog

Lande, hvor tyrkisk er det officielle sprog
selvnavn Turkce, Turk dili
lande Tyrkiet , Cypern , Tyskland , Bulgarien osv. (se afsnittet nedenfor )
officiel status

 Tyrkiet Cypern Nordcypern ( delvist anerkendt stat ) Turkic Council Regionalt eller lokalt officielt sprog:
 
 
 

 Nordmakedonien (samfundene Centar ŽupaogPlasnica) Rumænien Bulgarien Serbien (Kosovo og Metohija)
 
 
 
Regulerende organisation Det tyrkiske sproglige selskab
Samlet antal talere ~77 millioner [1]
Bedømmelse 21
Status I sikkerhed
Klassifikation
Kategori Eurasiens sprog

tyrkiske sprog

Southwestern (Oguz) gruppe [2] Oguz-Seljuk undergruppe [3] [2]
Skrivning Latin ( tyrkisk alfabet )
Sprogkoder
GOST 7,75-97 tur 693
ISO 639-1 tr
ISO 639-2 tur
ISO 639-3 tur
WALS tur
Etnolog tur
ABS ASCL 4301
IETF tr
Glottolog nucl1301
Wikipedia på dette sprog

Tyrkisk sprog (selvnavn: Türk dili (kort: Türkçe [ˈt̪yɾktʃe] lyt ), russisk historisk tyrkisk sprog ) er det officielle sprog i Tyrkiet , en del af den tyrkiske sprogfamilie . Türkiye Türkçesi ("tyrkisk tyrkisk") bruges også som et alternativt navn i turkologi .

Moderne tyrkisk tilhører den sydvestlige (eller vestlige Oguz) undergruppe af de tyrkiske sprog . De sprog, der er tættest på tyrkisk i leksikalsk, fonetisk og syntaktisk henseende er først og fremmest det balkan-tyrkiske sprog i Gagauz , almindeligt i det moderne Moldova , Rumænien og Bulgarien (faktisk Gagauz og Balkan-Gagauz ), og den sydlige dialekt af det krimtatariske sprog . Lidt længere væk fra det litterære tyrkiske aserbajdsjanske [4][ side ikke specificeret 1192 dage ] (som har bevaret mange arkaismer og persiske lån og danner et dialektkontinuum med de østlige anatolske dialekter i det tyrkiske sprog ) og på grund af en række fonetiske og nogle grammatiske forskelle, det turkmenske sprog . Det tyrkiske sprog, og især dets nordvestlige dialekter, og Gagauz, konvergerer begge med Pecheneg-sproget : jf. overgange i Pecheneg g / k > y i slutningen af ​​ord ( beg > bey ), k / g > til v intervokal position (mellem vokaler, f.eks. kökerçi > küverçi ), t > d i begyndelsen af ​​ord ( tağ > dağ ) , med fuldstændig analogi på tyrkisk og Gagauz: bey , güvercin , dağ / daa .

Fordeling

Tyrkisk er modersmålet for 60 millioner mennesker i Tyrkiet , eller næsten 80% af landets befolkning. 177 tusinde mennesker på Cypern (1995 [5] ) og omkring 128 tusinde i Grækenland (data fra 1976) betragter tyrkisk som deres modersmål. Det er også hjemmehørende i mesketiske tyrkere .

Omkring 740 tusinde mennesker taler tyrkisk i Bulgarien (2001) [5] , 37 tusinde - i Turkmenistan , Usbekistan , Kasakhstan , Kirgisistan , Tadsjikistan og Aserbajdsjan (data fra 1979). Omkring 64 tusinde transportører boede i 1984 i Belgien , 170 tusinde - i Østrig (2000). 2 millioner 800 tusind tyrkere bor i Tyskland (2009), hvoraf halvdelen ikke er født der og betragter tyrkisk som deres modersmål [6] . Derudover talte 14 tusinde mennesker tyrkisk i Rumænien i 1982 og 250 tusind i Jugoslavien  . I 1990 boede omkring 3.000 tyrkisktalende i Irak  , og ca. 2500. I USA var der i 1970 24.000 talende tyrkisk, og i Canada i 1974 sagde mere end 8.000 tyrkisk som deres modersmål. I Frankrig blev tyrkisk i 1984 betragtet som modersmålet for ca. 135 tusinde mennesker, og i Holland  - 150 tusinde mennesker. I 1988 blev ca. 5000 tyrkisktalende som modersmål.

