Diakritiske tegn

Denne side eller sektion indeholder specielle Unicode-tegn . Hvis du ikke har de nødvendige skrifttyper , vises nogle tegn muligvis ikke korrekt.

Diakritiske tegn ( andre græske διακριτικός  - "tjener til at skelne", fra andre græske κριτικός  - "i stand til at skelne"):

• i lingvistik - forskellige hævede, nedskrevne  , mindre ofte intralineære tegn, der bruges i alfabetiske (herunder konsonant ) og stavelsesskriftsystemer , ikke som selvstændige betegnelser for lyde, men for at ændre eller tydeliggøre betydningen af ​​andre tegn;
• i typografi  - skriftelementer, der ændrer tegnstilen og som regel skrives separat [1] .

Nogle gange er det desuden påkrævet, at diakritiske tegn er mindre end bogstaver.

Systemet med diakritiske tegn i enhver skrift eller tekst kaldes også diakritiske tegn .

I nogle tilfælde kan to, tre eller endda fire diakritiske tegn bruges samtidigt med ét bogstav: ặ , ṩ , ᶑ , ᾧ .

Vokaliseringer i konsonantale skriftsystemer (for eksempel på hebraisk , arabisk og syrisk ), som i udseende ligner diakritiske tegn, er snarere en speciel slags bogstaver i betydning.

Diakritiske tegn gribes til, hvis bogstaverne i alfabetet ikke er nok til at formidle talelyde eller til at skelne mellem betydninger. Det vigtigste alternativ til diakritiske tegn i lyddiskrimination er kombinationer af to ( digrafer ), tre ( trigrafer ) eller flere bogstaver for at betegne en lyd. For eksempel overføres lyden [ ʃ ] med bogstavet š på en række sprog, eller med digraphen ch på fransk, portugisisk eller sh på engelsk, eller med trigraph sch på tysk. Diakritiske tegn bruges både med vokaler og konsonanter. Den største ulempe ved diakritiske tegn er rodet ved at skrive med små, men vigtige detaljer, hvis udeladelse kan føre til alvorlige fejl. Der er sprog, hvor diakritiske tegn ikke er så almindelige ( russisk ) eller praktisk talt ikke bruges ( engelsk ). I nogle tilfælde er der en tendens til, at diakritiske bogstaver erstattes af digrafer (tysk: ö → oe i trykt tekst og computerisering, men med udviklingen af ​​omlydstøtte er dette fænomen praktisk talt forsvundet).

Historie

De ældste diakritiske tegn var sandsynligvis de antikke græske accent- og aspirationsmærker, hvis opfindelse tilskrives Aristofanes fra Byzans .

Diakritiske tegn er meget udbredt i sprog, der bruger det latinske alfabet . Dette skyldes, at der i klassisk latin ikke var hvæsende lyde, nasale vokaler, palataliserede (blødgjorte) konsonanter, som var eller udviklede sig på andre sprog, især ikke-beslægtede. Så hvis det på italiensk er muligt at overføre sibilanter rent positionelt (for eksempel i ordet città "citta"  - "by", hvor c + i automatisk betyder en sibilant lyd), så på andre sprog, der ikke er relateret til latin , det er umuligt. De tjekkiske , slovakiske , tyrkiske , rumænske , polske , lettiske , litauiske , vietnamesiske alfabeter er de mest fyldte med lydkarakteristiske diakritiske tegn . På portugisisk og fransk er vokaler (ê, è, ë, ï, ã) udsat for stærk diakritisering, både lydmæssig og semantisk, og rent etymologisk: île < lat.  ø "ø". Romanske sprog har også en særlig diakritisk konsonant ç , på spansk - bogstavet ñ , som er et resultat af overskriften "to-etagers" skrivning af to bogstaver nn i latinske ord som annum > anno > año "år".

Klassifikation

Diakritiske tegn kan klassificeres på forskellige måder.

