Karaite skrift

Karaitisk skrift  er skrivning af det karaitiske sprog .

Karaitternes traditionelle skrift i det hebraiske alfabet blev brugt indtil det 20. århundrede. I mange karaitiske familier opbevares der stadig håndskrevne samlinger af tekster af forskelligt indhold, skrevet med hebraisk skrift, kaldet mejumah . Gennem det 20. århundrede brugte karaitiske samfund også forskellige modifikationer af det latinske alfabet ( yanalif , litauiske og polske alfabeter) og det kyrilliske alfabet .

Historiske alfabeter

Latiniseret alfabet for karaitterne på Krim (1920-1930'erne) [1] :

A a Bʙ c c Ç ç D d e e F f G g H h jeg i J j Q q Ƣ ƣ l l M m N n
Ꞑꞑ O o Ɵɵ Pp S s Ş ş b b Kk U u Vv Å å R r T t X x Zz Ƶ ƶ

Alfabet af Galich-dialekten fra 1933 [2] :

A a B ind c c D d e e F f G g H h Chch jeg i J j Kk Ł ł l l M m N n
O o Pp R r S s T t U u W w Å å Zz

Moderne skrivning

I øjeblikket bruger de litauiske karaitter den litauiske version af det latinske alfabet, og krim-karaitterne bruger det kyrilliske alfabet på skrift.

Karaitternes kyrilliske alfabet på Krim :

A a B b ind i G g Гъ гъ D d j j Hende F W h Og og th K til K k L l Mm
N n NB NB Åh åh Ӧ ӧ P p R p C med T t u u Ӱ ӱ f f x x xh xh C c h h W w
u u b b s s b b øh øh yu yu Jeg er

Latiniseret alfabet af litauiske karaitter [3] :

A a Bb c c Chch Č č D d D̕ď Dž dž e e Ė ė F f G g H h jeg i Å å J j
Kk l l L̕ l̕ M m N n Ń ń O o Ö ö Pp R r S s Ś ś Š š T t T̕ť U u
Ü ü Vv Zz Ž Ž Ź ź

Noter

  1. ↑ J. Shamaş. Qrümda qaraim balalarъ ycyn ana tilinde alefbet ve oquv kitav. - Aqmeçed: Qrm devlet neşrijat, 1929.
  2. ↑ A. Mardkowicz. Słownictwo karaimskie: karaimsko-polsko-niemiecki słownik . - Łuck, 1933. - S. 71.
  3. ↑ Mykolas Firkovicius. Mień karajče urianiam. - Vilnius: Danielius, 1996. - S. 38. - 1000 eksemplarer.  — ISBN 9986-442-29-x .