Usbekisk skrift

Usbekisk skrift ( uzb. Oʻzbek yozuvi, Ўzbek yozuvi ) er det usbekiske sprogs skriftsprog . Under sin eksistens ændrede den sit grafiske grundlag flere gange og blev gentagne gange reformeret. I øjeblikket er det usbekiske sprog skrevet på latin (officiel skrift i Usbekistan ), kyrillisk (i Kirgisistan , Tadsjikistan og Kasakhstan , også meget brugt i Usbekistan) og arabisk skrift (i Afghanistan ).

Arabisk alfabet

Indtil det 8.-9. århundrede brugte usbekernes forfædre forskellige skrifter - det gamle uighurske skrift , det gamle khorezmiske skrift og de turkiske runer . Efter den arabiske erobring af Centralasien blev det arabiske alfabet [1] overtaget der .

De ældste skrevne monumenter af det gamle usbekiske sprog går tilbage til det 11. århundrede. Følgende bogstaver blev brugt i dem : Samtidig blev bogstaverne ﺡ ,ت ,ﻉ ,ﻅ ,ﻁ ,ﺽ ,ﺹ ,ﺫ kun brugt i arabiske lån [2] . Da lån fra farsi trænger ind i det gamle usbekiske sprog , omfatter alfabetet bogstaverne چ og پ (for lydene [h] og [p]), der sker også andre ændringer, der bringer det arabiske alfabet tættere på behovene i den turkiske fonetik. Som et resultat begyndte alfabetet i det gamle usbekiske litterære sprog i det 15. århundrede at se sådan ud :

Efter Centralasiens tiltrædelse af det russiske imperium , fra 1860'erne, udvidede funktionerne i usbekisk skrift sig markant. Især begyndte massetryk, aviser og blade udkom, og brugen af ​​skrift på uddannelsesområdet udvidedes. I denne forbindelse er der sket nogle forbedringer i sammensætningen af ​​det usbekiske alfabet [3] . Så bogstaverne گ og ڭ, ڴ blev indført i alfabetet for at betegne lydene [g] og [ң]. Men på det tidspunkt havde usbekisk skrift ikke nogen norm, og forskellige udgaver brugte forskellige versioner af alfabetet og stavemåden [1] .

Efter revolutionen i 1917 begyndte en bred diskussion om reformen af ​​usbekisk skrift. I 1918-1922 deltog medlemmer af det filologiske samfund "Chigatai Gurungi" aktivt i det. På det tidspunkt dukkede tre hovedsynspunkter på alfabetets fremtid frem. De såkaldte "gamle orthografer" foreslog at bruge den arabiske skrift uden ændringer, "mellemorthografisterne" foreslog at indføre 6 ekstra tegn i alfabetet for at betegne vokallyde, de "nye orthografister", ud over at indføre tegn for vokaler, foreslog fjernelse fra alfabetet de bogstaver, der kun bruges i arabiske ord [1] . I januar 1921 godkendte den 1. regionale kongres om det usbekiske alfabet og stavning, afholdt i Tasjkent , A. Fitrats reformprojekt . Ifølge projektet skulle det i stedet for 4 stilarter af arabiske bogstaver kun efterlade én, den oprindelige, for at udelukke bogstaver, der kun blev brugt i arabiske ord, og at indføre separate bogstaver for vokaler. Dette projekt blev ikke gennemført [2] .

Punktet i stridighederne om reformen af ​​det usbekiske skrift på det arabiske grafiske grundlag blev sat i oktober 1923 på den første ortografiske konference for de centralasiatiske uzbekere, der blev afholdt i Bukhara . Generelt blev forslagene fra de "nye ortografier " accepteret, og alfabetet havde følgende form : Dette alfabet blev officielt godkendt den 18. oktober 1923 af folkekommissæren for uddannelse i Turkestan ASSR . I denne form fungerede alfabetet i USSR indtil 1930 [1] .

I Afghanistan, for det usbekiske sprog, bruges en lidt anderledes version af alfabetet baseret på den arabisk-persiske skrift :[4] .

Yanalif

Spørgsmålet om overgangen af ​​det usbekiske sprog til det latinske alfabet blev rejst så tidligt som i 1920. I januar 1921 blev det diskuteret på den regionale kongres i Tasjkent, men derefter modtog tilhængerne af romanisering ikke godkendelse fra de talrige tilhængere af reformen af ​​den arabiske skrift. Dette spørgsmål blev rejst for anden gang i 1926 ved den 1. turkologiske kongres i Baku . På denne kongres blev overgangen af ​​alle tyrkiske sprog fra folkene i USSR til det nye latinske alfabet - yanalif godkendt . For at implementere overgangen til det latinske alfabet blev der oprettet en ny alfabetkomité under præsidiet for den centrale eksekutivkomité for sovjetterne i den usbekiske SSR . Forskellige projekter i det nye alfabet blev bredt diskuteret på pressens sider, forskellige møder, møder, konferencer. En betydelig diskussion blussede op om spørgsmålet om at udvise synharmonisme på skrift ; som et resultat, blev det besluttet at vise synharmonisme på skrift, hvor 9 bogstaver blev indført i alfabetet for at vise vokaler [1] .

