Baskisk

baskisk

Baskerlandets territorium
selvnavn euskara
lande Spanien , Frankrig
Regioner baskiske lande
officiel status

 Spanien

Regulerende organisation Euskaltzaindia
Samlet antal talere 1 million
Status Sårbar
Klassifikation
Kategori Eurasiens sprog
isoleret
Skrivning latin
Sprogkoder
GOST 7,75-97 tank 085
ISO 639-1 eu
ISO 639-2 baq(B); eus(T)
ISO 639-3 eus
ISO 639-5 euq
WALS bsq , bqb , bqg , bqh , bqi , bql , bqn , bqo , bqr , bqs , bqz og bso
Atlas over verdens sprog i fare 415
Etnolog eus
Linguasfæren 40-AAA-a
ABS ASCL 2901
IETF eu
Glottolog basq1248
Wikipedia på dette sprog

Det baskiske sprog (Bask. euskara [ eus̺ˈkaɾa ]) er sproget for baskerne  - de mennesker, der bor i Baskerlandet  ( baskerlandet ) - de nordlige regioner af Spanien og de tilstødende sydlige regioner i Frankrig .

Henviser til agglutinerende ergative sprog [1] .

Baskisk hører, i modsætning til de fleste andre sprog i Europa , ikke til nogen af ​​indoeuropæerne og heller ikke til nogen af ​​de andre kendte sprogfamilier , og er et såkaldt pseudo-isoleret sprog . Sprogets genetiske forbindelser er ikke blevet etableret, men baskisk er traditionelt inkluderet af videnskabsmænd i de såkaldte " palæo -spanske " sprog og i bredere forstand i en uklassificeret og sandsynligvis heterogen gruppe af middelhavssprog [ 2] .

Det samlede antal talere er omkring 800.000 mennesker, hvoraf de fleste (700 tusind) bor på Baskerlandets territorium, hvoraf mere end 500 tusind bor i dens spanske del. Et lille antal talere bor også i andre regioner i Europa, i Amerika og Australien .

Det baskiske sprog består af en række dialekter , nogle gange meget forskellige fra hinanden, hvilket forhindrer gensidig forståelse mellem indfødte talere [3] . Et samlet litterært baskisk sprog ( euskara batua , "forenet baskisk sprog") blev skabt i 1960'erne af sprogforskeren Koldo Michelena . Rekonstruktionen af ​​det proto-baskiske sprog blev udført af Michelena, A. Tovar og L. Trask [4] [5] .

Titel

På spansk kaldes det baskiske sprog vasco (og i moderne tid var det kendt i Rusland som " Vascuenza " [6] ), på engelsk og fransk  - baskisk . Begge disse navne går tilbage til det oldgræske οὐασκώνους ( ouaskōnous ) [7] .

På forskellige dialekter kan sprogets selvnavn udtales forskelligt. Det almindelige navn er euskara , men følgende muligheder er også mulige: euskera (denne form for selvnavn er mest almindelig på spansk [3] ), euzkera , euskala , eskuara , eskuera , eskara , eskera , eskoara , euskiera , auskera , uskara , üskara , oskara , uskera , uskaa , uska [8] .

Det menes, at sprogets selvnavn kommer fra proto-baskisk *enau(t)si (moderne esan , "at tale") + -(k)ara (moderne æra , "måde") [9] [10 ] .

Historie

Geografisk er det baskiske sprog omgivet af romanske sprog , men er i sig selv et fuldstændig isoleret sprog , hvis oprindelse stadig diskuteres. Det er den sidste tilbageværende efterkommer af det præ-indoeuropæiske substrat i Vesteuropa , da resten nu er døde [7] . Det baskiske sprogs historie kan derfor ikke rekonstrueres på en sammenlignende måde, undtagen ved at anvende den på forskelle mellem sprogets dialekter. Lidt er kendt om oprindelsen af ​​det baskiske sprog, men en tidlig form kan have været et sprog, der blev talt i Europa før ankomsten af ​​indoeuropæiske talere [11] .

Det er blevet foreslået , at de baskiske ord aizto "kniv", aizkora "økse" og aitzur "sko" blev dannet af haitz "sten"; følgelig kunne dette betyde, at det baskiske sprog blev talt i det forhistoriske Europa , da disse genstande var lavet af sten [12] [13] . Men ifølge L. Trask er ordet "aizkora" et lån fra folkelatin (< *asciolam ), og begreberne for kniv og hakke går tilbage til formen *anetz , som ikke er relateret til det baskiske navn på sten [14] . Latinske indskrifter i det romerske Aquitaine bevarer personnavne , der ligner moderne baskiske ord: for eksempel Nescato og Cison , der ligner de moderne baskiske ord neska og gizon og betyder henholdsvis "pige" og "mand".

Baskisk omtales almindeligvis som akvitansk  , et sprog der blev talt i de vestlige Pyrenæer allerede før den romerske erobring .

