Ligatur (typografi)

Indtil 2017 blev ß-ligaturen officielt kun brugt med små bogstaver, selvom hovedstaden ẞ blev introduceret i Unicode i version 5.1, udgivet i april 2008 . Hvis du skal skrive et ord, der kun indeholder ß med store bogstaver, erstattes ß oftest med SS . I tilfælde, hvor en sådan udskiftning førte til dannelsen af ​​tre S i træk (for eksempel i ordet Maßstab ), blev det tidligere anbefalet at bruge SZ i stedet for SS eller adskille ordet med en bindestreg : MASZSTAB , MASS-STAB . Nu hvor den tyske retskrivningsreform fra 1996 ophævede forbuddet mod at gentage tre identiske konsonanter i træk, synes denne regel ikke længere at gælde. Det blev også anbefalet at bruge SZ , hvor der ellers ville forekomme uønsket homografi . I juni 2017 blev der truffet en beslutning om officielt at indføre det store bogstav ẞ i det tyske alfabet for at gøre det nemmere at oversætte dette bogstav, når man skriver ord med store bogstaver [36] [37] .

Den samme udskiftning af ß med ss (eller sz , i ovenstående tilfælde) bruges, når der skrives under tekniske begrænsninger (ved gammel maskinskrivning , på telegrafen osv.), samt ved gengivelse af tyske navne og titler på andre sprog på latinsk skriftlig basis.

Æ

Æ , æ - ligatur af latinske bogstaver A og E. Det kommer fra latin, hvor det kan repræsenteres på tre ortografisk lige store (forskellen er kun tekniske og æstetiske) måder: separat ( ae ), sammen ( æ ) og forkortet ( ę - " e caudata ", " e tailed " ). På latin svarer det normalt til den græske diftong αι ( latin  Cæsar = græsk Καίσαρ ).

På fransk udtales ligaturen som [e] (é) og findes i ord lånt fra latin, for eksempel nævus (nevus), cæcum (caecum), præsidium (presidium, lig med présidium), tænia (tenia, lig form med tenia). Æ forekommer også i sådanne ord og udtryk som "ex æquo" ("på par"), "curriculum vitæ" ("cv"), "et cætera" (osv.), "appendice iléo-cæcal" ("appendiks ") . Dette grafem forekommer også i translitterationen af ​​oldgræsk , for eksempel Ægosthènes (Aygosten), Æniadæ (Eniad), såvel som i navnet Lætitia (Letitia).

På dansk , norsk , islandsk , færøsk , ossetisk (1928-1938) og ingushisk (1924-1934) sprog, samt i det forenede nordlige alfabet (1930-1937) (i Selkup , Udege og Ket ) [38] ligaturer Æ og æ er selvstændige bogstaver.

Œ

Œ , œ er en ligatur af de latinske bogstaver O og E. Optræder som en latinsk translitteration af den oldgræske diftong οι . Fundet på fransk, valgfrit på britisk engelsk og nogle andre sprog. Bruges også som et fonetisk symbol for en afrundet mellem-lav frontvokal . Bruges også i oldnordisk .

I øjeblikket er bogstavet œ mest brugt på fransk .

Œ udtales som [e]: cœlacanthe (coelacanth fisk), cœlentéré (coelenterates), fœtus (embryo), œcuménique (verdensomspændende), œdème (ødem), œdicnème (tykbenet), Œdipe (Ødipus), Œiadæ (byen Enniadæ) ), œnochoé ( Oinochoia ), œnologie ( ønologi ), Œnone (Oenone ), œsophage (esophagus), îles Phœnix (Phoenix Islands);

Œ udtales som [ɛ]: œstrogène (østrogen), œstrus (estrus);

Œu udtales som [œ]: bœuf (okse/oksekød), chœur (kor), cœur (hjerte), manøvre (manøvre), mœurs (moral), œil (øje), œillet (nellike), œuf (æg), œuvre (forretning), sœur (søster);

Œu udtales som [ø]: bœufs (okser), œufs (æg), nœud (knude), vœu (løfte).

Bogstaverne g og c opfører sig før œ på to måder: før œ læses de henholdsvis som [g] og [k], hvis œ efterfølges af bogstavet u som i cœur, og som [ʒ] og [s] ellers, som i cœlacanthe .

Umlaut bogstaver

I tysk retskrivning stammer vokalerne ä , ö og ü historisk fra ligaturerne ae, oe, ue (strengt taget fra overskriften e , nemlig aͤ, oͤ, uͤ). Det er almindelig praksis at erstatte dem med digraferne ae , oe , ue , når diakritiske tegn ikke er tilgængelige. I telefonbøger behandles umlauted vokaler som ækvivalente med den tilsvarende digraf (Müller = Mueller).

Å

Å , å ( A med en cirkel ) er et udvidet latinsk bogstav, der bruges i det norske , svenske , danske , færøske , finske (kun ved skrivning af svenske , danske og norske egennavne), nordfrisiske, vallonske , chamorro og istro -rumænske alfabeter , nogle gange med skrivning af tekster på sydtyske dialekter , samt i lulesamiske , kolttasamiske og sydsamiske alfabeter .

Den diakritiske cirkel over bogstavet kommer fra det andet bogstav a , som blev skrevet ovenfra med dobbelt aa : aͣ .

På de skandinaviske sprog har bogstavet en kort og lang udtale. Den korte udtale er [ ɔ ]. Den lange udtale på svensk og norsk er [ o ː ], på dansk er det [ ɔ ː ]. Historisk udtalt som [ a ː ]. Samtidig bruges bogstavet på dansk og norsk i sammenhæng med aa .

På istro-rumænsk læses brevet som [ɔ].

På en række finsk-ugriske sprog har bogstavet en lignende udtale, på finsk betegner det lyden /oː/ og bruges kun ved skrivning af svenske egennavne.

Ñ

Ñ , ñ ( N med en tilde ) er et udvidet latinsk bogstav. I det spanske alfabet er det det 15. bogstav, det betegner lyden [ ɲ ] og kaldes spansk.  ene . Ud over spansk bruges bogstavet i de kasakhiske , tatariske , krimtatariske og bretonske alfabeter, samt i alfabeter, der er skabt på basis af og under indflydelse af spansk: galicisk , asturisk , aragonsk , baskisk , quechua , aymara , filippinsk osv.

På spansk kommer bogstavet fra digrafen nn. De to bogstaver nn begyndte at blive skrevet over hinanden, og det øverste degenererede til sidst til en tilde med accent .

Hwair

Ƕair (også hwair, huuair, hvair) er navnet på det gotiske bogstav 𐍈, der betegner lyden [ h ʷ ] eller [ʍ] (inversion af den engelske digraph wh ). Ƕluft er også navnet på den latinske ligatur Ƕ ƕ.