På nuværende tidspunkt (2009) i verden er der ifølge forskellige skøn fra 61-63 millioner [7] [8] til 73 millioner [9] tyrkisktalende, hvilket er omkring 40 % af det samlede antal af alle tyrkisktalende og gør tyrkisk den første med hensyn til antallet af talere blandt alle tyrkiske sprog [9] .

Dialekter

Der er mange dialekter af det tyrkiske sprog, grundlaget for det tyrkiske litterære sprog i dag er Istanbul - dialekten. Derudover skelner det tyrkiske sprog Danubisk, Eskisehir (i Eskisehir vilayet), Razgrad, Dinler, Rumeli, Karaman (i Karaman vilayet), Adrianople ( Edirne ), Gaziantep, en dialekt af distriktet Urfa og en række andre .

Et eksempel på dialektforskelle

Litterært tyrkisk ( Istanbul ) Rumelia Sortehavsregionen Sydøst Anatolien Ægæiske region
Gidiyorum . ("Jeg går" . ) gideym kiteyrIm-cideyrum gidirem gidiyom
Kayacağım . ("Jeg glider ud" . ) gayacaim kayadzagum da kajacam gayIvecem
Gördügüm güzel kız . ("Smuk pige, jeg ser.") gurdugum guzel kız corduum cüzel gız Gordugum gozel gız gørduğum güzel gız
Ne yapacakmış ? ("Hvad vil han gøre?") n'apacag imish? n'abadzag imish? ne yapcaxmış? napca: mış?
Yağmura mı bakıyorsun ? ("Ser du regnen?") yagmura mi bakaysIn? yamora mi pakaysun? yagmıra mı bagıyorsuñ? yağmıra mı bakıyon?
Koşacağım . (Jeg løber.) koshaca'm koshadzagum goşacagam goscem

Historie

Det moderne tyrkiske sprog går tilbage til det gamle anatolske-tyrkiske - sproget for Oguz-Seljuk- østtyrkiske stammer , som engang beboede Centralasien og bosatte sig i Lilleasien i det 11.-13. århundrede .

Det litterære tyrkiske sprog begyndte at blive skabt ved overgangen til det 15.-16. århundrede på grundlag af det gamle anatolske-tyrkiske sprog , som igen går tilbage til det centralasiatisk-tyrkiske sprog bragt til Lilleasien af ​​Seljuks og stærkt fortyndet med elementer af dagligdagssproget i den blandede tyrkiske befolkning i Lilleasien.

Kony -sultanatet, hvis befolkning omfattede persisktalende videnskabsmænd og kulturpersonligheder, gav en klar præference til udviklingen af ​​sin skriftlige tradition netop i det stærkt arabiserede persiske sprog, ofte til skade for de turkiske dialekter, som blev talt af flertallet af almindelige mennesker, men som var forbundet med lavt kulturniveau, og derfor blev stigmatiseret på alle mulige måder. Men som et resultat af interne stridigheder og invasionen af ​​mongolerne i 1307, brød det engang forenede sultanat med hovedstad i Konya op i en række beyliks , hvor traditionerne for pompøse iransktalende embedsmænd ikke længere kunne være støttet på grund af deres mindre størrelse, større lokalitet og omlægningen af ​​deres statsapparater til behovene hos mindre elitesegmenter af befolkningen, især de nomadiske turkmenere, der fungerede som den vigtigste drivkraft for den tyrkiske kolonisering i det nordvestlige Asien Mindre og i Thrakien [10] .

Kirsehir er den første pålidelige by og region i Anatolien, hvor der fra begyndelsen af ​​det 14. århundrede begynder at dukke litteratur på det anatoliske tyrkiske sprog. I denne henseende er denne stepperegion i Anatolien skarpt modsat den persianiserede Konya og andre store byer i Seljuk-staten, hvor Dari (persisk) spillede rollen som det eneste skrevne officielle sprog indtil slutningen af ​​det 13. århundrede [11] .

