Kumyk - skriftskrivning af det kumykiske sprog . I løbet af sin eksistens har den ændret sit grafiske grundlag flere gange. I øjeblikket fungerer Kumyk-scriptet på kyrillisk . Der er 3 stadier i Kumyk-skrivningens historie:
De ældste optegnelser over individuelle Kumyk-ord, lavet med arabisk skrift , dateres tilbage til midten af det 17. århundrede [2] . I første halvdel af det 19. århundrede begyndte det kumykiske litterære sprog at tage form.
Først brugte Kumyks det arabiske alfabet uden at tilføje nogen tegn. Så i 1883 blev den første trykte bog på Kumyk-sproget udgivet (M.-E. Osmanov. Collection of Nogai and Kumyk-sange. St. Petersburg, 1883). I denne udgave var den arabiske skrift ikke tilpasset den fonetiske struktur af det kumykiske sprog [3] .
I begyndelsen af det 20. århundrede begyndte man at bruge vokaler i Kumyk-udgivelser , hvilket på den ene side bragte teksten tættere på Kumyk-fonetikken, men på den anden side gjorde den svær at læse. På det tidspunkt var der ingen staveregler for Kumyk-skriftet, og brugen af arabiske bogstaver til visse lyde var inkonsekvent og varierede fra udgave til udgave. Det første forsøg på at strømline stavning var reglerne offentliggjort af Abdulkhalim Dzhengutayevsky i forordet til udgivelsen af digtet "Leyli og Majun", udgivet i Temir-Khan-Shura i 1915.
I begyndelsen af 1920'erne blev det arabiske alfabet tilpasset Kumyk-fonetikkens behov, yderligere bogstaver blev indført for at betegne specifikke lyde, primært for vokaler, hvilket gjorde det muligt at opgive vokaler. Bogstaverne ذ ث ح ص ض ط ظ ع, som er nødvendige for at formidle specifikke lyde af det arabiske sprog, men er overflødige i Kumyk, er også udelukket. Som et resultat begyndte Kumyk-alfabetet at se sådan ud [2] :
| ا | ب | پ | ت | ج | چ | خ | د | ر | ز |
| ژ | س | تس | ش | غ | نگ, ڭ | ف | ق | ک | ل |
| م | ن | ه | و | ۊ | ۏ | و̃ | ۋ | ى |
Under romaniseringskampagnen i 1928 blev Kumyk-alfabetet, ligesom mange andre alfabeter i USSR -folkenes sprog , overført til den latinske basis. Dette alfabet havde 33 bogstaver og en apostrof . Dens forfattere var A. Shamkhalov, G. Gadzhibekov, N. Yakovlev og L. Zhirkov . Buynak- og Khasavyurt-dialekterne [5] blev taget som grundlag for det litterære sprog . Takket være overgangen til det latinske alfabet i 1931 blev det første sæt Kumyk-ortografi kompileret. Dens forfatter var læreren M.-K. Sadullayev fra landsbyen Nizhnee Kazanishche . Det latinske alfabet blev med succes brugt indtil 1938 [2] [3] .
| A a | Bb | c c | Ç ç | D d | e e | F f | G g | Ƣ ƣ | H h |
| jeg i | J j | Kk | l l | M m | N n | Ꞑꞑ | O o | Ɵɵ | Pp |
| Q q | R r | S s | Ş ş | Ꞩꞩ | T t | U u | Vv | X x | Å å |
| Zz | Ƶ ƶ | b b |
I 1938, under processen med at oversætte USSRs folks manuskripter til kyrillisk grafik, blev det Kumyk-kyrilliske alfabet også udviklet, som stadig bruges i dag [2] :
| A a | B b | ind i | G g | Гъ гъ | gæj gæj | D d | Hende | Hende | F |
| W h | Og og | th | K til | K k | L l | Mm | N n | Ng ng | Åh åh |
| Åh åh | P p | R p | C med | T t | u u | uu uu | f f | x x | C c |
| h h | W w | u u | b b | s s | b b | øh øh | yu yu | Jeg er |
I den første version af dette alfabet, offentliggjort i avisen " Dagestanskaya Pravda " den 9. februar 1938, var der ingen bogstaver Yo yo, Ng ng, Ob oy, Uy y , og i stedet for Gy gy blev brugt GӀ gӀ .