Fra 2006 [15] til 2008 mente man, at de ældste inskriptioner på det baskiske sprog i det 3. århundrede e.Kr. e. fundet under udgravninger af en romersk by, betinget kaldet Irunya-Veeia (ifølge områdets moderne navn); senere fandt en uafhængig kommission af sytten eksperter ud af, at disse inskriptioner var forfalskede [16] .

Den første bog på baskisk, en digtsamling af Bernard Echepare kaldet Linguae Vasconum Primitiae , blev skrevet i 1545.

Under Francisco Francos regeringstid (1939-1975) blev det baskiske sprog sammen med andre minoritetssprog forbudt [17] .

Baskisk har været det officielle sprog i Baskerlandet siden 1982 (sammen med spansk). De geografiske træk i dette område bidrog til bevarelsen af ​​sproglige træk. Dette får nogle lingvister til at tro, at der er 7 varianter af baskisk. For at overvinde denne opdeling skabte Royal Academy of the Basque Language, grundlagt i 1919, en standardiseret baskisk grammatik til officiel brug kaldet " batua " [18] [2] [3] ("kombineret").

Hypoteser om eksterne forhold

Baskisk er ikke relateret til nogen kendt sprogfamilie . Der er en antagelse om dets forbindelse med det akvitanske sprog (se links i artiklen om iberisk skrift ).

Den baskisk-iberiske hypotese om forholdet mellem det baskiske sprog og det iberiske sprog i Spanien er stadig ret populær. Opmærksomheden på det steg, efter at Manuel Gomez-Moreno var i stand til at tyde det iberiske skrift i 1930'erne . I 1950'erne, uafhængigt af hinanden, kom to kendte sprogforskere, Antonio Tovar og Koldo Michelena , på baggrund af præciseringen af ​​læsningen af ​​en række iberiske tegn, til den konklusion, at hypotesen var uholdbar [19] . På trods af dette er hypotesen stadig populær den dag i dag, selvom mange værker er baseret på en mekanisk sammenligning af individuelle ord, hvilket er sprogligt forkert. Den tyske sprogforsker Theo Fennemanns " Vascon-hypotese " er baseret på den ibero-baskiske slægtskabshypotese , som ikke har fået yderligere akademisk udbredelse - ifølge denne hypotese er det baskiske sprog det eneste levende sprog i den gamle "vasconiske" sprogfamilie . Den iberisk-baskiske hypotese fik et "nyt pust" i værkerne af Eduardo Orduña Aznar, som studerede den baskisk-iberiske morfologi og også etablerede identiteten af ​​de fleste baskiske og iberiske tal [20] . Ved at videreudvikle den basco-iberiske hypotese inkluderer E. B. Ferrer også det palæosardiske sprog i den restaurerede sprogfamilie .

På USSR 's område har hypotesen om forholdet mellem det baskiske sprog og de " iberisk-kaukasiske sprog " vundet popularitet siden 1920'erne. På trods af kontroversen i mange af dens bestemmelser, op til det faktum, at selve udtrykket "iberisk-kaukasiske sprog" blev anerkendt som uholdbart, spillede denne hypotese en positiv rolle, da den førte til fremkomsten af ​​skolen for baskiske studier i USSR - hovedsageligt på Georgiens område . Berømte tilhængere af denne hypotese var N. Ya. Marr , Sh. V. Dzidziguri og Yu. V. Zytsar . Moderne tilhængere af den kontroversielle nostratiske hypotese ( S. A. Starostin og andre) foreslår et forhold mellem de baskiske og nordkaukasiske sprog (som en del af den kinesisk-kaukasiske makrofamilie ; nogle gange antages også et forhold til de vestkaukasiske ), mens de afviser dens forbindelse med Kartvelian .

Udbredelse i verden

Antal indfødte talere

Det baskiske sprog tales i øjeblikket af omkring 700.000 mennesker - primært i den nordlige del af Spanien og den sydvestlige del af Frankrig [17] ( Baskerlandene ). Ingen data er tilgængelige for modersmål uden for Baskerlandet , men det anslås, at 90.000 mennesker i andre dele af Europa og Amerika taler eller i det mindste forstår baskisk. Det samlede antal talere i verden er således cirka 800.000 mennesker [21] .

Forskellige institutioner og publikationer giver forskelligt antal talere: 1998 Encyclopedia Britannica giver højere tal; Ethnologue 2006, ved hjælp af data fra folketællingen i 1991, anslår antallet af talere til 650.000 . EU's statistiske kontor Eurostat indeholder data om 690.000 personer i Spanien i 1999. Instituto Cultural Vasco talte i 1997 i Frankrig 56.000 mennesker over 15 år, som kendte baskisk [2] [3] .

