Izbornik Svyatoslav af 1073

"Izbornik" fra 1073 er ​​en af ​​de ældste overlevende (sammen med " Ostromir-evangeliet ", "Izbornik" fra 1076 og " Novgorod-koden ") gamle russiske håndskrevne bøger . Ligesom Izbornik fra 1076 blev den kompileret for storhertugen Svyatoslav Yaroslavich af to skriftlærde , hvoraf den ene var John the Dyak , navnet på den anden er ukendt. Izbornik blev fundet til den russiske offentlighed i 1817 i New Jerusalem Monastery af ekspeditionen af ​​K. F. Kalaidovich og P. M. Stroev , opbevares i Statens Historiske Museum ( Synodal Collection , nr. 1043).

Sammensætning

Izbornik inkluderede en oversættelse af den græsk-byzantinske antologi, kendt på flere lister. Den komponerer 383 artikler, som er baseret på patristisk litteratur og hellig skrift . Den er baseret på "Spørgsmål og svar" af Anastasia Sinaita . Izbornik inkluderede også filosofiske, filologiske og naturvidenskabelige artikler, især værker af Nemesius , Maximus Confessor og Theodore af Raifa, Georgy Khirovosks afhandling "On Images", et indeks over "frasagte" bøger (det vil sige værker, som Kirken forbød læsning), såvel som en række artikler med astronomisk indhold, især "Om de makedonske måneder fra kirketraditionen" af Johannes af Damaskus, " Måneder ifølge romerne", "Måneder ifølge jøderne" [1 ] . Basilikum den Store er nævnt i teksten . Temaerne i uddragene er viet mennesket , dets udødelighed, problemet med sammenhængen mellem væren (dushtie), natur (væsen) og person (væsen). Forskellen mellem væren og natur ligger i, at kun det sidste er et bibelsk begreb. Den aristoteliske doktrin om 10 kategorier ("verbaliseringer") præsenteres også .

Manuskriptet indeholder 266 ark og er skrevet på pergament med charter i 2 spalter. Det blev skabt af 2 skriftlærde. Izbornik er dekoreret med storslåede miniaturer, hovedbeklædninger, initialer og tegninger af stjernetegnene i margenerne. Den mest værdifulde af miniaturerne er billedet af storhertug Svyatoslav og hans familie [1] .

Forskere bemærker, at bogskrivning har den højeste kultur, og manuskriptet er dekoreret meget elegant. 85 ark blev skrevet af diakon John , som højst sandsynligt ledede skabelsen af ​​Izbornik, selvom der er en hypotese om, at han tværtimod var den anden skriftlærde. Størstedelen af ​​manuskriptet (folio 86a-264) er lavet af den anden skriver, hvis navn er ukendt [1] .

Historie

Ifølge forskere blev den originale slaviske oversættelse af den græsk-byzantinske antologi inkluderet i Izbornik lavet i begyndelsen af ​​det 10. århundrede for den bulgarske zar Simeon I. Denne kendsgerning indikeres af Simeons ros, som er indeholdt i en af ​​listerne over manuskriptet, dateret til det 15. århundrede, samt nogle sproglige træk, der er karakteristiske for det bulgarske sprog, der går tilbage til en protograf , der ikke har overlevet . Derfor er "Izbornik" en liste over bulgarske manuskripter oversat til gammelrussisk. En af de skriftlærde, kontorist John, angiver, at den blev skabt i Kiev for storhertugen Svyatoslav Yaroslavich , og navnet på denne er skrevet i overensstemmelse med den slettede. Hypoteser blev udtrykt, at oprindeligt enten navnet på storhertugen Izyaslav Yaroslavich , eller (mindre sandsynligt), Simeon [1] blev skrevet der .

Den tidlige historie af det originale manuskript af Izbornik er ukendt. Det blev opdaget i 1817 i det nye Jerusalem-kloster af K. F. Kalaidovichs og P. M. Stroevs ekspedition . I 1834 blev Izbornik overført til sakristiet i Moskvas synodale bibliotek og endte efter 1917 på Statens Historiske Museum i Moskva , hvor det i øjeblikket opbevares [1] [2] .