Efter konsolideringen af ​​hele Anatolien og hele Balkan under osmannisk styre og udviklingen af ​​et centraliseret osmannisk samfundslag i Istanbul, blev der igen forsøgt at vende tilbage til (i det mindste) en skriftlig tradition på persisk, som igen var havde til hensigt at hæve den osmanniske elite over de stereotypt lavt kultiverede tyrkisktalende almue ( kaba Turkche ), men kontinuiteten i den persisktalende tradition i Anatolien var allerede blevet brudt på dette tidspunkt, og den tyrkiske tale, men med en klar persisk indflydelse, udfyldte hullet. Derudover var den persisktalende befolkning i Lilleasien allerede blevet assimileret på dette tidspunkt under migrationerne forårsaget af osmannisk centralisering og erobringer, så genoplivningen af ​​det persiske sprog var imaginær: de fortsatte med at ty til sporingspapirer fra det persiske sprog og dets leksikon til at berige det tyrkiske sprog som skriftsprog og mundtligt indtil slutningen af ​​det 19. århundrede, hvilket førte til ophobningen i det anatolske tyrkiske sprog (osmannisk) af et stort antal persianismer og arabismer, men ikke underminerede dets udelt overvægt [10] .

I løbet af de sidste par århundreder er det tyrkiske sprog blevet væsentligt påvirket af persisk og arabisk , i forbindelse med hvilket antallet af lånte ord fra disse sprog til tider nåede op på 80% af det tyrkiske ordforråd. Indtil det 20. århundrede var der et litterært sprog i Det Osmanniske Rige, som var helt anderledes end det talte tyrkiske sprog - det osmanniske sprog . Pan-tyrkister (især Ismail Gasprinsky ) i slutningen af ​​det 19. - begyndelsen af ​​det 20. århundrede. udgav magasiner og aviser på et sprog, der gradvist blev renset for lån, selvom det var forskelligt fra det moderne tyrkiske sprog. Det nye sprog blev fremmet af ungtyrkerne .

Sprogreformen

I 1923 blev Republikken Tyrkiet dannet, og i 1930'erne begyndte processen med at erstatte udenlandske lån med indfødte tyrkiske ord. Denne proces fortsætter den dag i dag, selvom man i det tyrkiske sprog stadig kan finde ord af persisk-arabisk oprindelse sammen med deres synonymer skabt af tyrkiske rødder. I det 20. århundrede dukkede nye begreber op fra europæiske sprog - først og fremmest fra fransk .

For at genskabe og modernisere det tyrkiske sprog i 1932 blev det aktivt fungerende og nu statsejede " Tyrkiske Lingvistiske Selskab " (" Türk Dil Kurumu ") oprettet.

Et af de vigtigste skridt hen imod demokratisering af Tyrkiet var reformen af ​​alfabetet (det fjerde år af Republikken Tyrkiet) og reformen af ​​sproget (aktiviteter for at udvikle det tyrkiske sprog, som er i stand til selvstændigt at tjene videnskab, teknologi og kunst ; det niende år af Republikken Tyrkiet).

Sprogforskeren Kamile İmer ( Kâmile İmer ) på spørgsmålet om, hvad der er sprogets revolution, svarer som følger [12] :

Sprogreformen er en statsstøttet landsdækkende sprogudviklingsindsats, der skal sikre, at det bliver et kultursprog domineret af lokale elementer.

Originaltekst  (tur.)[ Visskjule] Dili daha çok yerli öğelerin egemen olduğu bir kültür dili durumuna getirmek amacıyla yapılan ve devletin desteğini kazanmış olan ulus çapındaki dili geliştirme eylemine 'dı verilmekte' ad.

Enhver person formidler sine tanker i sætninger og sætninger og skaber forbindelser mellem individuelle ord. Fra dette synspunkt er sprogreformen også en tankereform. De faktorer, der sikrede sprogets revolution, fremsatte samtidig målene for dette fænomen.