Næsten alle baskisk som modersmål har yderligere viden om det officielle sprog i deres bopælsland. I den spanske del af Baskerlandet (provinserne Guipuzcoa , Biscayen , Navarre og Álava ) har baskisk været det regionale officielle sprog siden 1978. Frankrig gennemfører i overensstemmelse med sin sprogpolitik ikke engang en officiel folketælling af indfødte. Baskiske samfund anslår det samlede antal talere til 2 millioner mennesker, men skelner ikke mellem aktive og passive talere. I Spanien har omkring 4,5 millioner mennesker baskiske efternavne.

Under Anden Verdenskrig blev det på grund af det lidt kendte baskiske sprog brugt af baskiske chifferradiooperatører til radio- og telefontransmissioner i den amerikanske hær [22] sammen med de indiske sprog i Nordamerika (for eksempel med Navajo sprog ).

Geografisk fordeling

I øjeblikket tales det baskiske sprog på en 50 km bred kyststribe. - fra det spanske Bilbao til byen Bayonne i Frankrig; det samlede areal af udbredelsesområdet er omkring 10.000 km² . I Spanien omfatter sprogets distributionsområde provinserne Gipuzkoa, dele af Biscayen og Navarra samt den nordlige del af Alava. Mange indfødte talere bor i store byer uden for distributionsområdet, herunder i de administrative hovedstæder Vitoria og Pamplona , ​​samt i Madrid . I Frankrig tales sproget primært i den vestlige del af departementet Atlanterhavspyrenæerne .

Ud over Baskerlandet bor indfødte i USA , latinamerikanske lande , Australien , Filippinerne og andre områder af Europa.

Sproglige karakteristika

Den typologiske lighed mellem det baskiske sprog med naboromantik og andre indoeuropæiske sprog er fuldstændig fraværende: suffiksal deklination , mangel på grammatisk køn og kompleks verbal morfologi med markeret fra en til fire personer i hver endelige form af verbet .

Alfabet

Det baskiske alfabet er baseret på det latinske alfabet og består af 22 bogstaver [23] :

der er også digrafer :

Ü / ü bruges i en af ​​dialekterne i Pyrenæerne-Atlantiques ( Frankrig ) og betegner en vokal [y] fraværende i standardsproget.

Accent

Stress på det baskiske sprog er ekspiratorisk eller kraftigt; der er ingen fast betoning i ordene - det betyder, at ændring af betoningen ikke ændrer betydningen af ​​ordet, som ofte bruges i sange. Men på grund af indflydelsen fra spansk i baskisk, er den næstsidste stavelse for nylig understreget ; når der tilføjes et kort suffiks eller bestemt artikel , og der er flere stavelser, overføres betoningen til næstsidste stavelse. I firestavelsesord - en ekstra vægt på sidste stavelse [26] .

Grammatik

Typologisk hører det baskiske sprog til de agglutinative ergative sprog med nogle nominative afvigelser.

Morfologi udvikles både i navnet (der er kategorier af kasus , tal , bestemthed) og i verbet (der er tid , aspekt , stemning , pant , person, tal, i nogle tilfælde køn (dog i de fleste tilfælde er køn fraværende [27] [23 ] ), nominalformer). Der er analytiske former (især i verbet), polypersonlig bøjning . Kasser af navn og pronominer udtrykker både syntaktiske og rumlige-tidsmæssige relationer, analoger af tilfælde i verbet erstatter underordnede sætninger .

Talsystemet  er vigesimalt . _

Definitioner danner en enkelt gruppe med navnet.

Ordrækkefølgen er forholdsvis fri, men "subjekt - objekt - prædikat " betragtes som typisk. Ordrækkefølgen påvirkes af selve sætningens opdeling.

Pronominer

Brugen af ​​pronominer, når man konstruerer sætninger på det baskiske sprog, er valgfri, da hjælpeverbet indeholder nok information, men i daglig tale bruges de ret ofte [28] [29] .

Enhed h. Mn. h.
1 l "jeg" ni "vi" gu
2 l "dig/dig" zu , hej [1] "dig" zuek
3 l "han, hun, det" bera [2] ,
"han" hura		 "de" haiek [3] [28]
1   Pronomenethibruges sjældent, normalt brugeszu[28]. 2  Berabruges til ethvert entalsnavneord. h. 3  Haiekbruges til ethvert flertalsnavneord. h. Navneord Artikel

Den bestemte artikel på baskisk udtrykkes ved at tilføje endelsen -a [30] til substantiver , og den ubestemte artikel er udtrykt ved ordet bat (bogstaveligt: ​​"en"), som er placeret efter substantivet [31] [32] :

  • amets bat "(noget) drøm";
  • ametsa "en (visst) drøm".

