Maramuresh dialekt

Maramures-dialekten  er en af ​​dialekterne i det moderne rumænske sprog , almindelig på territoriet til den historiske region Maramures i det moderne Rumænien og Ukraine [1] . Det er tættest på Krishan-dialekten [2] .

Klassifikation

Maramures-dialekten er sammen med Crisani-dialekten en del af den relativt fragmenterede transsylvanske dialektgruppe . Disse dialekter udgør sammen med moldavisk og banatisk den nordlige gruppe af dialekter i det rumænske sprog (den sydlige gruppe består alene af den munteanske dialekt ).

På grund af de transsylvanske dialekters fragmentering og overgangskarakter er det vanskeligt at udskille Maramures-dialekten som en separat variant på grund af det relativt lille antal karakteristiske fonetiske træk. Af denne grund anerkendte mange forskere, især i de tidlige stadier af at studere det rumænske sprogs dialekter, ikke Maramures som en separat dialekt. Dette synspunkt blev for eksempel holdt af Gustav Weigand , Alexandru Filippide , Yorgu Yordan og Emanuel Vassiliou . I efterfølgende arbejde blev eksistensen af ​​denne sort bekræftet eller afvist, afhængigt af de valgte klassificeringskriterier. Moderne klassifikationer, såsom dem, der er foreslået i værkerne af Romulus Todoran , Ion Koteanu og andre forskere, genkender en separat Maramuresh-dialekt.

Geografisk fordeling

Maramures-dialekten tales i et område, der nogenlunde falder sammen med den historiske region Maramures, herunder både den del, der hører til det moderne Rumænien, og den del, der tilhører Ukraine. I Rumænien dækker dialektens udbredelseszone den nordøstlige del af Maramures -amtet , langs dalene i floderne Tisza , Viseu , Mara og Kosau ; mange talere af dialekten er koncentreret i byerne Sighetu-Marmatiei , Viseu og Borsha . I Ukraine bor talere af dialekten i den østlige del af Transcarpathian-regionen ( Nordlige Maramuresh -region ); deres antal er faldende.

Underdialekter

På trods af den kompakte distributionszone kan der skelnes mellem tre underdialekter i Maramuresh-dialekten ved at bruge primært leksikale træk: [3] :

• central, mest repræsentativ;
• nordvestlig, påvirket af dialekter fra Oash-området ;
• sydøstlige.

Funktioner

Mange træk ved Maramures-dialekten viser dens affinitet med Crisani-dialekten, med andre transsylvanske dialekter og til en vis grad med den moldaviske dialekt .

Fonetik

• Vokaler [e, ə, o] i midten af ​​et ord tæt på henholdsvis [i, ɨ, u] eller til mellemstillinger. Det mest almindelige er at erstatte [e] med [i̞] : [di̞, di̞ la] i stedet for standarden de , de la .
• I tilfælde hvor lyden [e] optræder i to på hinanden følgende stavelser, åbner den første [e] til [ɛ] : [ˈfɛte] (standardudtalen er fete [ˈfete] ).
• Diftongen [o̯a] reduceres til monoftongen [ɔ] : [uˈʃɔrə, ˈnɔptʲe] i stedet for standarden ușoară [uˈʃo̯arə] , noapte [ˈno̯apte] .
• Forreste vokaler efter konsonanterne [s, z, ʃ, ʒ, t͡s, d͡z, r] bliver intetkøn , og diftongen [e̯a] reduceres til [a] : [ˈsɨŋɡur, ˈsarə, ˈzamə, ʒtɨr,] i stedet for af standarden singur , seară , zeamă , jir , țin , zi .
• Konsonanterne [t͡ʃ, d͡ʒ] er mindre palataliserede end i standardudtalen, og følgende [e] bliver til en mellem [ə] : [t͡ʃər, d͡ʒər] i stedet for standard cer , ger . [fire]
• Efter labiale konsonanter bliver [e] til [ə] , og diftongen [e̯a] reduceres til monoftongen [a] : [mərɡ, ˈmarɡə, pə] i stedet for standarden merg , meargă , pe .
• Diftongen [e̯a] under ord-endelig betoning reduceres til monoftongen [ɛ] : [aˈvɛ, vrɛ] i stedet for standarden avea , vrea .
• Diftongen [ja] bliver til [je] i visse ord : [bəˈjet, muˈjet] i stedet for standarden băiat , muiat .
• Bedøvet [i, u] forekommer i slutningen af ​​ord: [pəkuˈrarʲ, ˈt͡ʃərʲʷ] i stedet for standarden păcurar , cer .
• Diftongen [ɨj] reduceres til monoftongen [ɨ] : [ˈkɨnʲe, ˈmɨnʲe, ˈpɨnʲe] i stedet for standard cîine , mîine , pîine .
• Det etymologiske [ɨ] er bevaret i ord som îmblu , îmflu , întru (standard umblu , umflu , intru ).
• Arkaisk [d͡z, d͡ʒ ] bevares i ord som [d͡zɨk, d͡ʒos, d͡ʒok] (sammenlign med standard [zik, ʒos, ʒok] ). [5]
• Konsonanter [l, n] er palataliseret, hvis de efterfølges af forreste vokaler: [ˈlʲemnʲe, ˈvinʲe] i lemne , vin .
• Palatalisering af labiale konsonanter , der går før topvokaler, har følgende funktioner:
  • [p] bliver til [ptʲ] : [ˈptʲelʲe] i standard piele ;
  • [b] bliver til [bdʲ] : [ˈbdʲinʲe] i standard bine ;
  • [m] bliver til [mnʲ] : [ mnʲik ] i standardmikrofon;
  • [f] bliver til [s] : [sə ˈsije] i standard să fie ;
  • [v] bliver til [z] : [ˈzjerme] i standard vierme .