I de slaviske lande var listerne over "Izbornik Svyatoslav" fra 1073 ret almindelige, hvilket skyldtes rigdommen af ​​dets indhold og dets vigtige rolle i spredningen af ​​kristen undervisning. I øjeblikket er 27 lister over Izbornik kendt, inklusive dens fragmenter. For det meste er de lister over den russiske udgave af XV-XVII århundreder, der er også 3 lister over den serbiske udgave af XIII-XVI århundreder [1] .

Studier af Izbornik Svyatoslav og dens publikationer

"Izbornik Svyatoslav" fra 1073 er ​​en værdifuld kilde til studiet af det gamle russiske sprog fra den tidligste periode. Ud over de gamle russiske grafisk-ortografiske, fonetiske og morfologiske træk afspejlede det nogle gamle bulgarske sproglige træk, hvilket bragte det tættere på en række bulgarske monumenter - Zograf- og Assemanian-evangelierne samt Suprasl-manuskriptet . Samtidig er Izbornik leksiografisk tæt på monumenterne fra den Preslaviske bogskole, som opstod i det første bulgarske kongerige under zar Simeon I. På grund af dette blev der udtrykt hypoteser om, at dens protograf kunne skrives på glagolitisk [ 1] .

Studiet af "Izbornik Svyatoslav" begyndte i kredsen af ​​N. P. Rumyantsev . A. V. Gorsky og K. I. Nevstruev lavede en videnskabelig beskrivelse af det, herunder analyse af sprogdata [1] .

Den første udgave af teksten til "Izbornik Svyatoslav" blev udført af O. M. Bodyansky i 1882, ud over den russiske tekst blev der givet græske og latinske paralleller. I 1880 blev en fotolitografisk udgave af manuskriptet udgivet, som blev genudgivet i 1983, og et videnskabeligt apparat blev tilføjet til det (redigeret af L.P. Zhukovskaya). I 1899 lavede A. A. Rosenfeld for første gang en fuldstændig beskrivelse af manuskriptets sprog, men det passede ikke yderligere forskere [1] .

I 1991-1993 udkom den bulgarske udgave af Svyatoslavs Izbornik, som udover selve teksten indeholdt en undersøgelse af samlingen og et grammatisk indeks over ord og former [1] .

På trods af den lange historie af studiet af Svyatoslavs Izbornik er mange spørgsmål relateret til det stadig diskutable, primært relateret til listernes tekstologi, antallet af skriftlærde, hvilket navn blev slettet i posten [1] .

Noter

1. ↑ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 Barankova, 2008 .
2. ↑ Ostemasse O. V. Izbornik Svyatoslav.

Litteratur

• Izbornik Svyatoslav 1073: Samling af artikler / Redaktion: acad. B. A. Rybakov (chefredaktør), L. P. Zhukovskaya , T. B. Knyazevskaya , T. I. Makarova , O. I. Podobedova , N. N. Rozov og Ya. N. Shchapov ; Scientific Council on the History of World Culture of the Academy of Sciences of the USSR. — M .: Nauka , 1977. — 344 s. - 7500 eksemplarer. (i oversættelse)
• Izbornik Svyatoslav fra 1073: Faksimileudgave i 2 bind. - M . : Bog , 1983. - 360 s. - 3000 eksemplarer. (i oversættelse, kort)

• Izbornik Svyatoslav 1073  / Barankova G. S.  // Iron Tree - Radiation [Elektronisk ressource]. - 2008. - S. 742-743. - ( Great Russian Encyclopedia  : [i 35 bind]  / chefredaktør Yu. S. Osipov  ; 2004-2017, v. 10). - ISBN 978-5-85270-341-5 .
• Curd O. V. , Stolyarova L. V. Izbornik 1073 Izbornik Svyatoslav // Det gamle Rusland i middelalderens verden . Encyklopædi / red. E. A. Melnikova , V. Ya. Petrukhina . - 2. udg. - M.: Ladomir, 2017. - S. 321-322.
• Curds O. V. Izbornik Svyatoslav  // Ordbog over skriftlærde og boglighed i det gamle Rusland . Problem. 1 (XI - første halvdel af XIV århundrede) / USSR Academy of Sciences. IRLI; Rep. udg. D. S. Likhachev . - L . : Nauka, 1987.

Links

• Izbornik af storhertugen Svyatoslav Yaroslavovich af 1073 . - Petersborg, 1880.
• Fra Izbornik fra 1073 (Forberedelse af teksten, oversættelse og kommentarer af G. M. Prokhorov)

Ordbøger og encyklopædier	Stor russer