Den bestemte artikel på baskisk er normalt knyttet til det sidste ord i en substantivfrase ( syntagma ) [1] [33] . Det betyder, at sætningen Etxea handia da "Dette er et stort hus" er forkert; den korrekte sætning ville være Etxe handi a da [33] [34] [1] [35] [34] :

  • etxe handi bat "(noget) stort hus";
  • etxe handi a "et (visst) stort hus";
  • etxe beltz handi bat "(noget) stort sort hus";
  • etxe beltz handi a "et (visst) stort sort hus";
  • etxe beltz handi ak "(visse) store sorte huse".

Når du tilføjer en bestemt artikel til substantiver og adjektiver , kan der forekomme ændringer [32] [29] :

  • txaku r bat "(noget) hund" - txakur ra "(denne) hund", eder ("smuk") - eder ra ;
  • ga u bat "(en) nat" - ga ba "(denne nat)."

Hvis ordet ender på -a , er der ingen ændring ved tilføjelse af den bestemte artikel:

  • nesk en flagermus "(en) pige" - nesk en "(denne) pige" [36] .

Det er værd at huske på, at den bestemte artikel på det baskiske sprog altid sættes, når han med sikkerhed ved, hvad taleren taler om. Så hvis du på engelsk kan sige, at jeg er en kunstner med en ubestemt artikel, så på det baskiske sprog i denne sætning er det nødvendigt at sætte den bestemte artikel - Ni irakasle a naiz "Jeg er en lærer", fordi taleren ved præcis hvem han er [37] .

Med besiddende stedord

Selvom et besiddende pronomen bruges sammen med et substantiv, kan det vedhæfte en bestemt artikel (i modsætning til for eksempel engelsk) [38] [38] :

  • nire ume et "mit barn";
  • zure mendi a "dit bjerg";
  • bere ahots en "hans/hendes stemme";
  • gure eguzki en "vores sol" osv.

Det besiddende pronomen på baskisk kan være både ubestemt og bestemt. Det besiddende pronomen er i en bestemt form, når dette pronomen spiller rollen som et selvstændigt subjekt [38] : Nire abestia hobea da eta zure a txarragoa da "Min sang er bedre, men din er værre."

Med demonstrative stedord

Den bestemte artikel bruges ikke med demonstrative pronominer: abesti hau "denne sang" [34] .

Flertal

Pluralisenden af ​​et substantiv -k  - går altid sammen med den bestemte artikel -ak . Hvis du skal sætte et substantiv i flertal, men i ubestemt form, så bruges ordet batzuk ("flere") [32] [30] :

  • mutil batzuk "drenge (ubestemt)".

Da den baskiske sætning er et syntagma, skal flertalsslutningen med den bestemte artikel knyttes til adjektivet: mutil indartsu ak "stærke drenge (bestemt)" [34] .

Sager Nukleare sager Absolut
Enhed timer med artikel Mn. timer med artikel
-en -ak
Ergativ sag
Enhed timer med artikel Mn. timer med artikel Uden artikel og egennavne
-ak -ek -(e)k [39] [1] [36]
  • Zu k etxe bat lortuko duzu "Du vil få et hus" (bogstaveligt: ​​"Du vil få et hus"), hvor pronomenet zu "du" er i det ergative kasus.
  • Lagun ak ura edaten du "En ven drikker vand" (bogstaveligt talt: "En ven drikker vand").
  • Lagun ek ura edaten dute "Venner drikker vand" (bogstaveligt talt: "Venner drikker vand").
  • Martin ek etxe bat erosten du "Martin køber et hus" (bogstaveligt: ​​"Martin køber et hus") [40] .

Personlige pronominer i ergativ kasus [41] :

  • ni  - nik , _
  • hej hik , _  _
  • zu  - zuk , _
  • hura  - har k , bera - bera k ,
  • gu  - guk , _
  • zuek  - zuek , _
  • haiek  - haiek . _

Endelserne af ergativ og flertal af et substantiv kan ofte falde sammen - i sådanne tilfælde kan den sande betydning af sætningen kun forstås ud fra konteksten .

Denne sag bruges også i stedet for instrumental : Ni ke eraikitako harresia "The wall I built ".

Genitiv besiddelse (besiddende genitiv)
Enhed timer med artikel Mn. timer med artikel Uden artikel og egennavne
-aren -da -(r)en [42] [1]
  • maitasun aren indarra "kærlighedens kraft";
  • gizon aren erabakia "mandens beslutning";
  • gizon en erabakia "mændenes beslutning".
Dativ kasus af navneord
Enhed timer med artikel Mn. timer med artikel Uden artikel og egennavne
-ari -ej -(r)i [43]
  • Nik ura txakurr ari ematen diot "Jeg giver vand til hunden";
  • Nik ura txakurr ei ematen diæt "Jeg giver vand til hunde"
  • Neskak janaria katu ari ematen dio "Pigen giver mad til katten";
  • Neskak janaria katu ei ematen die "Pigen giver mad til kattene."
Dativ pronominer
Enhed h. Mn. h.
1 l niri guri
2 l zuri zuei
3 l hari haiei
Lokale sager Inessive : "Hvor? hvornår?"
Enhed timer med artikel Mn. timer med artikel Uden artikel egennavne
-(e)an -etan -(e)tan -(e)n [44] [1] [44]
  • etxe "hus" + -an = etxe an " i huset, derhjemme";
  • lepo "neck" + -an = lepo an " på halsen";
  • etxe etan " i huse";
  • lepo etan " på nakken".
  • Nik laguna goize an ikusi dut "Jeg så en ven om morgenen ."

