Norsk

Norsk
selvnavn Norsk
lande Norge
officiel status Norge (to officielle sprog - bokmål og nynoshk )
Regulerende organisation Bokmål og nynoshk er reguleret af Norsk språkråd (Norsk språkråd); riksmol er reguleret af Det Norske Akademi
Samlet antal talere 4,6 mio
Klassifikation
Kategori Eurasiens sprog

Indoeuropæisk familie

germansk gren Skandinavisk gruppe Kontinental undergruppe
Skrivning latin ( dano-norsk alfabet )
Sprogkoder
GOST 7,75-97 heller ikke 506
ISO 639-1 ingen
ISO 639-2 heller ikke
ISO 639-3 heller ikke
Etnolog heller ikke
SPROGVIST Liste heller ikke
ABS ASCL 1503
IETF ingen
Glottolog norge1258
Wikipedia på dette sprog

Norsk (selvnavn: norsk [nɔʂːk]) er et germansk sprog, der tales i Norge . Historisk er norsk nærmest færøsk og islandsk , men på grund af dansk og en vis indflydelse fra svensk er norsk tæt på disse sprog. En mere moderne klassifikation placerer norsk sammen med dansk og svensk i gruppen af ​​fastlandssprog i modsætning til de skandinaviske øsprog .

På grund af en vis geografisk isolation af visse områder i Norge er der en betydelig diversitet i ordforråd, grammatik og syntaks blandt dialekterne på norsk . I århundreder var skriftsproget i Norge dansk. Som et resultat heraf har udviklingen af ​​moderne norsk været et kontroversielt fænomen, tæt forbundet med nationalisme , land-by- diskurs og Norges litterære historie.

Som fastsat ved lov og regeringspolitik er der nu to "officielle" former for norsk i landet: Bokmål ( bokmål  "bogtale") og Nynoshk ( nynorsk  "nynorsk").

Sprogspørgsmålet i Norge er meget kontroversielt. Selvom det ikke er direkte relateret til den politiske situation, karakteriseres skriftlig norsk ofte som værende på det "konservativ-radikale" spektrum. De nuværende former for bokmål og nynosjka betragtes som moderate former for henholdsvis den konservative og den radikale version af skriftlig norsk.

En uformel, men meget brugt skriftlig form kendt som riksmål  ( riksmål "suveræn tale") anses for at være mere konservativ end bokmål, og den uformelle høgnorsk  ( højnorsk  ) anses for mere radikal end nynoshk . Selvom nordmænd kan uddannes på et af de to officielle sprog, bruger omkring 86-90% bokmål eller rixmol som deres daglige skriftsprog, og nynoshk bruges af 10-12% af befolkningen. I et bredere perspektiv er Bokmål og Rixmol mere almindeligt anvendt i by- og forstadsområder, og Nynoshk er mere almindeligt anvendt i landdistrikter, især i Vestnorge. Norsk Radio (NRK) sender både på bokmål og barnepige; alle offentlige myndigheder er forpligtet til at understøtte begge sprog. Bokmål eller riksmol bruges i 92 % af alle trykte publikationer, nynoshk i 8 % (data for 2000 ). Generelt betragtes omkring 10-12% af befolkningen, eller lidt mindre end en halv million mennesker, som et realistisk skøn over brugen af ​​nyunoshka.

På trods af frygten for, at dialekter af norsk med tiden vil vige pladsen til et fælles norsk sprog tæt på bokmål, finder dialekterne stadig betydelig støtte i regionerne, den offentlige mening og den folkelige politik den dag i dag.

Historie

De sprog, der nu tales i Skandinavien , udviklede sig fra oldnordisk , som blev talt i det nuværende Danmark , Norge og Sverige . Vikingehandlere spredte sproget i hele Europa og dele af Rusland , hvilket gjorde oldnordisk til et af de mest udbredte sprog i deres tid. Kong Harald I den Hårfagre forenede Norge i 872. Omkring dette tidspunkt var et simpelt runealfabet i brug . Ifølge skrifterne fundet på stenpladerne fra denne historiske periode viste sproget meget lidt variation mellem regionerne. Runer har været i begrænset brug siden mindst det 3. århundrede . Omkring 1030 ankom kristendommen til Norge og bragte det latinske alfabet med sig . Norske manuskripter skrevet i det nye alfabet begyndte at dukke op omkring et århundrede senere. Det norske sprog begyndte at adskille sig fra sine naboer omkring samme tid.

