| Galich-dialekt af det karaitiske sprog | |
|---|---|
| lande | Ukraine |
| Regioner | Galicien |
| Samlet antal talere | 6 [1] |
| Status | på randen af udryddelse |
| Klassifikation | |
| Kategori | Eurasiens sprog |
| tyrkisk gren Kypchak gruppe Polovtsian-Kypchak undergruppe | |
| Skrivning | latin |
| Glottolog | syd3266 |
Den galichiske (galicisk-lutsk) dialekt af det karaitiske sprog er en af de tre hoveddialekter i det karaitiske sprog , almindelig i Galicien ( Vestukraine ). Dialekten er ved at uddø, da der i slutningen af det 20. århundrede kun var få af dens talere.
Grundlæggende værker om denne sprogdialekt er for længst blevet en bibliografisk sjældenhed. Af de tre værker var det kun Jan Grzegorzewskis værk, der blev udgivet i begyndelsen af det 20. århundrede, som var fuldstændig viet specifikt til den sproglige arv fra karaitterne i Lutsk og Galich (og til en vis grad de tidligere uddøde samfund i Kukizov ( den moderne landsby Kukeziv i Lviv-regionen ), Lviv og Derazhny on Volyn ), mens K. M. Musaevs bøger ligeså, hvis ikke mere, dækker sprogdialekten Trakai (såvel som Vilnius og Panevezys ) i Litauen . Allerede før Anden Verdenskrig forstummede "Voice of Karaim" (" Karaj Awazy "-magasinet), som blev udgivet næsten udelukkende (med undtagelse af et ekstremt begrænset antal materialer på polsk og Trakai-dialekten) på Galich-dialekten. , og siden da er dette sprog ophørt med at eksistere som skrevet, bortset fra enkeltstående tilfælde af privat korrespondance og individuelle videnskabelige artikler af højt specialiseret karakter (næsten en komplet bibliografi fra 1974 er givet i bogen). Krigen, der fejede gennem det vestlige Ukraine, som ikke sluttede på disse lande i 1944, med befrielsen af Galicien og Volhynia fra de tyske angribere, men fortsatte i yderligere ti år i form af en væbnet konfrontation mellem NKVD og OUN-UPA tropper, mobilisering til den aktive sovjetiske hær og død i kampe mellem karaitiske unge og midaldrende mænd, flytning til territoriet for den polske folkerepublik karaitter - borgere fra førkrigstidens Commonwealth , og heller ikke beskrevet i videnskabelig litteratur og memoireslitteratur , men flytningen af individuelle karaitiske familier til Litauen og Krim, uundgåelige assimileringsprocesser, lukning (i Galich) og endda nedrivning (i Lutsk) af kenas, som var centrum for karaiernes liv - alt dette førte til ødelæggelsen af karaitterne samfund i det vestlige Ukraine og det praktiske tab af efterkommere af det karaitiske sprog, som er unikt i mange kvaliteter.
Alt dette førte til, at Galich-dialekten begyndte at forsvinde.
Denne dialekt har bevaret mange gamle tyrkiske ord, mens Krim- og Trakai-dialekterne har mistet dem. Den indeholder også mange elementer fra hebraisk og arabisk . Det skal især bemærkes, at der er hundredvis af ord fra det hebraiske sprog , som blev optaget som et resultat af computeranalyse af karaitiske tekster fra kilder og ikke blev nævnt i den grundlæggende ordbog. Der vil utvivlsomt være behov for en komparativ statistisk analyse af ordforrådet for sprogene i karaitterne i det vestlige Ukraine, Litauen og Krim for at bestemme andelen af lån fra hebraisk i dem, men det er på galich-dialekten, at de er bedst bevaret og overstiger mange gange tallet 1 % i ordbogen som helhed. Hvorom alting er, men vilkårene for gammel bibelsk oprindelse, og ikke kun af religiøs karakter, men også beskriver mange abstrakte begreber, er fuldstændig fonetisk og grammatisk mestret af det tyrkiske sprog i karaitterne i det vestlige Ukraine. Som sådan er de en værdifuld og integreret del af den karaitiske kulturelle og sproglige arv og bør fortsætte med at leve på det karaitiske sprog.
Galich-dialekten har følgende fonetiske træk: der er et fænomen af cetacisme i den - i stedet for lydene w, w, h, j på Trakai-dialekten , s, z, c, dz , for eksempel bash - bas (` hoved'); der er ingen forreste labiale vokaler til stede i Trakai-dialekten; der er en dissimilering af dobbelt ll til nl .
Galich-dialekten har også sine egne meget interessante træk, der adskiller den fra den mundtlige og skriftlige tale fra karaitterne på Krim og Litauen såvel som andre tyrkiske sprog. Disse omfatter især tilstedeværelsen af fusionelle affikser i det , som historisk set var sammensatte, men i udviklingsprocessen blev omdannet til uadskillelige og forenede grammatiske elementer. Først og fremmest omfatter disse datidstillæg af den betingede stemning -syyd / -siyd (historisk -sa / -se edi), datidstilhængene af den ønskede konjunktive stemning -gyyd / -giyd (historisk -gyyd / -gey edi) en stor gruppe af kontrakterede affikser af den negative form af fremtidsformen. Generelt set er det systemet med kontrakterede affikser, der ofte har to eller tre niveauer, der giver den galichiske dialekt af det karaitiske sprog (såvel som sproget for karaitterne i Litauen) stor fleksibilitet. Det er denne funktion, der markant udvider dens evne til versifikation og adskiller den fra andre tyrkiske sprog, hvilket bringer den tættere på melodi og rytme til de slaviske sprog .
| jødiske sprog | |||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| |||||||||||
| |||||||||||
| |||||||||||
| Bemærk: † - døde sprog | |||||||||||