Ved den republikanske ortografiske konference i Samarkand , afholdt i maj 1929, blev et nyt usbekisk alfabet på 34 tegn godkendt [1] :

I januar 1934, på den republikanske kongres om sprog og ortografi, blev det besluttet at udelukke bogstaverne Ө ө, Y y og b b fra det usbekiske alfabet, og også at begrænse brugen af ​​bogstavet Ə ə, og erstatte det i mange tilfælde med A a. Beslutningen blev godkendt af præsidiet for den centrale eksekutivkomité for Sovjetunionen i den usbekiske SSR den 13. marts 1934. Denne reform forenklede den usbekiske ortografi, men løste ikke alle dens problemer [2] . I denne henseende begyndte et team af forskere ledet af A.K. Borovkov i 1937 at udvikle en ny version af det usbekiske alfabet og stavning. Alfabetet, som dette hold kompilerede, havde følgende form: A a, B b, V v, G g, D d, E e, Ƶ ƶ, Z z, I i, J j, K k, L l, M m, N n, Å å, O o, P p, R r, S s, T t, U u, F f, X x, C c, Ş ş, Ç ç, Q q, Ƣ ƣ, H h, Ꞑ ꞑ . Men på det tidspunkt var kyrilliseringsprocessen allerede ved at tage fart i USSR , hvilket gjorde reformen af ​​det latiniserede alfabet irrelevant [1] .

Kyrillisk

I 1939 blev der nedsat en kommission under Collegium of the People's Commissariat of Education i den usbekiske SSR for at udvikle det usbekiske alfabet baseret på det kyrilliske alfabet . Denne kommission udviklede et alfabet, der omfattede alle 33 bogstaver i det russiske alfabet , såvel som yderligere tegn Ң ң, Ҷ ҷ, Ө ө, Қ қ, Ƶ ƶ, Ҳ ҳ og en apostrof . Dette projekt er dog blevet stærkt kritiseret af lingvister og undervisere for dets omfang og tilstedeværelsen af ​​ekstra bogstaver. De fleste af kritikerne foreslog, at bogstaverne Щ Щ og Ы ы udelukkes fra alfabetet. Nogle fandt det nødvendigt også at udelukke bogstaverne E e, E e, C c, Yu u, I am. Det blev foreslået at acceptere bogstavet Aa for lyden [ɔ], og for [ä] at bruge Ə ə. Ud over hovedprojektet i det usbekiske kyrilliske alfabet er en række andre blevet foreslået [1] :

Endelig blev alfabetets sammensætning endelig bestemt, og den 8. maj 1940 vedtog III-sessionen i den øverste sovjet i den usbekiske SSR en lov om overgangen til et alfabet baseret på russisk grafik. Alfabetet fik følgende form [1] :

Fristen for overgangen til det nye alfabet blev fastsat til 1. januar 1942. Separate mangler ved alfabetet blev gentagne gange diskuteret, muligheder for at fjerne dem blev foreslået: for eksempel at indføre bogstaverne Щ sh og ы s i alfabetet, at udelukke Ҳ ҳ, at ændre rækkefølgen af ​​bogstaver i alfabetet, at erstatte bogstaverne i alfabetet. visning af den ikke-labialiserede lyd [a] med bogstavet O o for noget andet. Den eneste ændring var dog udskiftningen af ​​apostrof med bogstavet ъ i 1956 [2] .

På trods af yderligere reformer er dette alfabet stadig i brug både i Usbekistan og nabolandene ( Tadsjikistan , Kirgisistan og Kasakhstan ).

Moderne latin

I november 1991, under USSR's sammenbrud , blev der afholdt en konference i Istanbul , hvor repræsentanter for de tyrkiske republikker i USSR og Rusland støttede projektet med at skifte tyrkiske skrifter til det latinske alfabet, så tæt som muligt på det tyrkiske alfabet . I fremtiden havde konferencedeltagerne til hensigt at kræve, at myndighederne i deres republikker skiftede til dette alfabet [5] .