Det gotiske bogstav 𐍈 er translittereret af den latinske ligatur Ƕ ƕ, som blev indført af filologer omkring 1900 for at erstatte digrafen hv , som tidligere blev brugt til at udtrykke fonemet, betegnet med det gotiske bogstav.

ꝏ

Et karakteristisk træk ved den koloniale ortografi skabt af John Eliot (senere brugt i den første bibel trykt i Amerika, i Massachusetts , udgivet i 1663), var brugen af ​​ꝏ- ligaturen til at repræsentere /u/ som i f oo d i modsætning til /ʊ/ i h oo k . I den ortografi, der er brugt siden 2000 af Massachusett Nation-samfundene , har Massachusetts Language Recovery Project erstattet ligaturen med tallet 8, delvist på grund af dens lette at skrive og vise, og også på grund af dens lighed med Ȣ ligaturen .

IJ

IJ , ij - digraf bestående af bogstaverne i og j. Det omtales ofte som en ligatur, selvom de fleste skrifttyper ikke fusionerer disse bogstaver. Det betragtes også ofte som et separat brev. Brugt på hollandsk , hvor det normalt betyder en diftong [ ɛ i ]. I standard hollandske og de fleste hollandske dialekter kan denne diftong skrives på to måder: ij og ei, hvilket skaber visse problemer for skolebørn. Men i nogle dialekter forbliver forskellen i udtalen af ​​ei og ij.

Der er ofte forveksling mellem bogstaverne IJ og Y. I moderne hollandsk forekommer Y kun i låneord og ældre stavemåder. I matematik læses Y normalt IJ (selvom Y formelt hedder Griekse IJ ("græsk IJ"), I-grec eller Ypsilon). I USA og Canada er navnene på hollandske immigranter normalt angliseret med IJ erstattet med Y (f.eks. Spijker → Spyker). På afrikaans har Y fuldstændig erstattet IJ. Dette skyldes, at ij staves meget lig y.

Digrafen ij stammer fra det dobbelte i , der i middelalderen betegnede en lang [iː]. I de dage blev jeg ofte skrevet uden punktum, og derfor kunne ıı let forveksles med u . For at lette læsningen begyndte den anden i at blive skrevet med en hale. Digrafen ij fik officiel status i 1804.

Ligaturer fra IPA

Det internationale fonetiske alfabet brugte tidligere ligaturer, der repræsenterer affrikater , hvoraf seks er i Unicode: ʣ , ʤ , ʥ , ʦ , ʧ , og ʨ . Én frikativ konsonant er stadig repræsenteret af en ligatur: ɮ , og IPA-udvidelserne indeholder tre mere: ʩ, ʪ og ʫ.

Ligaturer fra ITA

Alfabetet bruger følgende ligaturer til grundlæggende indlæring: ꜷ , æ, œ, ᵫ, ꭡ, ligaturer for ee, ou og oi, der ikke er i Unicode, ʃh, ʈh, wh, ʗh, ng og omvendt t med h.

Andre

Alkymi brugte et sæt standardtegn , hvoraf mange var ligaturer: 🜇 (AR, for aqua regia ), 🜈 (bogstaver inde i V, for aqua vitae ), 🝫 (MB, for balneum Mariae ), 🝬 (VB) og 🝛 ( aaa , for amalgam ). I astronomi er dværgplaneten Pluto symboliseret ved ligaturen PL, ♇. En anden PL-ligatur, ⅊, repræsenterer egenskabslinjen. I tekniske diagrammer repræsenterer ligaturen CL, ℄, et objekts midterlinje.

Kyrilliske ligaturer

Denne side eller sektion indeholder tekst på kirkeslavisk . Hvis du ikke har de nødvendige skrifttyper , vises nogle tegn muligvis ikke korrekt.

Щ

Shch, shch (navn: shcha ) - bogstavet i de slaviske kyrilliske alfabeter : 27. på russisk (litterær udtale anses for at være lang blød [sh'sh'], men der er også korte bløde [sh'], dialektale [shsh' ] og forældet [shʼhʼ ] [39] ), den 26. på bulgarsk (udtales som [pcs]) og den 30. på ukrainsk (normalt udtales som en hård [sh], men den udtales også ofte som en blød lang [sh' sh'], som på russisk); det bruges også i alfabeterne i nogle ikke-slaviske sprog. Det er fraværende i det hviderussiske alfabet ; i stedet for Щ bruges kombinationen "shch"; afskaffet fra det serbiske alfabet ved reformen af ​​Vuk Karadzic (normalt erstattet af "ћ" eller "shћ", ifølge udtalen); forsvundet fra det makedonske alfabet siden dets oprettelse i 1944 . På kyrillisk betragtes det normalt som den 25. i rækkefølgen (hvis vi taler om det gammelslaviske alfabet, hvor det er sædvanligt at sætte Ш foran Ц) eller det 28. (i det kirkeslaviske alfabet, hvor det som på russisk er efter Ш), ser det ud til, at en numerisk værdi ikke har; i det glagolitiske alfabet ser det 26. ud og har en numerisk værdi på 800. På oldkirkeslavisk læses det som [sh't '], da bogstavet efter oprindelse registrerer den bulgarske refleks af den proto-slaviske kombination *tj (generelt betragtes oldkirkeslaviske stavemåder gennem u og pcs som ligeværdige og udskiftelige), på kirkeslavisk - på forskellige måder afhængig af lokalbefolkningens udtale.

Næsten alle forskere forklarer oprindelsen af ​​bogstavet gennem en slags ligatur, men på forskellige måder: de vigtigste meninger er Sh + T (den mest populære), Sh + H (bedre forklarer den glagolitiske form) og T + Sh (variant N. N. Durnovo ).

s

Y , ы - det 29. bogstav i det russiske [40] , det 28. bogstav i det hviderussiske , det 15. bogstav i Rusyn-alfabeterne , er en digraf, men kan også fungere som en ligatur. Der er ingen andre nationale slaviske kyrilliske alfabeter: i moderne sydslaviske sprog faldt de gamle lyde [ы] og [и] sammen for længe siden, men bogstavet Y fra det serbiske og bulgarske alfabet blev først udelukket i det 19. århundrede ; og i det ukrainske alfabet bruges I / I i stedet for parret Y / I . 27. bogstav i det moldaviske kyrilliske alfabet (officielt i PMR ). Det bruges også i kyrilliske skrifter af ikke-slaviske sprog (kasakhisk, mongolsk, tatarisk osv.).

