| Gammel russisk version af det kirkeslaviske sprog | |
|---|---|
| Slavernes bosættelse og grænsen til Kievan Rus i slutningen af det 9. - begyndelsen af det 10. århundrede | |
| Regioner | øst Europa |
| uddøde | udviklet sig til senere russiske versioner af kirkeslavisk |
| Klassifikation | |
| Kategori | Eurasiens sprog |
|
Indoeuropæisk familie Indoeuropæisk familie slavisk gren Sydslavisk gruppe Østlig undergruppe |
|
| Skrivning | Kyrillisk |
Gammel russisk udgave af det kirkeslaviske sprog (også russisk, østslavisk [1] , gammel Kiev - udgave) er navnet på den russiske udgave ( uddrag ) af oldtidens kirkeslaviske sprog . Trækkene ved revisionen kommer hovedsageligt til udtryk i de fonetisk-ortografiske og delvist morfologiske træk ved de overlevende slaviske manuskripter [2] . Eksisterede fra X til XIV århundrede [3] .
I det 10. århundrede adopterede Kievan Rus (det gamle Rusland, den gamle russiske stat) kristendommen . Til dens formidling var det nødvendigt at få liturgiske bøger skrevet i et sprog, der var forståeligt for befolkningen. I det 10. århundrede, af de eksisterende litterære sprog, var det oldkirkelige slaviske sprog bedst egnet til dette formål .
På det tidspunkt talte de østslaviske stammer, der var en del af den gamle russiske stat, forskellige dialekter , forenet i sammenlignende historisk lingvistik under navnet det gamle russiske sprog [4] .
Efter indførelsen af den gammelkirkelige slaviske sprognorm i det antikke Rusland, blev der gennem flere århundreder skabt et litterært sprog, som stort set bibeholdt det gamle kirkeslaviske sprogs system, men også lånte meget fra forskellige gammelrussiske dagligdags dialekter . Således blev den gamle russiske version af det kirkeslaviske sprog dannet.
Efter den kirkepolitiske opdeling af det østslaviske område i Moskva-Rus og Litauisk Rus blev der dannet separate gamle Moskva- og ukrainsk-hviderussiske versioner af det kirkeslaviske sprog [5] .
Monumenter fra det XI århundrede, det vil sige det første århundrede efter Ruslands vedtagelse af kristendommen, beviser, at selv da blev udtalen af det kirkeslaviske sprog russificeret, mistede dets karakter fremmed for russisk hørelse; Det russiske folk behandlede derfor allerede på det tidspunkt det kirkeslaviske sprog som deres egen ejendom, uden at tage hensyn til dets bulgarske oprindelse, uden at ty til udenlandske lærere for dets assimilering og forståelse. Man kunne tro, at det kirkeslaviske sprog kun nåede russerne gennem bogen og kun blev assimileret af dem fra bøger; men nogle beviser tyder på, at vores første lærere var levende talere af det bulgarske sprog, bulgarerne selv (...), men denne oprindelige undervisning blev ikke genoptaget i de første århundreder af russisk skrift: Bulgarien holdt ikke op med at forsyne os med bøger, men vi udskrev ikke lærere derfra, idet vi var tilfredse med den skole af russiske præster og diakoner, som ifølge krøniken blev oprettet under St. Vladimir [6] .
På trods af visse regionale forskelle (for eksempel afspejlingen af klirren i Novgorod -monumenter), er de fleste kirkeslaviske monumenter skrevet på det store østslaviske område karakteriseret ved enhed af sproglige normer [1] .
Hovedtrækkene i den russiske udgave [7] :
Det kirkeslaviske sprog i den gamle russiske udgave og det gamle slaviske sprog adskiller sig i arten af udtalen af bogstavet ѳ , som kun forekommer i lån fra græsk . Sammen med den etymologisk korrekte stavning af disse græskismer med ѳ i overensstemmelse med det græske θ , er der en variant stavemåde af disse ord i gamle slaviske monumenter med t, og i gamle russiske monumenter - med f. [otte]
Der er også forskel på udtalen af bogstavet . I det gammelslaviske sprog blev u udtalt som sht , og i den østslaviske version af kirkeslavisk-lignende shch . [9]