Morfologi og syntaks

• Den besiddende artikel ændres ikke efter køn og tal: a meu , a mea , a mei , a mele ("min, min, min", sammenlign med standarden al meu , a mea , ai mei , ale mele ).
• Demonstrative pronominer er tættere på de oprindelige latinske: aista , aiasta .
• Nogle verber i 1. og 4. bøjning accepterer ikke -ez og -esc endelser : lucră , mă rușin , străluce ("han/hun arbejder", "Jeg er genert", "[det] glimter", sammenlign med standard lucrează , mă rușinez , strălucește ). På den anden side findes -esc- endelsen nogle gange i verber, der ikke bruger denne endelse i standardsproget: împărțăsc , omorăsc , simțăsc ("Jeg deler", "jeg dræber", "jeg føler", sammenlign med standard -împart , omor , simt ).
• I nogle former for verber erstattes lyden [n] med andre lyde: [spuj, viw, viˈind] ("jeg siger", "jeg kommer", "kommer, kommer", sammenlign med standardspundet , vin , venind ). Dette træk findes også på Muntean-dialekten .
• Hjælpepartikelen, der bruges i 3. persons forbindelse perfekt, er o for ental og or/o for flertal: [o d͡zɨs, eller d͡zɨs] ("han sagde", "de sagde", sammenlign med standard a zis , au zis ).
• Følgende udsagnsformer forekommer i 3. person konjunktiv , både ental og flertal: să deie , să steie , să beie , să vreie , der ender på [ˈeje] , mens standardsproget anvender să dea , să stea , ă stea , ă s , der slutter på [ˈe̯a] .
• Det pluperfekte kan dannes analytisk: m-am fost dus , am fost venit ("jeg gik", "jeg kom", sammenlign med den standardsyntantiske form mă dusesem , venisem ).
• Verberne a aduce " at bringe" og a veni "at komme" har specifikke imperativformer: adă , vină (standard adu , vino ).
• Der er en generel tendens til at forkorte ord: o fo (standard a fost ), Gheo (i stedet for Gheorghe , et mandsnavn) osv.

Ordforråd

• Karakteristiske ord: a cușăi ("forsøg", standard a gusta ), cocon ("barn", standard copil ), hvalp ("blomsterknop", standard boboc ), potică ("apotek", standard farmacie ) , zierme ("slange" ) ", standard șarpe ).

Eksempel

Maramureshsky-dialekt: [sə ˈrɔɡll dumnʲeˈzəw ɨʃ ˈfat͡ʃə ˈkrut͡ʃə ʃɨd͡zɨt͡ʃə ‖ ˈmnʲe ▲e ʃuʻkaʹdkaʻa

Standard rumænsk: Se roagă lui Dumnezeu, își face cruce și zice: Doamne, ajută-mi. Și femeia ia un ou și-l sparge de car, ca să-i fie ușoară arătura, ca și oul.

Russisk oversættelse: "Hun beder til Gud, korser sig og siger: Herre, hjælp mig. Og kvinden tager et æg og knækker det på vognen, så pløjningen bliver lige så let som det æg."

Se også

• Banat dialekt
• Krishan dialekt
• Moldovisk dialekt
• Muntensk dialekt

Noter

1. ↑ Lukht L.I., Narumov B.P. Rumænsk sprog // Verdens sprog. Romanske sprog . - M .: Academia , 2001. - S.  577 . — ISBN 5-87444-016-X .
2. ↑ Lukht L.I., Narumov B.P. Rumænsk sprog // Verdens sprog. Romanske sprog . - M .: Academia , 2001. - S.  635 . — ISBN 5-87444-016-X .
3. ↑ Universitatea din Timișoara, Analele Universității din Timișoara , 1969, s. 274
4. ↑ (Rom.) Matilda Caragiu-Marioțeanu, Compendiu de dialectologie română , Editura Științifică și Enciclopedică, 1975, s. 159 
5. ↑ (Rom.) Matilda Caragiu-Marioțeanu, Compendiu de dialectologie română , Editura Științifică și Enciclopedică, 1975, s. 171 

Litteratur

•  (Rom.) Vasile Ursan, "Despre configurația dialectală a dacoromânei actuale" , Transilvania (ny serie), 2008, nr. 1, s. 77-85
•  (Rom.) Ilona Bădescu, "Dialectologie" , didaktisk materiale fra University of Craiova .
•  (Rom.) Elena Buja, Liliana Coposescu, Gabriela Cusen, Luiza Meseșan Schmitz, Dan Chiribucă, Adriana Neagu, Iulian Pah, Report de țară: România , landerapport for programmet for livslang læring MERIDIUM