I de ældste former af det glagolitiske og kyrilliske alfabet er bogstavet Y bygget ved mekanisk at kombinere tegnet for b eller b med tegnet I eller I (i gamle slaviske monumenter findes alle mulige kombinationer af digrafen; i den gamle kyrilliske , bogstavets elementer kunne også forbindes med en bindestreg) [41] . Har ingen numerisk værdi. I den mest "klassiske" form er det sædvanligt at tegne det glagolitiske Y som , og det kyrilliske indtil omkring det 14. århundrede - som ІІ ъі (Ꙑ ꙑ) , for senere tider - som det moderne Y s (inklusive det kirkeslaviske Sprog). I russiske manuskripter trænger den moderne form ind fra slutningen af ​​det 14. århundrede fra sydslaviske (Balkan) manuskripter [42] . På kyrillisk betragtes bogstavet Y normalt som det 30. i rækkefølge, i det glagolitiske - det 31.

UK

Ѹ , ѹ eller Ꙋ , ꙋ ( uk eller ouk , glagolitisk: Ⱆ ) er et bogstav i det gamle kirkeslaviske alfabet . Oprindeligt blev digrafen af ​​bogstaverne O og y skrevet vandret, men senere, for at spare plads, begyndte de at bruge en lodret ligatur og erstattede efterfølgende bogstavet U fuldstændigt.

I det gamle og kirkeslaviske alfabet kaldes det "ѹkъ", som betyder "videnskab, undervisning, læring." På kyrillisk betragtes det normalt som den 21. i rækkefølgen, det har ingen numerisk værdi og ser ud på to måder: (den første form af bogstavet er stort; den anden og efterfølgende bruges på kirkeslavisk som små bogstaver, hvor kun "ou ” er ofte placeret i begyndelsen af ​​ordet); i det glagolitiske alfabet er tallet 22, det har formen og den numeriske værdi 400.

Oprindelsen af ​​bogstavet i begge alfabeter er en digraf fra bogstaverne "han" (O) og "Izhitsa" (V) , som gik over i det glagolitiske alfabet ( Ⱁ + Ⱛ = Ⱆ ) og en af ​​de kyrilliske stilarter til en ligatur ; denne digraf (og ligaturen fra Izhitsa over den) kopierer den græske måde at betegne lyden [y] på med en kombination af bogstaverne omicron og upsilon : ου , ȣ .

I den civile skrifttype af Peter I , fik den kyrilliske ligatur "uk" form af moderne U ; For mere information om historien om at ændre bogstavets form og om afgrænsningen af ​​funktionerne i dets forskellige varianter, se artiklen " Izhitsa ".

I den synodale version af det kirkeslaviske sprog er ligaturen ꙋ skrevet i midten eller i slutningen af ​​et ord, og digrafen ѹ er skrevet i begyndelsen af ​​et ord. I (semi-)lovpligtige kirkeslaviske skrifttyper er uk-digrafen (Ѹ, ѹ) teknisk set normalt et par separate bogstaver o ("han") + u ("ik") (i forbindelse med hvilken det også kaldes " on-ik"), og ikke et enkelt bogstav: når du skriver i en række, indsættes et ekstra mellemrum mellem dets dele; med et specielt design af det første bogstav i sætninger (når det er fremhævet i en farve eller skrifttype af en anden stil, især i form af drop caps ), ændres kun den første komponent O ; overskriftstegn (aspiration og om nødvendigt stress) placeres efter den græske model over den anden komponent y . I serbiske og ukrainske publikationer handlede typografer imidlertid mere formelt, idet de behandlede ѹ som et enkelt udeleligt tegn, som ы .

Stavemåden ѹ i oldslaviske og gammelrussiske monumenter provokerer ofte ikke-professionelle forfattere til at hævde, at denne digraf lød som en diftong i oldtiden [ ou ], og brugen af ​​denne afhandling til etymologisk forskning. Der kendes ikke noget videnskabeligt grundlag for en sådan erklæring om moderne filologi.

En iotiseret

Ꙗ , ꙗ (konventionelt navn: i , et iotiseret eller az iotiseret ) er det 34. bogstav i det gammelslaviske kyrilliske alfabet . Bygget som en ligatur afbogstaverne I og A. Det er fraværende i det glagolitiske alfabet - de tilsvarende lyde er angivet med bogstavet yat (Ⱑ). Har ingen numerisk værdi . I begyndelsen af ​​ord og efter vokaler betegner det lyde [ j a ], efter konsonanter - deres palatalisering og lyd [ a ]. I kirkeslavisk skrift kombineres det normalt med et lille yus ( Ѧ ) og placeres på 34. pladsen i alfabetet (for mere information om forholdet mellem disse to former, se artiklen I (kyrillisk) ). Indtil det 17. århundrede var der en praksis med at bruge disse to bogstaver: iotiseret az blev fundet i begyndelsen af ​​ord og efter en vokal, og lille yus blev fundet i midten og i slutningen af ​​ord efter konsonanter. Reglerne for det kirkeslaviske sprog i den russiske udgave kræver brug af omridset Ꙗ i begyndelsen af ​​ord, og faktisk Ѧ - i midten og i slutningen, med følgende to undtagelser:

• det personlige stedord ѧ҆̀ (= dem, 3. person akkusativ flertal og dobbelttal) skrives med Ѧ (men det relative pronomen ꙗ҆́zhe (= hvilket, hvilket, hvilket) afledt af det skrives med Ꙗ );
• ordet ѧ҆zykъ og afledte deraf er skrevet forskelligt afhængigt af betydningen: taleorganet og kommunikationsmidlerne skrives gennem Ѧ , mens folket (" vores galѡv og ҆ med dem dvꙋna desѧti ꙗ҆zy̑kъ ") - gennem Ꙗ .

Det blev ikke inkluderet i den russiske civile skrift , selv midlertidigt (dog i 2. halvdel af det 19. århundrede blev det inkluderet i den bulgarske civile skrifttype i nogle publikationer). I kursiv blev bogstavet ændret: venstre side gik gradvist tabt og blev kun til en opblomstring, så det begyndte at ligne et "a" med en "c"-formet hale øverst til venstre (en lignende metamorfose fandt sted med kursiv Yu) [43] . En noget forældet form af det håndskrevne ukrainske "jeg" kommer fra denne inskription, der ligner "ɛı" eller " ꞛ " forbundet i bunden ( ). I grafikken i moderne russisk skrift er der ingen spor tilbage af bogstavet (omridset af strømmen I kommer fra den lille yus).