Den 2. september 1993 underskrev Usbekistans præsident I. Karimov loven "Om indførelsen af ​​det usbekiske alfabet baseret på det latinske skrift." Det nye alfabet faldt i generelle vendinger sammen med projektet foreslået i Istanbul [5] . Alfabetet indeholder følgende tegn [6] : A a, B b, C c, D d, E e, F f, G g, H h, I i, J j, K k, L l, M m, N n, O o, P p, Q q, R r, S s, T t, U u, V v, X x, Y y, Z z, Ç ç, Ğ ğ, Ɉ ɉ, Ñ ñ, Ö ö, Ş ş, ʼ .

Allerede i maj 1995 blev dette alfabet dog revideret, og en anden version blev introduceret i stedet. Dens største forskel var fraværet af bogstaver med diakritiske tegn . Bogstaverne Ç ç, Ş ş, Ğ ğ, Ö ö, Ñ ñ, Ɉ ɉ blev erstattet af henholdsvis Ch ch, Sh sh, Gʻgʻ, Oʻoʻ, Ng ng, Jj [7] . Alfabetet havde følgende form:

Det nye alfabet var i det væsentlige en simpel translitteration af det kyrilliske alfabet og løste ikke de staveproblemer, som gentagne gange var blevet diskuteret siden midten af ​​det 20. århundrede. Den eneste ændring var at fjerne bogstaverne "e", "ё", "yu", "ya" fra alfabetet og erstatte dem med bogstavkombinationerne ye, yo, yu, ya. I første omgang var overgangen til det nye alfabet planlagt til at være afsluttet i 2000, derefter blev fristen flyttet til 2005 [5] og derefter til 2010 [8] . Derefter blev fristen flyttet til 2015, men selv på det tidspunkt var overgangen til det latinske alfabet i Usbekistan langt fra afsluttet: Uddannelsessektoren og til dels kontorarbejde blev overført til det latinske alfabet, men aviser og magasiner udgives fortsat på kyrillisk er omkring 70 % af litteraturen trykt på den. . I reklamer, på tv og på internettet bruges både kyrillisk og latin [9] [8] . I 2018 blev der udmeldt en ny frist for at gennemføre overgangen - 2021 [10] , og i 2021 blev fristen udskudt til 1. januar 2023 [11] .

Formelt er der tre typer af apostrof på usbekisk : typografisk direkte ( U+02BC ʼ ), typografisk omvendt ( U+02BB ʻ ), og direkte maskinskrift ( U+0027 ' ). Ifølge Unicode-standarden skal bogstavmodifikatorer bruges til de to første , men i praksis bruges der ofte enkelte anførselstegn ( U+2019 ' og U+2018 ' ) på grund af sin enkelhed tegner typografer desuden ofte kun almindelige glyffer, og skrifttyper har ikke disse apostrof. Maskinskrevet apostrof anbefales ikke til layout. [12] [13] .

I manuskriptet er der i stedet for en omvendt apostrof <ʻ> skrevet henholdsvis en tilde : [14] .

I 2018 udkom endnu et udkast til alfabetreformen. Det blev blandt andet foreslået at erstatte digraferne Ch ch, Sh sh, Gʻgʻ, Oʻoʻ med henholdsvis Ç ç, Ş ş, Ğ ğ, Ŏ ŏ [ 15] .

I 2019 udkom endnu et reformprojekt: Ch ch, Sh sh, Gʻgʻ, Oʻoʻ erstattes af Ç ç, Ş ş, Ǵ ǵ, Ó ó , og bogstavet C c genindføres [16] .

I marts 2021 blev et udkast til reform offentliggjort, hvorefter Ch ch, Sh sh, Gʻgʻ, Oʻoʻ erstattes af Ç ç, Ş ş, Ḡ ḡ, Ō ō [17] .

I november 2021 blev en anden version af reformen godkendt af lingvister. Ifølge ham erstattes bogstaverne Ch ch, Sh sh, Gʻgʻ, Oʻoʻ med Ç ç, Ş ş, Ğ ğ, Ō ō , og i stedet for bogstavkombinationen Ng ng introduceres bogstavet Ñ ñ [18] .

Korrespondance mellem bogstaver i forskellige alfabeter

Nedenfor er en tabel over overensstemmelser mellem bogstaverne i de usbekiske alfabeter [1] [19] [20] .

• De kyrilliske bogstaver Yo yo, Yu yu, I am i det moderne latinske alfabet er angivet med kombinationer af bogstaver Yo yo, Yu yu, Ya ya .
• Kyrilliske Ts transmitteres gennem Ts ts eller S s [21] .