Hvis ordet ender på en konsonant , dannes det lokale kasus ved at tilføje endelsen -ean :

  • maitasu n " kærlighed" + -ean = maitasu nean " forelsket".
  • biho tz "hjerte" - biho tzean "i hjertet".

Med utallige navneord bruges både endelsen -an og - ( e ) tan : ur "vand" - ur etan "i vand", esne "mælk" - esne an "i mælk", su "ild" - su tan " i brand."

Stedsadverbier på baskisk har allerede inessiva -an suffiks , så når de bruges, suffikset til navneord. ingen grund til at tilføje i stedet tilføjes genitivsuffikset [45] :

  1. aurrean "foran, foran";
  2. atzean "bagved, bagved";
  3. gainean "over, over, over";
  4. azpian "under, under, under";
  5. ondoan "ved siden af";
  6. artean "mellem, blandt";
  7. ezkerran "venstre";
  8. eskuinean "right" [45] .
  • Eksempel: etxe aren aurrean " foran huset".

Stedsadverbier kan bruges som adjektiver for navne - så ændrer de suffikset -n til -ko [45] :

Mahai azpi ko txakurra pozik da "Hunden under bordet er glad" [45] .

Suffikset inessive og andre baskiske kasus skal knyttes til den ubestemte artikel, adjektiv og besiddende pronomen, når de er afsluttende ord i syntagmaen :

  • Itsaso zoragarri bat ean " I (noget) vidunderligt hav";
  • Negu hotz ean "I den kolde vinter (I den kolde vinter)".
Ablativ 1: "hvorfra? Af hvad?"
Enhed timer med artikel Mn. timer med artikel Uden artikel egennavne
-(e)ko -etako -(e)tako -ko/-go [46] [36] [46]

Betyder, at et substantiv tilhører et hvilket som helst sted [46] :

  • Errusia ko "fra Rusland";
  • baso ko gizona "mand fra skoven";
  • etxe etako gauzak "ting fra huse";
  • baso etako jendea "folk fra skovene (skovfolk, skovfolk)".

Hvis ordet ender på -n , så tilføjes -go :

  • ikke "hvor?" - ingen ngo "hvorfra?" [47] .
Ablativ 2: "hvorfra? fra hvilket sted?
Enhed timer med artikel Mn. timer med artikel Uden artikel egennavne
-(e)tik -etatik -(e)tatik [48] [49]
  • Banoa hiri etik "Jeg kommer fra byen";
  • Banoa baso etatik "Jeg kommer fra skovene."
Allativ : "Hvor hen? for hvad?"
Enhed timer med artikel Mn. timer med artikel Uden artikel egennavne
-(e)ra -etara -(e)tara -(r)a [49] [48]
  • mendi ra "til bjerget";
  • mendi etara "til bjergene";
Andre sager Instrumental case : "hvad? hvordan?"
Enhed timer med artikel Mn. timer med artikel Uden artikel og egennavne
- ( a ) z -ez -(e)z, -(e)taz
  • Ez dakit euskara z "Jeg taler ikke baskisk" (bogstaveligt talt: "Jeg kender ikke baskisk");
  • Begi ez ikusten dut "Jeg ser med mine øjne."

Slutningen af ​​det instrumentale -z kan også vedhæftes og betyder "ved at udføre en eller anden handling" (det vil ofte blive oversat til russisk med en gerund ): Beldurra gutxitu z iristen da "Dette opnås ved at reducere følelsen af ​​frygt"; Era zuzena aurkitu z garaitu dut "Jeg vandt ved at finde den rigtige vej/sti." Derudover bruges det instrumentale i betydningen af ​​præpositionen "o": Ez nekien horr etaz "Jeg vidste ikke om det."