E ioteret

Ѥ , ѥ ( E iotized , der er iotized ) - bogstavet i de kyrilliske alfabeter i nogle gamle skrevne slaviske sprog, især de oldkirkelige slaviske , gammelrussiske og serbiske versioner af kirkeslavisk . I gammelkirkeslavisk kyrillisk ser den 35. i rækken, bygget som en ligatur af bogstaverne І og Є , ud som . Det er fraværende i det glagolitiske alfabet (erstattet af bogstavet for det sædvanlige E ), har ingen numerisk værdi . I begyndelsen af ​​ord og efter vokaler betyder det en kombination af lyde [ j e ], efter konsonanter (oftest l , n eller p ) - deres mildning og lyd [ e ]. Det har ikke sit eget navn i det kyrilliske alfabet, det beskrivende navn "E iotized" er betinget.

På russisk går brevet ud af brug i det 15. århundrede , men blandt de sydlige slaver overlever det til trykkeriets æra og består gennem hele den gamle serbiske presses historie (fra slutningen af ​​det 15. århundrede indtil 1638 , hvor den sidste serbul blev trykt i Venedig ). I midten af ​​det 19. århundrede blev der gjort et forsøg på at genoplive brugen af ​​dette bogstav i det bulgarske sprog , men denne stavemåde slog ikke igennem.

I russisk skrift overgik rollen som den forsvindende Ѥ til en af ​​varianterne af bogstavet E , som senere blev til det serbiske (senere afskaffet), ukrainske og russynske bogstav Є.

I moderne typografiske og computercivice skrifttyper er det normalt afbildet som en kombination af tegnene I og Є ( ). I skrifttyper af videnskabelige værker fra det 19. århundrede , såvel som i nogle bøger fra den bulgarske civile presse fra midten af ​​samme århundrede, forekommer det i form af ІЕ , ıe ( ꭡ ) ligaturer .

Ioterede yuses

I kyrillisk og glagolitisk var der også ligaturer til betegnelse af iotiserede yuses: lille Ѩ ѩ (kyrillisk - , glagolitisk - ) og stor Ѭ ѭ (kyrillisk - , glagolitisk - ).

Ioteret stort yus blev brugt i bulgarsk skrift indtil 1910'erne, med sin i-formede venstre del nogle gange forsynet med samme prik som bogstavet i.

Yu

Yu , yu (navn - u) - bogstavet i de fleste slaviske kyrilliske alfabeter (29. på bulgarsk , 31. på hviderussisk , 32. på russisk [40] og ukrainsk ; udelukket fra serbisk i midten af ​​det 19. århundrede , på makedonsk , bygget på modellen af ​​den nye serbiske, blev ikke introduceret). Det bruges også i nogle ikke-slaviske sprogs skrifter. På kyrillisk betragtes det normalt som den 33. i rækkefølgen ( ), i det glagolitiske alfabet, den 34. ( ). Har ingen numerisk værdi. Navnet i det slaviske alfabet falder sammen med det moderne - "yu". Oprindelsen til det kyrilliske bogstav er den græske ligatur Iȣ , ιȣ ( ΙΟΥ , ιου ); der er ingen almindeligt accepteret teori for den glagolitiske form.

Den kyrilliske skrift kommer fra den iotiserede form af bogstavet Оу . Den havde et par varianter, hovedsageligt forskellige i forbindelseslinjens position (den kunne være i midten, som i nuværende skrifttyper, eller på toppen, såvel som skrå). Varianter med forskellige størrelser af bogstavelementer blev også brugt: noget i retning af GO med forbindelse langs overkanten o , normalt angiver denne form håndskriftets nordlige oprindelse. Denne form fandt nogle gange også vej til trykte typer, såsom Francysk Skarynas udgaver . I gammel russisk kursiv skrift degenererede iotationsstregen nogle gange til noget i retning af en c - formet streg over bogstavet o , og bogstavet fik således form af det græske delta δ . I de gamle slaviske monumenter i XII-XV århundreder er der en anden version af bogstavet - "omvendt Yu" med samme betydning [44] .

Yat iotized

Ꙓ , ꙓ ( iotized yat ) er et bogstav med den gammelslaviske kyrilliske skrift, som kun findes i " Izbornik af Svyatoslav " fra 1073 [45] . Dette tegn er bygget som en ligatur af bogstaverne І og Ѣ . Det er fraværende i det glagolitiske alfabet, har ingen numerisk værdi. Det er ikke inkluderet i sammensætningen af ​​bogstaverne i det kyrilliske alfabet, derfor har det ikke et serienummer (normalt er eksistensen af ​​et sådant bogstav slet ikke nævnt). Brevets egennavn er ukendt (og det vides ikke, om der overhovedet var et); det beskrivende navn "iotized yat" er betinget. Ioteret yat blev brugt i begyndelsen af ​​ord og efter vokaler: ꙓdi , naꙓдъсѧ . Det blev sandsynligvis udtalt som [ j æ ] eller [ j e ].

Љ og Њ

Љ , љ ( le , serbisk. ље ) - bogstavet i det udvidede kyrilliske alfabet, det 14. bogstav i det serbiske og det 15. bogstav i det makedonske alfabet. Betyder lyden [ ʎ ], tæt på blød [l']. Det er en ligatur af bogstaverne L og L.

Њ , њ ( ikke , serbisk. ње ) er bogstavet i det udvidede kyrilliske alfabet, det 17. bogstav i det serbiske og det 18. bogstav i det makedonske alfabet. Det betyder lyden [ ɲ ], tæt på det bløde "n". Det er en ligatur af bogstaverne H og L.

Brevene blev foreslået af Vuk Stefanovich (dengang endnu ikke Karadzic) i hans grammatik "Skriberen af ​​den serbiske Jezik ifølge almindelige folks dialekt" ( Wien , 1814 [genoptryk: Krajevo: GIRO "Slovo", 1984]).

Karadzic opfandt disse bogstaver, generelt set, på grund af en misforståelse: det forekom ham, at det gamle serbiske bogstav " derv " (Ћ) "ikke er andet end T og b sat sammen", og han besluttede at anvende denne metode på andre bogstaver, skabe Љ og Y. Sandt nok viste det sig senere, at ligaturerne Љ og Њ blev stødt på i slaviske manuskripter tidligere, men selvfølgelig hævdede de ikke status som individuelle bogstaver.

Bogstaverne blev indført i den makedonske skrift (sammen med nogle andre) den 4. december 1944, som et resultat af en afstemning fra medlemmer af den "filologiske kommission for etablering af det makedonske alfabet og det makedonske litterære sprog" (9 stemmer i favor, 2 imod).

