Cypriotisk tyrkisk

Cypriotisk-tyrkisk er et tyrkisk sprog, der tilhører Oguz-gruppen . Det er en dialekt af det tyrkiske sprog . Anvendes hovedsageligt på Cypern . Efter isoleringen af ​​Cypern fra Det Osmanniske Rige i 1878 voksede forskellene mellem ø-dialekten og fastlandets tyrkiske dialekter under indflydelse af cypriotisk græsk , og også, i mindre grad, engelsk. Men efter isoleringen af ​​samfundene og med starten på en massiv tilstrømning af kontinentale tyrkere til det nordlige Cypern efter 1970'erne, blev disse forskelle stort set udjævnet.

Kort information

Det cypriotiske sprog er kendetegnet ved nogle forskelle fra standardtyrkisk med hensyn til fonetik og grammatik. Disse træk kan dog også findes i tyrkiske dialekter.

Blandt disse funktioner er:

• stemme og bedøvelse af stop ( g urt med tyrkisk k urt 'orm', d aş med tyrkisk t aş 'sten', men Gı p rız med tyrkisk Kı b rıs 'Cypern');
• tilstedeværelsen af ​​en stemt z med tyrkiske døve s i nogle ord - Gıprı z med tyrkiske Kıbrı s , er også noteret i det krimtatariske sprog i formen Qıbrı z , eller badade z med tyrkiske patate s (stemme s er generelt typisk for Oguz-gruppen, også for andre tyrkere, men er ikke regulær i det tyrkiske vest);
• tilbageholdelse af ŋ ( bi ñ på tyrkisk bi n 'tusind');
• svækkelse af affrikatet ( hi ş på tyrkisk hi ç 'ingen, ikke en');
• forskel i udtrykket på 1 liter. pl. h. ( isteri k med tyrkisk isteri z 'vi vil have');
• en arkaisk form af den postpositive reciproke partikel ( ile n på litterært tyrkisk ile 'med', 'gennem', 'ved hjælp af')

Skriver

Latin bruges. Specifikke bogstaver: ḳ [q], ġ(ɢ), ḥ eller ḫ [x], ñ [ŋ].

Grammatik

Ud over den allerede angivne forskel i designet på 1 l. pl. h., cypriotisk adskiller sig i grundlæggende ordstilling (SVO på tyrkisk SOV) og tredjepersonsformen af ​​det refleksive pronomen ( genni på tyrkisk kendisini ). Det adskiller sig også fra tyrkisk i den måde, spørgsmål stilles på, og i tilstedeværelsen af ​​verbum.