1. Efter skrivested: superscript, subscript, inline.
2. Ifølge tegningsmetoden: frit knyttet til hovedpersonen eller kræver en ændring i dens form.
3. Efter fonetisk-ortografisk betydning (klassifikationen er ufuldstændig, og kategorierne udelukker ikke hinanden):
   • tegn, der har en fonetisk betydning (påvirker udtalen):
     • tegn, der giver bogstavet en ny lydværdi, forskellig fra den sædvanlige alfabetiske (f.eks. tjekkisk č , ř , ž );
     • tegn, der tydeliggør udtalen af ​​en lyd (for eksempel fransk é , è , ê );
     • tegn, der angiver, at bogstavet bevarer sin standardbetydning i et sådant miljø, når dets lyd skulle ændre sig (f.eks. fransk ï );
     • prosodiske tegn (angiver de kvantitative parametre for lyd: varighed, styrke, tonehøjde osv.):
       • tegn på længdegrad og korthed af vokaler (for eksempel oldgræsk ᾱ , ᾰ );
       • musikalske tonemærker (f.eks. kinesisk ā , á , ǎ , à , a );
       • stressmærker (f.eks. græsk "akut", "tung" og "påklædt" stress: ά , ὰ , ᾶ ) ;
   • tegn, der kun har stavebetydning , men som ikke påvirker udtalen:
     • tegn, der giver dig mulighed for at undgå homografi (for eksempel er der på kirkeslavisk kreative faldenheder af tallet "lille" og dat faldende flertal af tallet "m âlym "; på spansk si "hvis" og S í "ja") ;
     • tegn, der ikke betegner noget, og som bruges ifølge traditionen (f.eks. aspiration på kirkeslavisk , som altid er skrevet over ordets første bogstav, hvis det er en vokal );
   • tegn på hieroglyfisk betydning (kun betragtet som diakritisk ud fra typografiens synspunkt):
     • tegn, der angiver en forkortet eller betinget stavemåde (for eksempel en titel på kirkeslavisk);
     • tegn, der angiver brugen af ​​bogstaver til andre formål (de samme titler i den kyrilliske notation af tal).
4. Efter formel status:
   • tegn, ved hjælp af hvilke nye bogstaver i alfabetet dannes (i vestlig terminologi kaldes de nogle gange modifikatorer og ikke korrekte diakritiske tegn);
   • tegn, hvis kombinationer af bogstaver ikke anses for at være et enkelt bogstav (sådanne diakritiske tegn påvirker normalt ikke den alfabetiske sorteringsrækkefølge).
5. Obligatorisk brug:
   • tegn, hvis fravær gør stavningen af ​​teksten forkert og nogle gange ulæselig,
   • tegn, der kun bruges under særlige omstændigheder: i bøger til indledende læseundervisning, i hellige tekster, i sjældne ord med tvetydig læsning osv.

Om nødvendigt (f.eks. i tilfælde af tekniske begrænsninger) kan diakritikken udelades, nogle gange med indsættelse eller udskiftning af bogstaverne i ordet.

Diakritiske tegn, der ser ens ud, kan have forskellige betydninger, navne og status på forskellige sprog og skriftsystemer.

Tildelingen af ​​et eller andet element i det grafiske system til diakritiske tegn er i høj grad betinget. Så i moderne russisk skrift kan man finde "diakritiske tegn" af forskellig indiskutabilitet (fra absolut til næsten nul):

• understreger - placeres kun i sjældne tilfælde og danner ikke nye bogstaver;
• to prikker over " e " - danner et nyt bogstav, men udelades ofte;
• kort over " y " - danner et nyt bogstav og udelades aldrig;
• overstregning og understregning af bogstaverne t ( t ) og sh ( w ), der ligner hinanden, når de er håndskrevne;
• bogstavet "ь" som sådan (kan betragtes som en diakritisk for den foregående konsonant);
• hale ved " u " - er en integreret del af bogstavet, men kan opfattes som et diakritisk tegn i den formelle analyse og sammenligning af bogstaverne i alfabetet.