Eksistensen af ​​specielle bogstaver specifikt for Љ og Њ er ikke tilfældig: i de sydslaviske sprog fra oldtiden kunne kun få konsonanter være både hårde og bløde. Oftest havde bare L og N "variabel blødhed", og fra gammel tid forsøgte de på en eller anden måde at betegne den bløde version på skrift: enten med en sløjfe over bogstavet eller med en krog øverst til højre (hvilket gav inskriptioner som fast sammen LG og NG), eller (senere, i en bosanchitsa ) med romanske digrafer: ЋЛ og ЋН (eller endda ѢЛ og ѢН) - jf. fra italiensk.  canaglia (kanal), fr.  cognac (cognac) osv.

Fra

Ѿ , ѿ ( fra ) - bogstavet i det gammelslaviske kyrilliske alfabet . Selvom det optrådte som en ligatur af bogstaverne omega ( Ѡ ѡ ) og hårdt ( T t ), fungerer det som et separat bogstav i alfabetet efter khera og før tsy . [46] Det blev inkluderet i den allerførste trykte kyrilliske Abecedary (billedet), og fortsætter med at blive brugt ind i den moderne æra. [47]

Fra bruges på kirkeslavisk til at betegne præpositionen otъ og præfikset ot-. Den bruges ikke til denne bogstavsekvens i nogen anden sammenhæng, og den kan heller ikke erstattes af "fra" rækkefølgen i de angivne tilfælde. Det blev brugt med et lignende formål i den middelalderlige skrift af andre slaviske sprog ved hjælp af det kyrilliske skrift. I trykte bøger bruges ѿ med mere præference end ( ѡ҃ ) for tallet 800.

Ҥ

Ҥ ​, ҥ — udvidet kyrillisk bogstav. Brugt i Mari , Yakut og Altaic . Betegner den bag-linguale nasale konsonant [ ŋ ].

Det blev brugt i den første russisk - Chukotka -ordbog udarbejdet af M. Pitelin og udgivet i 1898 [48] . For eksempel i ordene uyga-pohol "uvidenhed", elevtilin-titiҥa "pin", anaҥa "bouillon" [48] . I det latinske alfabet fra 1932-1937 svarede bogstavet til Ŋ ŋ , på kyrillisk fra 1937 til 1950'erne - Нʼ нʼ , på moderne kyrillisk (startende fra slutningen af ​​1950'erne) - Ӈ ӈ .

Det blev brugt i Yakut-alfabetet kompileret i 1858 af D. V. Khitrov [49] . Det blev introduceret i det officielle kyrilliske alfabet, da det blev oprettet i 1939 [49] .

I en række andre alfabeter (for eksempel Bashkir , Kasakhisk ) spiller bogstavet Ң en lignende rolle .

Ӕ

Ӕ , ӕ er en ligatur af de kyrilliske bogstaver A og E. Det bruges i det ossetiske sprog , hvor det er det 2. bogstav i alfabetet [50] .

Svarende til bogstavet i det latinske alfabet Æ. I praktisk brug bruges det latinske bogstav traditionelt i ossetiske tekster: Selvom stilen er identisk, understøttes den af ​​et større antal skrifttyper og findes i populære tastaturlayouts.

På systemer, hvor det af en eller anden grund ikke er muligt at skrive Æ, bruges forskellige surrogatnotationer:

• Ae i stedet for Æ (oftest);
• Og i stedet for Æ (samtidig adskiller fonemerne /а/ og /æ/ sig ikke i skrift, hvilket kan give forståelsesproblemer);
• E i stedet for Æ.

Ԫ

Ꚅ

Ꚅ , ꚅ ( Unicode kaldes jve ) er et udvidet kyrillisk bogstav, der bruges i det abkhasiske sprog til at betegne en labialiseret stemt postalveolær sibilant /ʒʷ/ [51] . Svarer til den nuværende digraf Zhә [52] .

Ꚉ

Ꚉ , ꚉ er et udvidet kyrillisk bogstav, skabt i 1844 af den russiske akademiker af finsk oprindelse Andreas Sjogren [53] og efterfølgende introduceret i det ossetiske skriftsystem , hvor det eksisterede indtil overgangen til det latinske alfabet i 1923 (der begyndte det at svarer til digrafen dz ); betegnede lyden [ d͡z ]. Da man skiftede tilbage til kyrillisk i 1938, blev den erstattet af digrafen dz .

Det blev også brugt i det abkhasiske alfabet i versionen af ​​M. R. Zavadsky , hvor det betegnede lyden [ d͡z ] [54] [51] .

Ԕ

Ԕ , ԕ (kaldet lha i Unicode ) er bogstavet i det udvidede kyrilliske alfabet. Brugt i Moksha-alfabetet [55] indtil 1927 [56] . Betegner stemmeløs lateral /l̥/. [51] I det moderne Moksha-alfabet er det erstattet af digrafen lx (og dens bløde variant lx ).

Ԗ

Ԗ , ԗ (kaldet rha i Unicode ) er bogstavet i det udvidede kyrilliske alfabet. Brugt i Moksha-alfabetet [55] indtil 1927 [56] . Udnævnt til en stemmeløs sonant [ r̥ ] [51] . I det moderne Moksha-alfabet er det erstattet af digraphen px (og dens bløde variant px ).

Ҵ

Ҵ , ҵ — udvidet kyrillisk bogstav. Det bruges i det abkhasiske sprog, hvor det er det 50. bogstav i alfabetet og betegner lyden [ t͡sʼ ] [57] .

På latin overføres bogstavet som c̄, ç, d͡č, c.

Ꚑ

Ꚑ , ꚑ er bogstavet i det udvidede kyrilliske alfabet. Det blev brugt i det abkhasiske alfabet, hvor det betegnede lyden [ t͡ɕʼ ʷ ] .

Ԙ

Ԙ , ԙ — udvidet kyrillisk bogstav. Det blev brugt i Moksha-alfabetet i begyndelsen af ​​det 20. århundrede [58] . Benævnt lydkombinationen [ j æ ] [51] . I det moderne Moksha-alfabet bruges bogstaverne E eller Ya til denne lyd.

Rublens historiske symbol

Det historiske symbol eller tegn på rublen er en forkortelse af ordet " rubel ", som opstod som et resultat af udviklingen af ​​russisk skrift og blev brugt fra anden halvdel af det 17. århundrede til anden halvdel af det 19. århundrede. Det er en kombination af hævede ( udvidelse ) bogstaver " p " og " y ". Det blev brugt både i hverdagens korrespondance og i officielle dokumenter.

En ansøgning er blevet indsendt til Unicode Consortium om at inkludere tegnet i standarden af ​​samme navn [59] [60] [61] .