Nationaliseringsfaktoren involverer rensning af sproget fra fremmedsprogselementer. En anden faktor involverer dannelsen af ​​det tyrkiske sprog som et kultursprog. Opfyldelsen af ​​disse mål skyldes, at sproget er et samfundsprodukt. Hvis reformen gennemføres uden støtte fra staten, så vil reformen forblive ubundet af individers aktivitet og vil ikke være et produkt af samfundet. Et levende eksempel på dette er reformens forberedende faser. Reformdekretet, der blev udstedt for at rydde op i sproget, dækkede ikke hele samfundet. Reformen begyndte først at bære frugt på nationalt plan, da Selskabet til undersøgelse af det tyrkiske sprog blev oprettet på statsinitiativ. Det skete i 1932, efter oprettelsen af ​​Republikken Tyrkiet [13] .

Alfabeter

I det 10. århundrede konverterede Oguzerne til islam og adopterede den arabiske skrift med tilføjelse af individuelle tegn lånt fra perserne. Men for den rige fonemiske beholdning af det tyrkiske sprog var dette alfabet meget dårligt tilpasset.

I begyndelsen af ​​1926 deltog Kemal Atatürk i Turkologernes kongres i Baku , hvor der især blev stillet krav om latinisering af de turkiske sprog gennem oprettelsen af ​​det såkaldte nye turkiske alfabet .

Siden 1928 er en variant af det latinske alfabet blevet brugt til det tyrkiske sprog , hvor Atatürk deltog i udviklingen. Grundlaget for den nye stavning af ord (såvel som for den generelle reform af sproget ) var Istanbul - dialekten.

Det moderne tyrkiske alfabet har 29 bogstaver, hvor hvert fonem svarer til et bogstav:

A a Bb c c Ç ç D d e e F f
G g Ğğ H h jeg jeg i Jj Kk
l l M m N n O o Ö ö Pp R r
S s Ş ş T t U u Ü ü Vv Å å
Zz

Fonetik og fonologi

Tyrkisk vokaldiagram ( IPA )

Tyrkisk har 8 vokalfonem : a , ı, u, o (bageste vokaler), e, i, ü, ö (forreste vokaler).

21 (med bløde varianter - 24) konsonantfonem : p, b, f, v, t, d, s, ş, z, j, ç, c, m, n, l, (l'), r, y, k, (k'), g, (g'), h, ğ . Kun falske (kombinatoriske) diftonger er noteret , der hovedsageligt forekommer i krydset mellem morfemer og ord.

Konsonantfonemer på litterært tyrkisk
Bilabial labiodental dental Alveolær Postalveolar palatine posterior palatine Guttural
Nasal m n
eksplosiv s b t d (c) (ɟ) k ɡ
frikativer f v s z ʃ ʒ ɣ h
affriterer tʃ dʒ
skælvende ɾ
ca (ɫ) l j

Vægten er musikalsk og kraftfuld. Med den turkiske rods ord og i gamle lån falder det i reglen på sidste stavelse; i flerstavelsesord er det bipolært. Ofte er der en situationsbestemt ændring af stærk stress. I nogle tilfælde har det en meningsfuld funktion.

Der er ingen etymologiske lange vokaler. Sekundær længdegrad vises som et resultat af at man dropper konsonanten /ğ/ med bagvokaler.