Noter

1. ↑ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 S. I. Ibragimov. Det usbekiske alfabet og problemer med dets forbedring // Spørgsmål om at forbedre alfabeterne i de tyrkiske sprog i USSR. - M . : Nauka, 1972. - S. 157-173 .
2. ↑ 1 2 3 4 S. Ibragimov. Ortografi af det usbekiske sprog // Ortografi af de tyrkiske litterære sprog i USSR. - M . : "Nauka", 1973. - S. 218-227 .
3. ↑ M. I. Isaev. Sprogkonstruktion i USSR. - M . : "Nauka", 1979. - S. 71-79. — 352 s. - 2650 eksemplarer.
4. ↑ Computerlokalitetskrav for Afghanistan . Hentet 1. april 2015. Arkiveret fra originalen 2. april 2015. (ubestemt)
5. ↑ 1 2 3 A. A. Kosmarsky. Betydninger af latinisering i Usbekistan (slutningen af ​​XX - begyndelsen af ​​XXI århundrede)  // Bulletin of Eurasia. - 2003. - Udgave. 3 . - S. 62-85 . — ISSN 1727-1770 . Arkiveret fra originalen den 2. april 2015.
6. ↑ Özbekiston Respublikasiniñ Qonuni. Lotin yozuviga asoslañan özbek alifbosini joriy etiş töğrisida  (Uzb.) (09/02/1993). Hentet 1. april 2015. Arkiveret fra originalen 16. oktober 2014.
7. ↑ Republikken Usbekiston med "Lotin yozuviga asoslangan uzbek alifbosini zhoriy etish tҞғrisida"gi konuniga ўzgartishlar kiritish haqida (05/06/1995). Hentet 1. april 2015. Arkiveret fra originalen 20. oktober 2014. (ubestemt)
8. ↑ 1 2 P. I. Dyatlenko. Sprogreformer i Centralasien: tendenser, mål, resultater  // Bulletin of Eurasia. - 2008. - Udgave. 4 . - S. 80-109 . — ISSN 1727-1770 . Arkiveret fra originalen den 2. april 2015.
9. ↑ Usbekisk sprog: for voksne - kyrillisk, for børn - latin . sarty.kz Hentet 3. april 2015. Arkiveret fra originalen 7. april 2015. (ubestemt)
10. ↑ Usbekistan vil i 2021 helt skifte til det latinske skrift . Hentet 26. maj 2019. Arkiveret fra originalen 27. maj 2019. (ubestemt)
11. ↑ I Usbekistan vil det usbekiske alfabet i kontorarbejde i 2023 blive overført fra kyrillisk til latinsk skrift  (12. februar 2021). Arkiveret 15. maj 2021. Hentet 12. februar 2021.
12. ↑ Noter om usbekisk, latin arkiveret 12. juli 2020 på Wayback Machine // The Unicode Consortium.
13. ↑ Gillam, Richard. Unicode Demystified: En praktisk programmørvejledning til kodningsstandarden. - Addison-Wesley: 2003. - S. 452.
14. ↑ Safarova R., Inoyatova M., Shokirova M., Shermamatova L. Alifbe. - Toshkent: Maʼnaviyat, 2014. - S. 66.
15. ↑ Lotin yozuviga asoslangan ўzbek alifbosi ҳakhida ishchi guruҳning sҞnggi hulosashi = Endelige resultater af arbejdsgruppen om det usbekiske latinske alfabet  (uzb.) . Nationale nyhedsbureau i Usbekistan (6. november 2018). Hentet 17. november 2018. Arkiveret fra originalen 15. september 2019.
16. ↑ En opdateret version af alfabetet blev præsenteret i Usbekistan . Hentet 26. maj 2019. Arkiveret fra originalen 27. maj 2019. (ubestemt)
17. ↑ Udkast til nyt usbekisk alfabet indsendt til diskussion . Newspaper.uz (16. marts 2021). Hentet 2. april 2021. Arkiveret fra originalen 16. marts 2021. (Russisk)
18. ↑ Sprogforskere foreslår at ændre nogle bogstaver i det usbekiske alfabet . Uzreport (15. november 2021). Hentet 29. november 2021. Arkiveret fra originalen 29. november 2021. (Russisk)
19. ↑ Usbekisk romanisering  . Institut for det estiske sprog (23/09/2012). Hentet 1. april 2015. Arkiveret fra originalen 2. april 2015.
20. ↑ Khodzhiev A.P. Usbekisk sprog // Verdens sprog: tyrkiske sprog. - M . : Institut for Lingvistik ved Det Russiske Videnskabsakademi, 1996. - S. 427. - (Sprog i Eurasien).
21. ↑ Nyt usbekisk latinsk alfabet (1995) (utilgængeligt link) . Oxus Communications. Hentet 1. april 2015. Arkiveret fra originalen 15. september 2012. (ubestemt)