Det valakiske-moldaviske alfabet

Valakho-Moldavisk alfabet [1] ( Gammelt rumænsk kyrillisk , moldavisk kyrillisk [2] , gammelt moldavisk skrift [3] , gammelt moldavisk kyrillisk, vlach-slavisk alfabet, romano-kyrillisk, moldavisk-valachisk skrift, alfabet af vlach-moldavisk skrift ) - manuskript Kyrillisk alfabet, brugt til valakisk og moldavisk i Wallachia , Transsylvanien og Fyrstendømmet Moldavien indtil det 19. århundrede. I det forenede Rumænien blev det fra begyndelsen af ​​1860'erne officielt brugt det rumænske alfabet på latinsk basis; iBessarabien siden det 19. århundrede [4]  - Russisk alfabet.

Varianter af det kyrilliske alfabet brugt til det moldaviske sprog i den moldaviske ASSR i 1924-1932 og i 1938-1940. (mellem 1932 og 1938 blev det latinske alfabet officielt brugt) og fra 1940 til 1989 i det moldaviske SSR (se Moldavisk alfabet ), adskiller sig væsentligt fra det traditionelle kyrilliske alfabet og repræsenterer en tilpasning af det russiske alfabet til det moldaviske sprog.

Oversættelsen af ​​rumænsk skrift til latin foregik i to trin: først (i 1830'erne-1850'erne) brugte man det såkaldte "overgangsalfabet", som omfattede både kyrilliske og latinske tegn, og kun få år senere det latinske alfabetet blev indført.

Alfabet

Fordelen ved det kyrilliske alfabet var dets evne til ganske tydeligt at formidle de fonetiske træk ved vlachernes og moldavernes sprog [5] . Oversættelsen til latin blev udført af tilhængere af den transsylvanske skole . Samtidig blev det italienske og franske alfabet brugt som grundlag ved oprettelsen af ​​alfabetet [6] .

"Standard" variant

Det valakho-moldaviske alfabet lå meget tæt på dets samtidige kirkeslaviske ; forskelle i alfabetets sammensætning (i slutningen af ​​det 18. og 19. århundrede) er som følger:

• bogstavet * bruges kun som et numerisk tegn , det vil sige, at det faktisk ikke er et bogstav;
• s bruges ikke , og i denne lydværdi bruges en stor yus ѫ ;
• begyndelsesstavelsen [yn] ([y] før [b], [p], [m]) er angivet med det modificerede yus- bogstav "yn" ;
• for det stemte affrikat [j] bruges et specielt opfundet bogstav џ .

Nogle bogstaver ( ъ , ѣ , ш , vokaler med et korthedstegn) har et andet lydindhold end den russiske version af kirkeslavisk, tættere på bulgarsk fonetik.

Den alfabetiske rækkefølge er gengivet i henhold til primeren: Bukoavn pentra ꙟвъцъта prunchilѡр de a se deprinde atut la kunoashcher slovelѡr, la slovenie, shi la reading… . Bucuresch, 1826. Bogstavernes rækkefølge var ikke strengt fastsat og kunne i nogle alfabeter og primere afvige væsentligt fra den angivne. Nogle udgaver inkluderer bogstavet Ѿ i alfabetet , der ligesom Ы aldrig blev brugt på skrift, men blev brugt i Paschalia . Nogle gange kunne Ѿ skrives i begyndelsen af ​​kirkelige udtryk lånt fra kirkeslavisk: ѿpust.

Kyrilliske eksempler

• Brev fra Näkshu fra Câmpulung, det ældste daterede dokument på det valachiske sprog ( 1521 )

• Rumænsk teksteksempel (" Fadervor ") i kyrillisk notation ( 1786 )

• Eksempel på rumænsk tekst i overgangsalfabet

• Side 2 af The Sacred and Divine Book of Psalms ( 1723 ), trykt under Nicholas Mavrocordats regeringstid .

• Valakho-Moldavisk alfabet, skrevet med civil skrift. Lumintoryul magasin ( 1908 )

Sen variant i Donau-fyrstendømmerne

Kyrillisk skrift i Donau-fyrstendømmerne i de sidste år af dets eksistens (1830'erne-1840'erne, før de skiftede til overgangsalfabetet og derefter til det latinske alfabet, se tabellen i afsnittet "Overgangsalfabeter") har undergået nogle ændringer, for eksempel:

• accenter og forhåbninger faldt ud af brug; b og den paerok , der erstattede den , ophørte også med at blive brugt .
• bogstavet jeg gik ud af brug, blev erstattet af I (ifølgelig blev Y til Ĭ );
• Der var en tendens til at udelukke dublet bogstaver: omega blev erstattet af det sædvanlige O ; Åh på U. _ Bogstaverne Ꙗ og Ѧ blev erstattet af kombinationen ЇA ;
• Nogle forfattere foreslog at skrive EA i stedet for Ѣ og ĬU i stedet for Yu ;
• I sekulær litteratur begyndte bogstaverne Ѯ , Ѱ , Ѳ , V , Shch at forsvinde .
• bogstavet "yn" begyndte kun at betegne vokallyden [ы], og næsekonsonanten ( Н eller М ) begyndte at blive skrevet separat (se f.eks. forsiden af ​​bogen af ​​V. Popp "Dissertation despret typografiele Romeneschǐ ꙟn Transilvania ...", 1838, gengivet på side 472 i den encyklopædiske ordbog "Knigovedenie", Moskva: Soviet Encyclopedia, 1982);
• bogstavet "gamma-formet Storbritannien med en kort" kom i brug - forfaderen til det nuværende hviderussiske bogstav Ў.

Kyrillisk i Bessarabien

Stavefornyelserne i Rumænien i den anden tredjedel af det 19. århundrede blev næppe afspejlet i trykkeriet i russisk Bessarabien . Begyndende i 1860'erne begynder sekulære publikationer at bruge civil type . Så den moldaviske version af " Kishinev Diocesan Gazette " (1867-1871) blev trykt af en "borger" med bevarelse af traditionelle bogstaver og gamma-lignende stil U. De liturgiske bøger i Chisinau stiftstrykkeri var efterspurgt blandt de konservativt indstillede præster i Rumænien, hvor udgivelsen af ​​bøger på rumænsk med "slaviske bogstaver" blev indstillet.

I 80-90'erne af det 19. århundrede ophørte udgivelsen af ​​litteratur på moldavisk fuldstændigt og genoptog først i begyndelsen af ​​det 20. århundrede. Til religiøs og nærreligiøs litteratur blev både kirkeslaviske og civile skrifter brugt. I tekster trykt med civil type forsvandt bogstavet Ѣ praktisk talt , som blev erstattet af Ya . I sekulære publikationer blev praksis med at bruge det russiske alfabet til at skrive det moldaviske sprog udbredt, dog fortsatte nogle forfattere med at bruge bogstaverne b i stedet for E og Y efter konsonanter i stedet for b .

Efter Bessarabiens tiltrædelse til Rumænien begyndte processen med overgang til det latinske alfabet, og i begyndelsen af ​​1920'erne var det traditionelle kyrilliske alfabet fuldstændig ude af brug.

Ligheder og forskelle med kirkeslavisk skrift

Valakho-moldovisk skrift udviklet sig parallelt med dets nutidige kirkeslaviske (især den ukrainske version af den russiske version), ligheden kommer til den mindste detalje:

• Det samme system af diakritiske tegn bruges :
  • en tynd aspiration ( psili ) er placeret over den indledende vokal af ord ;
  • spændinger noteres ( oxia , varia , camora ), og valget af et af disse tre tegn udføres nøjagtigt efter c.-sl. regler;
  • titla , simple og alfabetiske bruges ;
  • kendema findes over Izhitsa  - igen nøjagtig ifølge c.-sl. system;
  • den eneste forskel fra c.-sl. diakritisk system - en bredere og mere bogstavelig brug af det korte (ikke kun over og , men også over yu , ѡ ; i den senere version over y og i ). Tegnet й tjener ikke kun som betegnelse for lyden [j], men bruges også til at angive blødheden af ​​endelige konsonanter.
• Som i c.-sl. retskrivning har nogle bogstaver ( e , o , y , i ) i begyndelsen af ​​ord en særlig form. Som i den ukrainske presse på samme tid bruges der desuden særlige begyndelsesformer for bogstaverne d , z , s (i tilfældet med bogstavet s, endda mere regelmæssigt end i de ukrainske CSL-udgaver).
• Tegnsætning og store bogstaver følger c.sl. regler.
• Betegnelsen med kyrilliske bogstaver af tal falder sammen med c.-sl. (herunder rækkefølgen af ​​bogstaver i notationen af ​​de anden ti numre er vendt til det positionelle: AI=1+10, BI=2+10 osv.), men med små typografiske forskelle:
  • for tallet 400, ifølge et mere arkaisk system, bruges Izhitsa, og ikke det Y-formede bogstav "ik";
  • bogstavet І , der angiver tallet 10, bevarer sine to punkter.
  • bogstaver, der har en dobbelt omrids for begyndelses- og andre positioner, bruges i tal på forskellige måder: for e , o , c tages den indledende omrids, og for d og z  - omvendt.
• Skrifttyper, brugen af ​​cinnober , den tekniske og kunstneriske udformning af bøger ( mellemrum , custodes , footers , footers , paginering , design af overskrifter, fodnoter og marginaler, begyndelsesbogstaver , splash screens osv.) falder sammen med c.-sl. . publikationer.