Udtale

Brev fonem Beskrivelse
-en [ a ] ligesom russisk. -en
b [ b ] ligesom russisk. b
c [ ʤ ] affricate , ligesom engelsk. j i jet , tæt på russisk. j v jeep , stemt version af h
ç [ ʧ ] affricate , en stemmeløs version af fonemet [ dʒ ], er sværere end russisk. h , tæt på kombinationen af ​​lyde "tsh" på russisk. bedre , men kortere og uden overtone sh
d [ d ] ligesom russisk. d
e [ e ] ligesom russisk. e i ord syv
f [ f ] ligesom russisk. f
g [ g ], [ ɟ ] i nærheden af ​​de bagerste vokaler ("hårde") - som russisk. g ; i nærheden af ​​de forreste vokaler blødes e, i, ö, ü ("blød") kraftigt til g
ğ ([ ɰ ]), [ ː ], [ j ] yumuşak g ("blødt g") : svagt aspireret stemt eller, oftere, "stum" konsonant; i slutningen af ​​en stavelse realiseres det ved at forlænge den tidligere ikke-forreste vokal, eller efter de forreste vokaler betegner det en lyd tæt på Rus. th
h [ h ] ligesom engelsk. h i huset
jeg [ ɯ ] tæt på russisk s , men en dybere (bag) lyd
jeg [ i ] ligesom russisk. og
j [ ʒ ] blødere russisk. og
k [ k ], [ s ] i nærheden af ​​bagvokaler ("solid") - som en solid Rus. til ; i nærheden af ​​de forreste vokaler blødes e, i, ö, ü ("blød") kraftigt til " ky med aspiration"
l [ l ] ligesom russisk. l
m [ m ] ligesom russisk. m
n [ n ] ligesom russisk. n
o [ o ] ligesom russisk. o , dyb (bag)
o [ – ] hvordan det. ö på möchte , fransk eu til feu , Russ "e" uden begyndelseslyden "th"
s [ p ] ligesom russisk. P
r [ ɾ ] kortere, ikke så blomstrende som russisk. r , i standardudtale i slutningen af ​​ord er det altid bedøvet (som i russisk minister ), ofte artikuleret uden at ramme tungespidsen og opnå en let "sh" eller "g"-formet slidset overtone
s [ s ] ligesom russisk. Med
s [ ʃ ] blødere russisk. w
t [ t ] ligesom russisk. t
u [ u ] ligesom russisk. på
u [ y ] hvordan det. ü på müssen , fransk u til une
v [ β ]/[ w ], [ v ] tæt på russisk i begge, i den intervokaliske position, nærmer sig labial-labial w , som på engelsk. træ
y [ j ] ligesom russisk. th
z [ z ] ligesom russisk. h

De resterende bogstaver udtales omtrent som på fransk eller tysk (f.eks. t , p med en let aspiration i begyndelsen af ​​et ord). Bogstaverne i det latinske alfabet j , q , w , x i den tyrkiske skrift bruges kun i låneord.

Morfologi

Tyrkisk er et agglutinativt sprog . Dette kommer til udtryk ved, at roden tydeligt skelnes i ordet, og alle grammatiske former udtrykkes (næsten altid entydigt) ved affikser, som om de var limet til roden til højre. Samtidig kan flere affikser i træk følge hinanden med hver sin betydning. Rækkefølgen af ​​typerne af slutninger er klart fastlagt.

Generelt er tyrkisk morfologi karakteriseret ved en høj grad af stabilitet og et næsten fuldstændigt fravær af undtagelser.

Der er ingen nominelle klasser i tyrkisk, der er ingen kategori af køn.

Vokalharmoni

Ved tilføjelse af affikser og afslutninger vil de såkaldte. vokalharmoni : loven om assimilering af vokaler til hinanden på basis af gane / ikke-palatin og læbe / ikke-læbe, det vil sige kvaliteten af ​​vokalen i den sidste stavelse af stammen (rod) bestemmer kvaliteten af vokalerne i alle efterfølgende stavelser. Altså, hvis den sidste vokal i roden er en forvokal, så skal alle efterfølgende affikser og endelser have forvokaler og omvendt, den bagerste vokal af den sidste stavelse af roden fører til fremkomsten af ​​bagvokaler i alle videre opbyggede- op stavelser. Samtidig skelner de mellem stor vokalharmoni, hvor affikset kan have 4 varianter af vokaler i sin sammensætning ( ı , i , u eller ü ), og lille vokalharmoni , hvor kun muligheder med a eller e inde i affikset er mulige .

Navneord

Tyrkisk har ikke en grammatisk kategori af navneord. Der er kun et begrænset antal substantiver af arabisk oprindelse, der tager endelsen -a eller -e som en feminin indikator.

På tyrkisk er der anbringelser af ejerskab, der angiver, at en given genstand (objekter) tilhører nogen/noget: Navnets grundlag + flertalstillægget + anbringelsen af ​​ejerskab. Ejerskabsaffikser er nummer to i den hierarkiske rækkefølge, det vil sige, at de er knyttet efter flertalsaffikser før kasusaffikser; og i mangel af en flertalsindikator er ejerskabsanbringelserne knyttet direkte til stammen af ​​navnet.