Fælles sag : ”med hvem? Med hvad?"
Enhed timer med artikel Mn. timer med artikel Uden artikel og egennavne
-arekin -ekin -(r)ekin [29]
  • lagun arekin "med en ven (visse)" - lagun ekin "med venner";
  • txori arekin "med en fugl" - txori ekin " med fugle";
  • nesk arekin "med en pige" - nesk ekin " med piger";
  • lagun bat ekin "med en ven (ubestemt)".
Fælles kasus af stedord
Enhed h. Mn. h.
1 l nirekin gurekin
2 l zurekin zuekin
3 l Hurekin haiekin
Modtager : "for hvem? for hvad?"
Enhed timer med artikel Mn. timer med artikel
-(a)rentzat , -rako -entzat , -etarako
  • mutil arentzat "for en dreng" - mutil entzat "for drenge" (eller mutila rako  - mutil etarako ).
Orddannelse Afledte suffikser og endelser

Endelserne -tasun , -pen , -keta , -tza og -era danner navneord fra verber og adjektiver, det vil sige, de underbygger dem:

  • sendo "stærk, stærk" - sendo tasun "styrke, styrke", alai "munter" - alai tasun "sjov";
  • itxaron "vente" - itxaro pen "venter, håber", itzuli "retur, oversæt" - itzul pen "oversættelse";
  • luze "lang, lang" - luze ra "længde", egon "at være, at være" - egoe ra "tilstand, position, situation", sortu "at skabe" - sorr æra "skabelse";
  • aztertu "at studere, analysere, udforske" - azter keta " analyse, forskning";
  • jakin "vide" - jakin tza "viden", zaindu "beskytte, vogte" - zain tza "beskyttelse".

Endelserne -( l ) ari og -le danner navne på personer efter erhverv og erhverv, og suffikset -tzaile  - navneord, der angiver figurer:

  • abestu "synge" - abes lari "sanger", guda "krig" - gud ari "kriger";
  • irakatsi "undervise (noget), undervise" - irakas le "lærer", ikasi "undervise (noget), studere" - ikas le "elev, elev";
  • erabili "brug" - erabil tzaile "bruger", suntsitu "ødelægge" - suntsi tzaile "destroyer", sortu "create, create" - eller tzaile " creator, creator".

Adjektiver, især dem, der er relateret til vejret, er ofte dannet med suffikset -tsu (dets betydning er "fuld af noget"):

  • haize "vind" - haize tsu "blæst",
  • euri "regn" - euri tsu "regnfuld",
  • laino "tåge" - laino tsu "tåget",
  • zorion "lykke" - zorion tsu "lykkelig",
  • mendi "bjerg" - mendi tsu "bjergrigt",
  • ospe "herlighed" - ospe tsu "berømt, berømt".

Men nogle gange kan tilføjelse af -tsu- suffikset fuldstændig ændre ordets betydning, for eksempel gogo "sind, tanke, ønske (at gøre noget)" - gogo tsu "entusiastisk, entusiastisk, villigt" ( Gogotsu egingo dut hori "I vil gøre det med vilje »); ezti "honning" - ezti tsu "sød" (ikke "honning").

Endelsen -kor udtrykker en tilbøjelighed til noget:

  • aldatu "at ændre (er)" - alda kor "foranderligt",
  • hosto "blad", erori "fald" - hostoeror kor "løvfældende".

Verber ender normalt på -tu og -du ; med deres hjælp kan du danne verber fra de fleste adjektiver og fra mange substantiver:

  • lasai "rolig" - lasai tu "rolig (sya)",
  • leun "blød, glat" - leun du "glat, jævn ud",
  • geldi "stationær" - geldi tu "stop, stop",
  • haserre "vrede, raseri" - haserre tu "at være vred",
  • erro "rod" - erro tu "at slå rod".

Det deminutive suffiks på baskisk er -txo :

  • hanka "ben" - hanka txo "ben".

Endelsen -( t ) ar bruges til at danne navnene på beboere: Errusia "Rusland" - errusi ar "Russisk, russisk", Bilbo " Bilbao " - bilbo tar "boende i Bilbao", hiri "by" - hiri tar " borger".

Suffikset - ( t ) zale betyder "elsker at gøre noget" eller "elsker, fan af noget": lagundu "at hjælpe" - lagun zale "elsker at hjælpe", aberri "hjemland" - aber tzale "patriot", garbi " ren - garbi zale "elsker af renlighed, purist ".

Endelsen - ( eta ) ko kan også danne navneord, for eksempel: oin "fod" - oin etako " sko", euri regn - euri tako "paraply".

Ord, der betegner slægtninge, ender ofte på -ba : ala ba "datter", bilo ba "barnebarn / barnebarn" osv. Det er værd at bemærke, at det baskiske sprog bruger forskellige ord for for eksempel en kvindes bror ( neba ) og en mands bror ( anai ).

Sammensatte ord

Der er også mange sammensatte ord dannet fra flere rødder:

  • hiztegi "ordbog" - fra hitz "ord" og -tegi "bygning",
  • eskubide "ret (at gøre noget)" - fra esku "hånd" og bide "vej, vej",
  • itsasontzi "skib, søfartøj" - fra itsaso "hav" og ontzi "skib, container",
  • ahots "stemme" - fra aho "mund" og ots "lyd".