Ifølge den klassiske version, som Ekaterina Vorobyova overholder i sine værker, i bogstavkombinationen "ru", som blev grundlaget for rublens uafhængige tegn, roteres bogstavet "r" (" rtsy ") 90 ° mod uret (som det var almindeligt accepteret, når det blev brugt som hævet tegn, den såkaldte rtsy-titla), og bogstavet "u" (" uk ") er skrevet over det [62] . Et andet synspunkt deles af Ivan Sinchuk, som mener, at bogstavet "r" roterer 90° mod uret, og bogstavet "y" skrevet oven på det roterer 90° med uret [63] . Begge versioner er bekræftet i de primære kilder: Tegnets specifikke konturer afhænger stærkt af håndskriftens karakteristika og varierer fra en klar gengivelse af en af ​​de ovenfor beskrevne muligheder til det sædvanlige kryds.

I det 17. århundrede blev ligaturen "ru", som er den egentlige kombination af bogstaver, skrevet over tallene i overensstemmelse med reglerne for kursiv skrift. Samtidig blev der så brugt kyrilliske bogstaver som tal, hvorover titlen blev skrevet . I tilfælde af pengebeløb blev titlen erstattet af den kursive ligatur "ru" [63] .

I begyndelsen af ​​det 18. århundrede erstattes kyrilliske bogstaver-tal med arabiske tal , og behovet for at bruge titlen forsvinder. Fra dette øjeblik begynder ligaturen "ru" at skifte til højre og ned i forhold til tallene, mens den mister sin oprindelige betydning som en bogstavkombination og bliver til et fuldgyldigt symbol, et selvstændigt grafem [62] [63 ] .

I det 19. århundrede, efter at være blevet et tegn, falder ligaturen "ru" betydeligt i størrelse og er skrevet til højre for tallene over hovedlinjen - sådan som ordenstal skrives ved hjælp af tal på engelsk i dag, dvs. hævet eller hævet (1., 2. osv.). På russisk, når det er håndskrevet, er et sådant indeks normalt understreget med en eller to linjer ( 1. , 2. osv.). Men i tilfælde af pengesummer erstatter det vandrette "r" ofte sådanne bindestreger.

Ved at erstatte først titlen og derefter en enkelt eller dobbelt understregning, blev det vandrette "r" i ligaturtegnet "ru" meget forenklet til en lige eller bølget vandret linje. Som et resultat begyndte den klassiske kursive ligatur i form af et vandret "p" og et lodret "y" skrevet over det at ligne et forkortet bogstav "y" overstreget under midten [62] [63] .

Det eneste forsøg på videnskabeligt at systematisere varianterne af rubelskiltet på meget begrænset materiale (dokumenter fra 1820-1830 fra National Historical Archive of Belarus Grodno ) blev lavet af Ivan Sinchuk i sit værk "The Many Faces of the Ruble Sign" [63] ] .

Græske ligaturer

Græske ligaturer er ligaturer , der bruges i middelalderlige græske manuskripter. De var for det meste karakteristiske for lille skrift. Der er snesevis af græske ligaturer, nogle af dem meget almindelige, andre relativt sjældne. Ligaturer blev brugt til at erstatte hyppige bogstavkombinationer, funktionsord (præpositioner, konjunktioner), morfemer (præfikser, suffikser) og bøjninger (endelser). Ligaturet ϛ (stigma, στ) blev brugt som et tal og havde værdien 6, der erstattede den forældede digamma . Fra omkring 1500-tallet blev ligaturer fortsat brugt i trykte bøger, men i 1600-1700-tallet var de næsten gået ud af brug. De længstlevende ligaturer var ϗ ( kappa med hale nedenfor) for konjunktionen καὶ "og" og Ȣ ( omicron med upsilon ovenfor) for bogstavkombinationen ου . Fra sidstnævnte kom det kyrilliske gamma-formede bogstav "uk" ꙋ . Et andet eksempel på en hyppig ligatur i tidlig udskrivning er , bestående af et omicron med et sigma indskrevet indeni for endelsen -ος .

• -εῖ-
  (-ei-)

• -γερ-
  (-ger-)

• καὶ
  (kai)

• -μω-
  (-mō-)

• -ος
  (-os)

• οὖν
  (oûn)

• φησὶ
  (phēsi)

Stigma

Ϛ , ϛ ( stigma , andet græsk στίγμα) - en ligatur af de græske bogstaver sigma og tau , nogle gange brugt i moderne tid til at betegne det græske tal 6. Men i dag er bogstaverne στʹ (ΣΤʹ) mere udbredt til at repræsentere tallet 6 eller 6. orden.

I Unicode er stigma kodet som " græsk bogstavstigma " U+03DA (Ϛ) og " græsk småbogstavsstigma" U+03DB (ϛ). I de fleste moderne skrifttyper ser små bogstaver det samme ud som det endelige sigma (ς), men den øverste krog er større og længere til højre. Tidligere brugt andet[ hvad? ] bogstavformer.

Faktisk blev den kursive form af bogstavet digamma brugt som tallet 6 . Det begyndte at blive kaldt stigma i den sene byzantinske tid (ligaturen af ​​kombinationen στ blev ikke brugt i oldtiden og begyndte kun at blive brugt i middelalderlige manuskripter; i ordbogen over det byzantinske græske sprog Sophocles, som dækker sprogperioden op. til omkring 1000, er der ingen betydning af ordet "stigma" som en ligatur, det samme for tal).

Ȣ

Ȣ, ȣ er en ligatur af de græske bogstaver ο og υ, som ofte blev brugt i byzantinske manuskripter. Denne ligatur findes stadig på ikoner i græsk-ortodokse kirker , og lejlighedsvis i graffiti eller andre former for uformel eller dekorativ skrift. Der er en lignende ligatur på kyrillisk .

Andre ligaturer

• Det armenske alfabet har følgende ligaturer: և ( ե + ւ ), ﬔ ( մ + ե), ﬕ (մ + ի ), ﬓ (մ + ն), ﬗ (մ + խ), ﬖ (վ + ն).

Ligaturer i Open Type og CSS

Open Type skrifttypeformatet tillader ikke kun lagring af forskellige ligaturer og bogstavvarianter i skrifttypefilen, men også tegnsekvenser til ligaturer ved visning af tekst i henhold til reglerne gemt i skrifttypefilen. Ved at bruge CSS3- egenskaber kan du gennemtvinge automatisk ligaturerstatning for skrifttyper, der understøtter denne Open Type- egenskab ved at bruge font-variant-ligaturesentenfont-feature-settings:"liga"

Tekst uden ligaturer: Det sidste fluffende hotfix ftorum.
Tekst med ligaturer: Det sidste fluffende hotfix ftorum.