Vikingerne begyndte at bosætte sig på Island i det 9. århundrede og bragte det oldnordiske sprog med sig. Over tid udviklede oldnordisk sig til vestlige og østlige varianter. Udbredelsen af ​​den vestlige skandinaviske omfattede Island og Norge, den østlige udviklede sig i Danmark og Sverige. Sprogene i Island og Norge forblev meget ens indtil omkring 1300, hvor oldnordisk og oldnordisk kan siges at være adskilt . I 1397 indgik Norge en personlig union med Danmark, som blev den dominerende del af unionen (se Kalmarunionen , Dansk–Norsk Union ), og dansk kom efterhånden i brug som skriftsprog i Norge. Dansk, stærkt påvirket af plattysk siden middelalderen , blev den norske elites hovedsprog, selv om dets vedtagelse blandt almuen var en langsommere proces. Unionen varede i over 400 år, indtil Norge blev uafhængigt af Danmark i 1814, men blev tvunget til en personlig union med Sverige . Nordmændene begyndte at kræve reel uafhængighed gennem vedtagelsen af ​​demokrati og forfatningserklæringen om en suveræn stat. En del af denne nationalistiske bevægelse havde til formål at udvikle et selvstændigt norsk sprog. To veje var tilgængelige: at modificere elitært dansk eller forsøge at vælte århundreders fremmed herredømme ved litterær omarbejdning af almuens norske sprog. Begge muligheder er implementeret.

Fra dansk til norsk

I 1840'erne begyndte mange forfattere at "fornorske" det danske sprog og lånte derfra ord (i stedet for indfødt dansk), der beskriver den norske natur og almuens liv. Stavemåde og grammatik er blevet ændret. I 1899 vedtog det norske parlament disse ændringer som riksmål ( riksmål ) standard.

Den nationalistiske bevægelse gik dog ind for udviklingen af ​​en ny skriftlig norsk. Ivar Osen , en autodidakt sprogforsker, begyndte som 22-årig sit arbejde med at skabe et nyt norsk sprog. Han rejste rundt i landet, sammenlignede dialekter i forskellige regioner og studerede udviklingen af ​​det islandske sprog , som formåede at undgå de samme påvirkninger, som norsk kom under. Han kaldte sit værk, der blev udgivet i flere bøger mellem 1848 og 1873, " lannsmål " ( landsmål "nationalsprog"), som senere blev til "sygeplejerske".

Efter at den personlige union med Sverige ophørte med at eksistere, fortsatte begge sprog med at udvikle sig. Riksmål blev officielt omdøbt til Bokmål ( bokmål , bogstaveligt: ​​"bogsprog") i 1929, og Lannsmål blev omdøbt til nynoshk ( nynorsk , bogstaveligt: ​​"ny norsk") - navnene "dansk norsk" og "norsk" henholdsvis tabte en afstemning i Folketinget , der fik en enkelt stemme, da det "danske" mærke var (og stadig er) yderst upopulært blandt bokmåls- og rixmoltalende.

Bokmål og Nyunoshk blev noget tættere efter reformerne i 1917, 1938 og 1959. Disse reformer var resultatet af en regeringspolitik om at kombinere de to sprog til samnoshk ( samnorsk ). En meningsmåling fra 1946 viste, at 79 ud af 100 nordmænd støttede politikken på det tidspunkt, men modstandere af den officielle politik skabte stærk modstand mod Samnoshka i 1950'erne, idet de især modsatte sig brugen af ​​"radikale" former i bokmålsskolelærebøger. Selvintroduktionspolitikken havde ringe indflydelse efter 1960 og blev officielt afbrudt i 2002. Talere af begge sprog modstod udviskningen af ​​forskelle mellem dem generelt og i stavemåde i særdeleshed. Gennem årene har bokmålsstandarder antaget mange former fra riksmol. Som et resultat foretrækker mange mennesker at følge den mere traditionelle barnepige-stavning kaldet hyognoshk.

Skriftsprog

Bokmål og Nyunoshk

Som i nogle andre europæiske lande har Norge et officielt sprogråd ( Norsk språkråd ) , som efter godkendelse af Kulturministeriet fastlægger officielle stave-, grammatik- og ordforrådsstandarder for det norske sprog. I årenes løb har rådets arbejde været genstand for megen polemik, og rådet har stadig meget at gøre.

Både bokmål og nyunoshk har et stort antal mulige variationer. De former for bokmål, der er tættere på riksmol, kaldes moderate eller konservative, afhængigt af talerens synspunkt, og de former for bokmål, der er tættere på nynoshka, kaldes radikale. Sygeplejersken har former, der er tættere på det oprindelige lannsmol, og dem, der er tættere på bokmål.

"Suveræn tale"

Modstandere af retskrivningsreformerne, der sigter mod at bringe bokmål tættere på nubmal, støtter fortsat navnet "riksmål" og bruger stave- og grammatikkonventioner, der går forud for den forenede norske sprogbevægelse. Riksmål og de konservative varianter af bokmål var de facto standardskriftsprog i Norge i det meste af det 20. århundrede , brugt af aviser, leksika, en betydelig del af befolkningen i Oslo , Norges hovedstad , beboere i de omkringliggende områder og andre bymæssige bebyggelser, samt landets litterære tradition. Efter reformerne i 1981 og 2003 (som trådte i kraft i 2005) kan det officielle bokmål tilpasses til næsten fuldstændig identitet med det moderne Riksmol. Forskellene mellem skrevet Rixmol og bokmål kan sammenlignes med forskellene mellem britisk og amerikansk engelsk .

"Statsnorsk" er reguleret af Det Norske Akademi , som bestemmer acceptabel stavning, grammatik og ordforråd.