Overgangsalfabeter

I Valakiet, startende fra 1830'erne og sluttede med den officielle vedtagelse af det latinske alfabet i 1862, var der ingen klar regulering af skrift, og flere kyrilliske, latinske og overgangs- (herunder både kyrilliske og latinske tegn) alfabeter blev brugt. Tabellen viser nogle af de alfabeter, der var i brug i denne periode.

• Fyrstendømmet Moldaviens første frimærke (første udgave, 1858)
  

• Frimærke af anden udgave af Fyrstendømmet Moldavien (1858)

Se også

• purisme på rumænsk
• Moldovisk kyrillisk
• Gammel rumænsk
• Liturgisk rumænsk
• polsk kyrillisk

Noter

1. ↑ Ginkulov Ya . - Skt. Petersborg: I ​​det kejserlige videnskabsakademis trykkeri, 1840 - S. 1
2. ↑ Grom O. A. "Det moldaviske spørgsmål" i Bessarabien i slutningen af ​​det 19. - begyndelsen af ​​det 20. århundrede: et komparativt aspekt // Rusland XXI. 2014. Nr. 4. - S. 58
3. ↑ Grom O. Alfabet, sprog og identitet i Bessarabien i anden halvdel af det 19. - tidlige 20. århundrede. Arkiveret 17. februar 2020 på Wayback Machine // Flertal: journal of the History and Geography Department, "Ion Creanga" State Pedagogical University, Kishinev. Vol. 2 nr. 3, 2014. P.P. 5-24. - s. 15
4. ↑ Moldavisk sprog // Great Soviet Encyclopedia  - Bind 28 - 1954 - S. 105
5. ↑ Shustek Z. Rumænske inskriptioner på papirpenge og deres stavemåde Arkivkopi dateret 16. januar 2019 på Wayback Machine zb. Problem. 4 - Minsk: BDU. 2008 - s. 231
6. ↑ Gábor Klaniczay, ‎Michael Werner, ‎Otto Gécser Multiple Antiquities - Multiple Modernities – Frakfurt/New York, 2011 – s. 181
7. ↑ Geѡrїє Vїda. Grammatikudøver af romano-fransk sprog . — Buda, 1833
8. ↑ Filosofisk med politisk prіn fabelagtig învatstȣrĭ moral . — Bucuresti, 1838
9. ↑ Magazinu istoriku pentrȣ Dacia Arkiveret 16. juli 2021 på Wayback Machine , - bind 2, 1846
10. ↑ Biografi lꙋі William G. Shakespeare dꙋne Le Fourneur ꙋpmat de Romeo kꙋ Juliet shі Otelo. Traџedіĭ ꙟn kyte chinchĭ act Arkiveret 19. juli 2021 på Wayback Machine . — Bꙋкꙋreshĭ, 1848
11. ↑ NoꙊl testament al domnꙊlꙊі shі mꙞntꙊіtorꙊlꙊі nоstrꙊ ІісꙊс Kristus.  — Smirna, 1846
12. ↑ George Ioanid. Istoria Moldo-Romănieĭ . — Bucurescĭ, 1858.
13. ↑ O. Dumitrescu. Cîntece naționale: Tipărite cu fondul d-lor librarĭ Pusu i Petriu Arkiveret 19. juli 2021 på Wayback Machine . — Bicurscĭ, 1860

Links

• Samling af rumænske tidlige trykte bøger Arkivkopi dateret 14. februar 2011 på Wayback Machine i det elektroniske bibliotek " Dacoromanica "
• Transsylvanica Arkiveret 29. juni 2010 på Wayback Machine  - en samling af transsylvanske bøger og manuskripter, inklusive moderne rumænsk translitteration.
• Ginkulov Ya. D. Indskrift af reglerne for den valachisk-moldaviske grammatik Arkiveret kopi af 29. juli 2018 på Wayback Machine . - St. Petersborg, 1840.
• Gammelt rumænsk brev arkiveret 10. januar 2019 på Wayback Machine
• Grigory Oureki . Domnіy Tsar Mѡldovіy shi vіѧtsa lѡr // Chronique de Moldavie depuis le milieu du XIVe siècle jusqu'à l'an 1594 / par Grégoire Urechi; texte roumain avec traduction française, notes historiques, tableaux généalogiques, glossaire et table par Émile Picot Arkiveret 6. november 2015 på Wayback Machine . Paris, 1878-86. (Parallel tekst på rumænsk og fransk).