Noter

1. ↑ Dvoretsky I. Kh. Latin-russisk ordbog: Omkring 50.000 ord . - 2. udg., revideret. og yderligere - M . : Russisk sprog , 1976. - S. 592. - 1096 s. — 65.000 eksemplarer.
2. ↑ Ligature // Udgivelse af ordbogsopslagsbog: [elektronisk. red.] / A. E. Milchin . - 3. udg., Rev. og yderligere — M. : OLMA-Press, 2006.
3. ↑ Hviderussisk romanisering (juni 2019) (publishing.service.gov.uk) . Hentet 16. november 2021. Arkiveret fra originalen 6. oktober 2021. (ubestemt)
4. ↑ Artemy Lebedev. § 112. Ampersand . Ledelse (22. marts 2005). Hentet 18. februar 2020. Arkiveret fra originalen 18. februar 2020. (ubestemt)
5. ↑ Korrekturlæserens og redaktørens opslagsbog. Under total udg. Milchin A.E., M., "Book", 1974, s. 142
6. ↑ Hvilken karakter blev fjernet fra alfabetet?  (engelsk) . dictionary.com . Hentet 19. oktober 2019. Arkiveret fra originalen 6. september 2019.
7. ↑ Evan Morris. The Word Detective  (engelsk) (html) (20. maj 2003). Hentet 19. oktober 2019. Arkiveret fra originalen 12. august 2003.
8. ↑ Keith Gordon Irwin. Skriftens romantik, fra egyptiske hieroglyfer til moderne bogstaver, tal og tegn. - New York: Viking Press, 1967. - S. 125. - "Den italienske libbra (fra det gamle latinske ord libra , 'balance') repræsenterede en vægt, der næsten nøjagtigt svarede til Englands avoirdupois- pund. Den italienske forkortelse af lb med en linje trukket på tværs af bogstaverne blev brugt til begge vægte."
9. ↑ 12 Houston , Keith . Tegnsætningens ældgamle rødder  (6. september 2013). Arkiveret fra originalen den 25. juni 2014. Hentet 22. juni 2022.
10. ↑ Tallets tegn . Sætningsmellemrum (6. oktober 2015). Hentet 24. november 2015. Arkiveret fra originalen 2. maj 2022. (ubestemt)
11. ↑ Frit tilgængelige standarder Arkiveret 26. oktober 2018 på Wayback Machine  - standards.iso.org . Se ISO/IEC 10646:2014 "Universal Coded Character Set (UCS)" ( ZIP ), arkiveret fil Allnames.txt.
12. ↑ reklame på Arkiveret kopi (link utilgængeligt) . Hentet 22. juni 2022. Arkiveret fra originalen 16. februar 2016.  (ubestemt)   (engelsk) - Gratis online ordbog over computere
13. ↑ Unicode Standard, Version 8.0: C0 Controls og Basic Latin Arkiveret 26. maj 2016 på Wayback Machine 
14. ↑ GOST 34.302.2-91, GOST 14289-88 og GOST 16330-85.
15. ↑ Quinion, Michael Where it's at  (engelsk)  (link ikke tilgængelig) (2002). Dato for adgang: 2. marts 2010. Arkiveret fra originalen den 27. august 2011.
16. ↑ Willan, Philip merchant@florence skrev det første gang for 500 år siden  (  utilgængeligt link) . The Guardian (31. juli 2000). Dato for adgang: 2. marts 2010. Arkiveret fra originalen den 27. august 2011.
17. ↑ Romance, Jorge La arroba no es de Sevilla (ni de Italia)  (spansk)  (utilgængeligt link) (30. juni 2009). Dato for adgang: 2. marts 2010. Arkiveret fra originalen den 27. august 2011.
18. ↑ Skærmbillede . Hentet 16. juli 2009. Arkiveret fra originalen 25. oktober 2017. (Russisk)
19. ↑ Hvorfor kaldes @ en "hund"? . Hentet 2. februar 2011. Arkiveret fra originalen 23. februar 2011. (Russisk)
20. ↑ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Davies R. Ordet "Dollar" og Dollartegnet $ . Hentet 22. juni 2022. Arkiveret fra originalen 22. januar 2021. (ubestemt)
21. ↑ 1 2 3 4 5 6 Ballew P. The Origins of $, The Dollar Symbol (link utilgængeligt) . Hentet 31. januar 2016. Arkiveret fra originalen 6. marts 2016. (ubestemt) 
22. ↑ 1 2 3 Cajori (v. II), 2007 , s. 15-29.
23. ↑ Moreno, Alvaro J. (1965). El signo de pesos: cual es su origen y que representa? Mexico: Alvaro J. Moreno.
24. ↑ Riesco Terrero, Ángel (1983). Diccionario de abreviaturas hispanas de los siglos XIII al XVIII: Con un apendice de expresiones y formler juridico-diplomaticas de uso corriente . Salamanca: Imprenta Varona, s. 350. ISBN 84-300-9090-8
25. ↑ "Origin of the $Sign" Arkiveret 28. september 2007. Agencia de Grabado og Imprenta del Departamento del Tesoro de Estados Unidos.
26. ↑ Dreyfuss H. Symbolkildebog: En autoritativ guide til internationale grafiske symboler. — New York: McGraw-Hill, 1972.
27. ↑ Brader M. Dollartegnets oprindelse . Hentet 22. juni 2022. Arkiveret fra originalen 3. august 2021. (ubestemt)
28. ↑ Über die Herkunft des Dollarzeichens, Christian Weyers, Zeitschrift für Semiotik, bind 13, nr. 3-4, 1992)
29. ↑ Amerikas sølvdollars, Vol. 2. / Af John M. Kleeberg. - American Numismatic Society, 1995. - S. 3 . Hentet 22. juni 2022. Arkiveret fra originalen 22. juni 2022. (ubestemt)
30. ↑ Unicode 1.0.0: Kodediagrammer . Hentet 22. juni 2022. Arkiveret fra originalen 7. juni 2022. (ubestemt)
31. ↑ Unicode 2.0.0: Kodediagrammer . Hentet 22. juni 2022. Arkiveret fra originalen 21. januar 2022. (ubestemt)
32. ↑ Unicode 2.0.0: Valutasymboler (område: 20A0–20CF) . Hentet 22. juni 2022. Arkiveret fra originalen 22. juni 2022. (ubestemt)
33. ↑ 2000-01-06 Peso-tegn og Peseta-tegn (U-20A7) - Takayuki K. Sato (WG2 N2156.doc, L2/00-013) . Hentet 22. juni 2022. Arkiveret fra originalen 17. juli 2021. (ubestemt)