Verbum

Verbets stamme falder sammen med formen af ​​imperativstemningen i ental. h. I moderne ordbøger er verbet givet i form af stammen + verbalt substantiv affiks -mak / -mek (“at gøre”) (det vil sige infinitiv).

Der er 5 stemninger på tyrkisk: Ønskeligt, Vejledende, Imperativ, Betinget, Obligatorisk.

Der er 5 simple former for spænding i den vejledende stemning:

Derudover er der i denne stemning 7 mere komplekse former for tid:

I de andre stemninger er der én fortid og én fremtidsform hver. Der er også 6 former for betinget modalitet.

Der er 5 løfter: hoved (direkte), refleksiv, gensidig, passiv, overbevisende.

Derudover har tyrkisk den ubestemte artikel bir (bogstaveligt: ​​"en").

På syntaksområdet gælder definitionens forrangslov for det definerede (den sædvanlige ordstilling: Subject-Direct Object-Predicate (SOV)).

Tal

Tyrkisk har følgende grupper af tal - kardinal-, ordinal-, brøk-, dele- og flertalstal.

Sagssystem

Lingvister skændes om antallet af tilfælde, nogle lingvister har en tendens til at tro, at det tyrkiske sprog har 6 tilfælde, og en anden del af lingvisterne genkender 8 tilfælde. Nedenfor er en liste over tyrkiske sager:

Sager på tyrkisk Analoger på russisk
Grundlæggende Nominativ
endeligt Akkusativ
Retningsbestemt Dativ
Lokal —
original —
Sag betyder Medvirkende
Besiddende Genitiv
Ligningstilfælde —

Ordforråd

Med adoptionen af ​​islam af Seljuk-stammerne (det vil sige de moderne tyrkeres forfædre ) i det 9.-10. århundrede og indtil 1928 blev det arabiske alfabet brugt til at skrive tyrkisk (det såkaldte osmanniske skrift , Osm . الفبا elifbâ ) . Disse to faktorer har uden tvivl bidraget til de rigelige leksikalske og grammatiske lån fra arabisk . Efter Seljukkernes erobring af Persien var det i nogen tid sædvanligt at betragte persisk som det officielle og litterære sprog , som til gengæld også blev fyldt op med arabismer. I lang tid var de uddannede tyrkeres sprog en blanding af tyrkisk, arabisk og persisk ordforråd. Efter fremkomsten af ​​det osmanniske imperium var det dette sprog, der fik navnet osmannisk og officiel status.

Det græske sprog for befolkningen i Byzans , der blev erobret af tyrkerne , satte også sit præg på det tyrkiske ordforråd.

Ifølge nogle forskere (f.eks . GL Lewis, tyrkisk grammatik ) var osmannisk det andet sprog i verden efter moderne engelsk , hvad angår ordforråd.

I hele denne tid (fra det 10. til det 20. århundrede) forblev almuens talesprog meget mere homogent i dets tyrkiske grundlag, sproget - "vulgært" tyrkisk (tur. kaba Türkçe ).

Efter dannelsen af ​​den tyrkiske republik i 1923 blev der gjort betydelige forsøg på at reformere sproget, sammen med overgangen til den latinske skrift blev mange arabiske og persiske låneord afskaffet til fordel for deres tyrkiske modstykker, bevaret i folkets levende sprog ( kaba Türkçe ). For nogle begreber blev neologismer skabt ud fra de gamle turkiske grundlag.

På trods af dette har moderne tyrkisk bibeholdt et betydeligt antal lån fra både arabisk og persisk såvel som fra andre, som regel, europæiske sprog (hovedsageligt i deres franske udtale). Arabisk-persiske lån i det moderne sprog spiller ofte rollen som stilistiske dubletter af dagligdags tyrkiske ord. For eksempel turkisk göz ("øje"), arabisk ayn og persisk çeşm ("øje"), turkisk ak ("hvid" ; " ren") og arabisk beyaz ("hvid").