Ordene aldi "tid, tid" og alde "side" bruges ofte i forskellige sammensatte ord:

  • lehen ( siden ) "før" + aldi = lehenaldi "fortid", egurats "luft, atmosfære " + aldi = eguraldi "vejr", hitz "ord" + aldi = hitzaldi "forelæsning" osv.;
  • lur "land" + alde = lurralde "territorium, region", herri "folk" + alde = herrialde "land, stat", goiz "tidlig" + alde = goizalde "morgen", etxe "hus" + alde = etxalde "gård , ladegård", su "ild" + alde = sukalde "køkken" osv.

Nogle gange kombineres verber for at skabe nye navneord: hartu "tage" + eman "give" = harreman "forhold (med nogen)", joan "gå, gå" + etorri "kom" = joan-etorri "tur"; eller et verbum med et substantiv: jo "at slå" + muga "grænse" = jomuga "mål", heldu "at ankomme" + bide "vej, vej" = helbide "adresse"; eller endda et adjektiv med et substantiv: esku "hånd" + zabal "wide" = eskuzabal "generøs".

Adjektiv

Adjektivet på baskisk er i de fleste tilfælde placeret efter det navneord, det refererer til; Den ubestemte artikel kommer altid efter adjektivet:

  • Baso handi bat "(noget) stor skov" [34] .

Nogle adjektiver er dog undtagelser og vises altid kun før det ord, de definerer, såsom bedste "andet" [36] .

Ligesom substantiver kan adjektiver tilføje den bestemte artikel og kasusendelser [50] :

  • baso handi en "(denne) store skov",
  • baso handi tik "fra (denne) store skov".

At knytte slutningen - ( e ) ko til ord kan ændre deres betydning og danne adjektiver, for eksempel etengabe "konstant, kontinuerligt" - etengabe ko "kontinuerlig, der har kontinuitet"; guretzat "for os" - guretza ko "den for os"; berehala "straks, straks" - barehala ko "straks, straks". De fleste af disse adjektiver kommer før de navneord, de refererer til.

Sammenligninger af adjektiver

Den sammenlignende grad af baskiske adjektiver dannes ved at tilføje endelsen -ago ( -a ), og superlativen - -ena :

  • garai ( -a ) "høj" - garaiago "højere" - garaiena "højest".

Den eneste undtagelse: på ( -a ) "god" - hobe ( -a ) "bedre" - onena / hoberena "den bedste".

Verbum

De fleste baskiske verber ændrer sig ikke i tider , køn og tal (inklusive alle verber i -tu / -du uden undtagelse ), dog er der verber (de ældste), der ligesom verbet izan , er bøjet [51] [52 ]  - nedenfor er nogle af dem (det skal desuden bemærkes, at et hjælpeverbum med lignende verber ikke er påkrævet i sætningen):

  • ukan "at have",
  • egon "at være et sted",
  • etorri "kom",
  • joan "gå (gå et sted)",
  • ibili "gå, gå (gå)",
  • eduki "at have",
  • jakin "ved",
  • esan "at tale",
  • ekarri "at bringe",
  • eraman "wear",
  • etzan "at lyve",
  • iraun "at vare".
Nægtelse

Negation i det baskiske sprog udtrykkes ved hjælp af partiklen ez ("ikke"), som altid er i begyndelsen af ​​sætningen eller før hjælpeverbet (i dette tilfælde er det muligvis ikke i slutningen af ​​sætningen) [53] :

  • Ez dugu hizkuntza hau ulertuko "Vi vil ikke forstå dette sprog";
  • Txakurra ez da gaztea "Hunden er ikke ung";
  • Txakurrak ez dira gazteak "Hunde er ikke unge."

Nogle gange kan negation også udtrykkes i et andet ord - for eksempel betyder ordet ezin "ikke at kunne, at være ude af stand":

  • Ezin ditu harri zailak eraman "Han/hun kan ikke bære tunge sten."

Når det negeres, tilføjes partitivsuffikset -rik til substantivet : Zalatza rik gabe gauza hau galduko dute "De vil uden tvivl miste denne ting", Ez dut etxe rik "Jeg har intet hjem".

Nutid Med et linkende verbum

Forbindelsesverbet "at være" i det baskiske sprog er i de fleste tilfælde i slutningen af ​​sætningen [54] ; i sange og i daglig tale overføres det ofte til et andet sted:

  • Gizon ederra da "Smuk mand";
  • Gizon ederrak dira "Smukke mænd";
  • Gizon hori ederrena da etxe honetan "Den mand er den smukkeste i dette hus."

Spørgesætninger har ikke et forbindende verbum i slutningen: Nor da hura? "Hvem er han?" [55] .