34. ↑ Lebedev A. A. Ledelse. § 133. Dobbeltkomma . Art. Lebedev Studio (2. juni 2006). Hentet 13. september 2012. Arkiveret fra originalen 23. oktober 2012. (ubestemt)
35. ↑ Martin K. Speckter, 73, skaberen af ​​Interrobang . The New York Times (16. februar 1988). Arkiveret fra originalen den 20. marts 2016. (ubestemt)
36. ↑ Neue Rechtschreibregeln: Das große Eszett ist da!  (tysk) , Frankfurter Allgemeine Zeitung  (29. juni 2017). Arkiveret fra originalen den 3. december 2020. Hentet 1. juni 2018.
37. ↑ Das Alphabet bekommt einen neuen Buchstaben  (tysk) , Süddeutsche Zeitung  (29. juni 2017). Arkiveret fra originalen den 3. juni 2018. Hentet 1. juni 2018.
38. ↑ Fil:Unified Northern Alphabet.jpg
39. ↑ Russisk dialektologi / komp. S. A. Eremin, I. A. Falev; udg. acad. E. F. Karsky. - Skt. Petersborg, 1928.
40. ↑ 1 2 Great Russian Encyclopedia  : [i 35 bind]  / kap. udg. Yu. S. Osipov . - M .  : Great Russian Encyclopedia, 2004-2017.
41. ↑ Karsky, 1979 , s. 203-205.
42. ↑ Karsky, 1979 , s. 204.
43. ↑ E.F. Karsky . Slavisk Kirillov palæografi. - L. , 1928. - S. 206-207.
44. ↑ Karsky, 1928, 1979 (fax) , s. 205-206.
45. ↑ Karsky E.F. Slavisk kyrillisk palæografi. - 2. udg., faksimile . - L., M. (fax.): Fra Videnskabsakademiet i USSR; fra "Nauka" (fax), 1928, 1979 (fax). - S. 205.
46. ↑ Det skal bemærkes, at Ivan Fedorovs alfabet ikke inkluderer ѡ (selvom det inkluderer ѽ ). Dette skyldes, at det inkluderer det åbne det ( ѻ ), som betragtes som den typografiske ækvivalent; man kan sammenligne alfabetet for Spiridon Sobol fra 1631, som omfatter ѡ hvor Ivan Fedorov har ѻ .
47. ↑ Hieromonk Alipiy, Grammar of the Church Slavonic Language, St. Petersburg, 1997, s. 17
48. ↑ 1 2 O. Pitelin. Russisk-Chukotsky ordbog (erfaring). - Kazan: Typografi og litografi af V. M. Klyuchnikov, 1898.  (Russisk doref.)
49. ↑ 1 2 N. E. Petrov. Yakut-sprogets alfabet // Problemer med at forbedre alfabeterne i de tyrkiske sprog i USSR. - M . : Nauka, 1972. - S. 208-214 .
50. ↑ K. M Musaev. Alfabeter af sprogene for folkene i USSR . Hentet 10. juli 2022. Arkiveret fra originalen 23. juni 2022. (ubestemt)
51. ↑ 1 2 3 4 5 Michael Everson, David Birnbaum, Ralph Cleminson, Ivan Derzhanski, Vladislav Dorosh, Alexej Kryukov, Sorin Paliga, Klaas Ruppel. Forslag om at indkode yderligere kyrilliske tegn i BMP for UCS  (engelsk) (PDF) (21. marts 2007). Hentet 11. oktober 2017. Arkiveret fra originalen 14. juni 2019.
52. ↑ H. S. Bgazhba. Fra historien om at skrive i Abkhasien. - Tbilisi: "Metsniereba", 1967. - S. 65-70. - 72 sek. - 1000 eksemplarer.
53. ↑ Shegren A. M. ossetisk grammatik med en kort ordbog over ossetisk-russisk og russisk-ossetisk . - Sankt Petersborg. , 1844. - S. 9.
54. ↑ H. S. Bgazhba. Fra historien om at skrive i Abkhasien. - Tbilisi: "Metsniereba", 1967. - 72 s. - 1000 eksemplarer.
55. ↑ 1 2 Dorofeev Z. F. Valda Jan. M., 1925.
56. ↑ 1 2 Mordovisk-moksha-sprog . Hentet 23. juni 2022. Arkiveret fra originalen 11. september 2018. (ubestemt)
57. ↑ Simon Ager. Abkhasisk alfabet, udtale og sprog  (engelsk) (htm). Omniglot . Dato for adgang: 11. april 2019.
58. ↑ ALA-LC translitterationstabeller . Hentet 23. juni 2022. Arkiveret fra originalen 7. juli 2022. (ubestemt)
59. ↑ 2011-10-18 Forslag om at indkode historiske valutategn for Rusland i UCS - Yuri Kalashnov, Ilya Yevlampiev, Karl Pentzlin, Roman Doroshenko (WG2 N4208, L2/11-273 Arkiveret 31. juli 2015 ved Wayback Machine )
60. ↑ 2012-04-24 Feedback om tidlige russiske valutasymboler (L2/11-273=N4208) - Ralph Cleminson, David Birnbaum ( L2/12-148 Arkiveret 9. april 2016 på Wayback Machine )
61. ↑ 2012-05-06 Bemærkninger til feedbackdokumentet L2/12-148 vedrørende tidlige russiske valutasymboler (L2/11-273 = WG2 N4208) af Ralph Cleminson og David Birnbaum (dateret 2012-04-24) — Karl Pentzlin ( L2 /12-183 Arkiveret 9. april 2016 på Wayback Machine )
62. ↑ 1 2 3 Vorobyova E. Det glemte tegn på den russiske rubel Arkivkopi dateret 11. oktober 2010 på Wayback Machine // RIA Novosti, 06/02/2006.
63. ↑ 1 2 3 4 5 Sinchuk I. Rublens mangesidede tegn  (utilgængeligt link) // Numismatika magazine, november 2006 (nr. 12).
64. ↑ Razumovsky K., Lomonosov M. V. Definition af Videnskabsakademiets kontor om omorganiseringen af ​​universitetet. Februar 1760 14 Arkivkopi dateret 5. marts 2016 på Wayback Machine // Lomonosov M. V. Complete Works / USSR Academy of Sciences. — M.; L., 1950-1983. - T. 9: Officielle dokumenter. 1742-1765 — M.; L .: Forlag for Videnskabsakademiet i USSR, 1955. - 559 s. (udgivelse i Fundamental Electronic Library "Russian Literature and Folklore" Arkiveksemplar dateret 30. april 2011 på Wayback Machine ).

Litteratur

• Karsky E.F. Slavisk kyrillisk paleografi. - L . : Publishing House of the Academy of Sciences of the USSR, 1928. - 494 s.
• Karsky E.F. Slavisk kyrillisk paleografi. — Faksimileudgave. — M .: Nauka, 1979.