The Dictionary of Modern Turkish , udgivet i 2005, indeholder 104.481 opslag ( Güncel Türkçe Sözlük , Turkish Linguistic Society ), hvoraf omkring 14 % er viet til ord af udenlandsk oprindelse [14] .

Eksempler på låneord fra forskellige sprog:

På den anden side trængte et stort antal tyrkisme ind i Balkan-folkenes sprog [16] .

I alt, sammen med egennavne, geografiske navne, videnskabelige termer osv., har tyrkisk over 616,5 tusinde ord (ifølge Big Dictionary of the Turkish Language).

Se også

Noter

  1. ↑ Tyrkisk sprog og tyrkiske sprog (utilgængeligt link) . Dato for adgang: 5. juni 2014. Arkiveret fra originalen 27. juli 2013. 
  2. ↑ 1 2 D. M. Nasilov. TYRKISK SPROG . Stor russisk encyklopædi . Hentet 8. maj 2022. Arkiveret fra originalen 5. oktober 2021.
  3. ↑ "Altaisk familie af sprog og dens undersøgelse" S. 17 Arkiveksemplar dateret 23. april 2020 på Wayback Machine // N. A. Baskakov ., Nauka Publishing House, 1981
  4. ↑ Komparativ-historisk grammatik af tyrkiske sprog. Regionale genopbygninger. Rep. Ed. E. R. Tenishev. M.: Nauka, 2002
  5. ↑ 1 2 Ethnologue Linguistic Encyclopedia (på engelsk) . Hentet 2. oktober 2009. Arkiveret fra originalen 12. november 2012.
  6. ↑ Rapport 'On the Integration of Immigrants', websted for Berlin Institute (PDF) (link ikke tilgængeligt) . Hentet 2. oktober 2009. Arkiveret fra originalen 6. juli 2010. 
  7. ↑ Encarta encyklopædidata (på engelsk) . Hentet 3. oktober 2017. Arkiveret fra originalen 9. oktober 2017.
  8. ↑ Routledge's "Languages ​​of the World"-håndbogen  (utilgængeligt link)
  9. ↑ 1 2 Terra Anatolia hjemmeside (utilgængeligt link) . Hentet 2. oktober 2009. Arkiveret fra originalen 1. december 2009. 
  10. ↑ 1 2 Mecdut Mansuroglu. Fremkomsten og udviklingen af ​​skrevet tyrkisk i Anatolien   // Oriens . - Brill, 1954. - 31. december ( bind 7 , nr. 2 ). - S. 250-264 . - doi : 10.2307/1579126 .
  11. ↑ Islamisering: Sammenlignende perspektiver fra historie - Google Bøger . Hentet 3. oktober 2018. Arkiveret fra originalen 22. april 2020.
  12. ↑ Kamile Imer. Dilde Değişme og Gelişme Açısından Türk Dil Devrimi,. - Ankara: Türk Dil Kurumu, 1976. - S. 31. - 126 s.
  13. ↑ Kamile Imer. Dilde Değişme og Gelişme Açısından Türk Dil Devrimi,. - Ankara: Türk Dil Kurumu, 1976. - S. 32. - 126 s.
  14. ↑ Elektronisk version af ordbogen på webstedet for Turkish Linguistic Society . Hentet 22. august 2012. Arkiveret fra originalen 19. september 2012.
  15. ↑ Dankoff, Robert. Armenske låneord på tyrkisk . - Wiesbaden: Harrassowitz, 1995. - S. 8-10. - (Turcologica; Bd. 21). — ISBN 3-447-03640-0 . Arkiveret 23. april 2020 på Wayback Machine
  16. ↑ Kramer, Christina. Brugen af ​​tyrkisme på balkansprog som afspejlet i Konstantinovs roman Baj Ganjo  (engelsk)  // Zeitschrift für Balkanologie. - 1992. - Bd. 28 , nr. 1/2 . - S. 44-60 . Arkiveret fra originalen den 15. april 2015.

Litteratur

  Gå til Wikidata-elementet  Tematiske steder
Ordbøger og encyklopædier