Grundlæggende diakritiske tegn

Kommentar. Der er ingen veletablerede russiske navne for de fleste diakritiske tegn. Konkurrerer i øjeblikket:

• et traditionelt system af en filologisk overtalelse, hvor et (i form) tegn kan have mange navne, afhængigt af det pågældende sprog: for eksempel vil det samme overskrift kolon i forhold til det tyske sprog blive kaldt "umlaut" (i for nylig også "umlaut"), til fransk - "tre" og til russisk - oftest kun "to prikker";
• omtrentlige beskrivelser af formen ("fugl", "låg", "krog" osv.);
• sporingspapir fra engelsk computerterminologi (primært fra Unicode ), som selv i originalen er ret vilkårlig, kontroversiel og internt selvmodsigende.

Yderligere komplicerer situationen det faktum, at to forskellige tegn på et sprog på et andet kan vise sig at være udskiftelige skrifttypevarianter.

Hestehaler:

• Cedilla: A̧ , Ķ , Г̧
• Ogonek: M̨ , Ǫ
• Krog: Ƙ , Ⱳ , Ƈ
  • Krog fra oven: Ẻ , Ỉ
  • Krog i midten: Ԣ , Ҧ
  • Nederste krog: Ƒ , Ɱ , Ԓ
    • Krog til venstre nederst: Ɲ , Ԩ
  • Palatale krog: ᶋ , ᶍ
  • Retroflex krog: Ʈ , ƺ
  • Fiskekrog : ʮ , ɾ
  • Roth krog: ɚ , ɝ
  • Indvendig krog:
• Krølle: ɕ , ʥ
• Bogstavkrydsende hale: Ʝ , ꬺ
• Horn: Ơ , Ư
• Descender : Ⱨ , Ꞑ , Ⱬ , Ң , Ҫ , Ҿ , Ҷ , Ӌ

Nogle andre specifikke diakritiske tegn bruges i IPA og i kirkeslavisk skrift .

For at skrive nogle diakritiske tegn ved hjælp af HTML -markering, se Kombinere diakritiske tegn .

Eksempler

Litauisk

Litauisk har 12 vokaler. Ud over standard latinske bogstaver bruges diakritiske tegn til at angive lange (ilgoji: y, ū) og nasale (nosinė: ą, ę, į, ų - betegnet med ogonek) vokaler, der er tilbage fra dengang, hvor disse bogstaver blev udtalt nasalt, som nogle vokaler i moderne polsk. Disse modificerede vokaler (bortset fra ė) i moderne talemåde skiller sig ikke ud i lyd på nogen måde i forhold til hovedvokalerne og bærer dybest set en historisk byrde i skrift.

Noter

1. ↑ Navnet "stump accent" er forkert.
2. ↑ Navnet " lightened stress" er forkert.
3. ↑ I kirkeslavisk skrift kaldes en apostrof ikke et "tegnsætningstegn", men en kombination af aspiration med kraftig stress.

1. ↑ Diakritiske tegn // Udgivelse af ordbogsopslagsbog: [elektron. red.] / A. E. Milchin . - 3. udg., Rev. og yderligere — M. : OLMA-Press, 2006.
2. ↑ Tyrkiske staveregler vedrørende ændringstegnet Arkiveret 28. januar 2020 på Wayback Machine på TDK- webstedet

Litteratur

• Istrin V. A. Udvikling af skrivning. - M . : Publishing House of the Academy of Sciences of the USSR, 1961.
• Istrin V. A. Skrivningens fremkomst og udvikling. — M .: Nauka, 1965.

Ordbøger og encyklopædier	Flot dansk Stor russer Great Soviet (1 udg.) Brockhaus og Efron jorden rundt Lille Brockhaus og Efron Britannica (online)
I bibliografiske kataloger	NKC : ph1140405