Bogstavet g betyder en posterior lingual frikativ stemt lyd, gy er en stemmeløs guttural spirant , ky er en posterior lingual eksplosiv stemmeløs, ng er en posterior lingual nasal, o er en bred labial af den forreste række, y er en smal labial af forreste række. Et antal bogstaver ( v, zh, ъ ) har en dobbelt betydning - i lån fra det 20. århundrede fra det russiske sprog har de samme betydning som i det russiske sprog, og i de originale Kumyk-ord følgende betydninger: i betegner en labial-labial frikativ stemt, zh - stemt affricate , ъ - stemmeløs eksplosiv kopulær konsonant. Når man angiver de tilsvarende lyde på skrift, skrives efter konsonanterne i stedet for o og y , ё og yu [2] .
Efter vedtagelsen af Kumyk-alfabetet baseret på det kyrilliske alfabet, blev spørgsmål om dets forbedring gentagne gange rejst. Det blev især foreslået at erstatte digraferne Гъ гъ, Гггг, Къ къ, Ng ng, Оb ob, Уь уь med tegnene Ғ ғ, Һ һ, Қ қ, Ң ң, Ӯү, ү og også Үү, ү. alfabetet af bogstavet Ў ў for betegnelser for labial-labial spirant og Җ җ for affrikatet [j]. Men der er ikke foretaget ændringer i alfabetet indtil videre, kun stavningsreglerne er blevet forbedret [2] .
I 1991 deltog repræsentanter for kumykerne i vedtagelsen af det fælles tyrkiske alfabet [6] , som i øjeblikket vinder popularitet i uofficielle sfærer [7] .
Sammensat af: [2] [6]
| Arabisk alfabet 1921-1928 |
Latin 1928-1938 |
Kyrillisk siden 1938 |
Latinprojekt 1991 |
HVIS EN |
|---|---|---|---|---|
| ا | A a | A a | A a, Ä ä | /a/, /æ/ |
| ب | Bʙ | B b | Bb | /b/ |
| و, ۋ | Vv | ind i | Vv, WW | /v/, /w/ |
| گ | G g | G g | G g | /g/ |
| غ | Ƣ ƣ | Гъ гъ | Ğğ | /ʁ/ |
| ه | H h | gæj gæj | H h | /h/ |
| د | D d | D d | D d | /d/ |
| - | Je je, e | Hende | Ja jo, æj | |
| - | Ө ө | Hende | Yo yo, o o | |
| ج, ژ | Ƶ ƶ, Ç ç | F | Cc, Jj | /d͡ʒ/, /ʒ/ |
| ز | Zz | W h | Zz | /z/ |
| ى | jeg i | Og og | jeg i | /jeg/ |
| ى | J j | th | Å å | /j/ |
| ک | Kk | K til | Kk | /k/ |
| ق | Q q | K k | Q q | /q/ |
| ل | l l | L l | l l | /l/ |
| م | M m | Mm | M m | /m/ |
| ن | N n | N n | N n | /n/ |
| نگ, ڭ | Ꞑꞑ | Ng ng | С С | /ŋ/ |
| ۉ | O o | Åh åh | O o | /o/ |
| ۊ | Ө ө | Åh åh | Ö ö | /ø/ |
| پ | Pp | P p | Pp | /p/ |
| ر | R r | R p | R r | /r/ |
| س | S s | C med | S s | /s/ |
| ت | T t | T t | T t | /t/ |
| و | U u | u u | U u | /u/ |
| ۏ | Å å | uu uu | Ü ü | /y/ |
| ف | F f | f f | F f | /f/ |
| خ | X x | x x | X x | /x/ |
| تس | S̷ s̷ | C c | Ts ts | |
| چ | c c | h h | Ç ç | /t͡ʃ/ |
| ش | Ş ş | W w | Ş ş | /ʃ/ |
| u u | Şç şç | |||
| ء | ' | b b | ' | /ʔ/, /ʕ/ |
| ى | b b | s s | jeg | /ɯ/ |
| b b | ||||
| ه | e e | øh øh | e e | /e/, /æ/ |
| ju ju | yu yu | Yu yu, Ü ü | ||
| Ja ja | Jeg er | Jo jo, jo jo | /æ/ |
| Turkiske skrifter | |
|---|---|
| Historiske skrifter | |
| Moderne tyrkiske skrifter | |
| Projekterede og understøttende scripts | |