"Højnorsk"

Der findes også en uofficiel form for nynoshka kaldet høgnorsk ( høgnorsk " højnorsk "), som ikke vedtog sprogreformer efter 1917 og derfor forbliver tættere på Ivar Osens oprindelige "landssprog"-projekt. Högnoshk er støttet af Ivar Osen Union, men finder ikke udbredt brug.

Dialekter

Norske dialekter er opdelt i to hovedgrupper: østnorske (inklusive trønderske ) og vestnorske (inklusive nordnorske). Begge grupper er opdelt i mindre [1] .

De fleste sprogforskere er enige om, at for stor variation gør det meget vanskeligt at tælle antallet af norske dialekter . Forskelle i grammatik, syntaks, ordforråd og udtale i forskellige regioner gør det muligt at tale om separate dialekter selv på niveau med flere nabolandsbyer. I nogle tilfælde adskiller dialekterne sig så meget, at talere af andre dialekter, som ikke er vant til dem, ikke kan forstå dem. Mange lingvister bemærker en tendens til regionalisering af dialekter, som udvisker skellene mellem lokale dialekter; dog har der for nylig været en genopblussen af ​​interessen for at bevare sidstnævnte.

I Norge er der intet begreb om en udtalenorm eller nogen obligatoriske standardsættende ortopiske ordbøger. Formelt er der ingen kodificeret, hoved- eller prestigeudtale. Det betyder, at en norsktalende af enhver dialekt har ret til at tale i henhold til normerne for sin egen (norske) dialekt i enhver sammenhæng og i enhver social sammenhæng. I praksis er udtalen af ​​det såkaldte "Standard østnorsk" ( standard østnorsk ) - den bokmålsbaserede dialekt for flertallet af befolkningen i Oslo og andre byer i landets sydøstlige del, på mange måder den egentlige udtale. norm for medierne , teater- og bybefolkningen i Norge. Det menes, at arbejdet i det statslige Norske Sprogråd, det organ, der er ansvarlig for at udvikle og vedligeholde sprogets normer, ikke bør vedrøre udtale [2] .

Eksempler på forskelle i norske sprogvarianter

Nedenfor er et par sætninger, der illustrerer forskellene mellem bokmål og nynoshk sammenlignet med den radikale form for nynoshk, högnoshk, den konservative (dvs. tæt på dansk) form for riksmål og egentlig dansk :

B/R/D: Jeg kommer fra Norge
N/H: Eg kjem frå Noreg
R: "Jeg [ankom] fra Norge"

B/R: Hvad heter han?
D: Hvad hedder han?
N/H: Kva heiter han?
R: Hvad hedder han?

B/R/D: Dette er en hest
N/H: Dette er en hest
R: "Det er en hest"

B: Regnbuen har mange farver
R/D: Regnbuen har mange farver
N: Regnbogen har mange fargar
H: Regnbogen hev mange fargar (eller rettere: Regnbogen er manglìta ).
R: "Der er mange farver i regnbuen " (bogst.: "Regnbuen har mange farver")

Norsk alfabet

Det norske alfabet er baseret på det latinske alfabet og indeholder 29 bogstaver (det samme som det danske alfabet ):

EN B C D E F G H jeg J K L M N O P Q R S T U V W x Y Z Æ Ø EN
-en b c d e f g h jeg j k l m n o s q r s t u v w x y z æ ø e

Regler for praktisk transskription til russisk

Noter

  1. ↑ Berkov V.P. Norsk sprog // Moderne germanske sprog. — 2. udg., rettet. og yderligere - M .: AST, 2001. - S. 178. - ISBN 5-17-010576-2 .
  2. ↑ Kristoffersen, Gjert, The Phonology of Norwegian, Oxford University Press, 2000, s.6

Litteratur

Tutorials
  • Arsenyeva M. G. m.fl. Introduktion til tysk filologi. - M. : GIS, 2000. - 314 s. - ISBN 5-8330-0102-1 .
  • Berkov V.P. Norsk sprog // Moderne germanske sprog. — 2. udg., rettet. og yderligere - M. : AST, 2001. - S. 160-180. — ISBN 5-17-010576-2 .
  • Berkov V.P. Norsk sprog // Verdens sprog: germanske sprog. Keltiske sprog. - M. : Akademia, 2000. - S. 300-327. — ISBN 5-87444-101-8 .
  • Karpushina S.V., Uskov A.I. Lærebog i det norske sprog. - Ed. 3., rev. - M . : Ant, 2003.
  • Kolesnikov V.P., Shatkov G.V. Norsk sprog: Praktisk kursus. - Sankt Petersborg. : Glossa, 1998.
Ordbøger
  • Stor norsk-russisk ordbog: I 2 bind / Over 200 tusind ord og sætninger; V. D. ARAKIN. - M . : Levende sprog, 2000. - 560 s. (bind 1); 560 s. (bind 2).
  • Berkov V.P. Ny stor russisk-norsk ordbog / Red. S. S. Lunden, T. Mathiassena. - M . : Levende sprog, 2006. - 1272 s.

Links

  Gå til Wikidata-elementet  Ordbøger og encyklopædier