Konjugationen i nutid af verbet joan "at gå" [49] [56] er et af de verber, som sammenkædningsverbet ikke er påkrævet i sætningen:

Enhed h. Mn. h.
1 l noa ( banoa ) goaz
2 l zoaz , hoa zoazte
3 l doa doaz

Verbet izan ("at være") bruges som et link, som er konjugeret som følger [32] [57] :

Enhed h. Mn. h.
1 l naiz gara
2 l zara , haiz zarete
3 l da dira

Eksempler:

  • Ezohiko mutila zara "Du er en usædvanlig dreng";
  • Haiek sendoak dira "De er stærke";
  • Banoa eskolara "Jeg går i skole" [58] .

For at besvare spørgsmålet "Hvor er ...?" kan du dog ikke bruge verbet izan ; i dette tilfælde skal du bruge verbet egon "at være, at være, at blive et sted", som er bøjet, det vil sige, at hjælpeverber ikke er nødvendige sammen med det. Det konjugerer som følger [59] :

Enhed h. Mn. h.
1 l Nago gaude
2 l zaude, hago zandete
3 l dago daude

Eksempler:

  • Non daude gizaki atsegin guztiak? "Hvor (er) alle de søde mennesker?";
  • Ikke dago toki onena hizkuntzak ikasteko? "Hvor er det bedste sted at lære sprog?";
  • Ni haitzuloan nago " Jeg (er) i en hule."
Med et semantisk verbum

En sætning med et semantisk verbum i nutid er konstrueret ved hjælp af bøjningen af ​​verbet ukan "at have" sammen med det semantiske verbum i participiumsformen [60] .

Det er dannet som følger:

  1. hvis verbet ender på -tu ( -du ), -ri , -li , eller enhver anden vokal end -i , så kasseres endelsen ( -tu , -du eller -i ) og erstattes med -tzen [61] , men vokalen (medmindre det er -i ) er altid bevaret:
    1. begira tu "se" - begira tzen ;
    2. j o "slå" - jo tzen ;
    3. ero ri "fald" - eror tzen ;
    4. itzu li "vende tilbage, oversætte" - itzul tzen ;
    5. gord e "behold" - gorde tzen ;
    6. ken du "delete" - ken tzen ;
  2. hvis verbet ender på -n eller -si , så tilføjes -te- i første tilfælde før -n ; i det andet tilfælde tilføjes -ten i stedet for -i [ 61] :
    1. ja n "spis, spis" - ja ten ;
    2. iku si "se" - ikus ten ;
    3. ika si "undervise, studere" - ikas ten ;
  3. hvis verbet ender på -ztu , -zi eller -tzi , så droppes -i og -u i det første tilfælde og -ten tilføjes ; i det andet tilfælde er -t og -i droppet med -ten tilføjet :
    1. berei zi "separat" - bereiz ten ;
    2. u tzi "at forlade" - ​​uz ten ;
    3. aurke ztu "at repræsentere (men ikke i betydningen" forestille sig ")" - aurke zten .
  4. to verber ender på -l : il "at dø" og erail "at dræbe" ( forårsag til il ; bruges næppe i dag, il med ukan verbum bruges i stedet ); de skifter som iltzen og airtzen ;
  5. to verber ender på -ni : ipini "sætte, sætte" og eskaini "tilbyde" ( esku "hånd" + ipini ); de skifter som ipintzen og eskaintzen ;
  6. hvis verbet ender på -ki , skal du blot tilføje -tzen : ido ki "fjerne, fratage" - ​​idoki tzen ;

Verbet ukan er konjugeret som følger [11] :

Enhed h. Mn. h.
1 l dut dugu
2 l duzu [1] duzue
3 l du [2] pligt [3]

Eksempler på sætninger med et semantisk verbum i nutid:

  • Nik euskara ikas ten dut "Jeg lærer baskisk";
  • Ez dut ikaslea ikus ten "Jeg ser ikke eleven";
  • Eskutitz asko jaso tzen ditugu " Vi modtager en masse breve" ( jaso "modtage").

Hvis objektet er i flertal, er dette angivet i hjælpeordet. verbum i enhver grammatisk tid: d it ut , di tu zu , d it u , di tu gu , d it uzue , d it u z te (nutid). Andre konjugerede (ikke hjælpe) verber udtrykker også pluralitet: Abestia entzun dezakezu "Du kan lytte til en sang" - Abestiak entzun d itza kezu "Du kan lytte til sange", Harria daukazu "Du har en sten" - Harriak dau z kazu " Du har, der er sten.

Nogle substantiver og adjektiver, når de bruges med et hjælpeord verber, kan betyde handlinger - det er de såkaldte modale verber, for eksempel behar ukan "at have behov for, at være forpligtet (at gøre noget)" [62] :

  • Laguntza behar dut "Jeg har brug for hjælp / jeg har brug for hjælp."

Nogle af disse verber [62] :

  1. behar ukan "at skulle gøre noget, have brug for";
  2. ahal ukan "at være i stand, at være i stand";
  3. ohi izan "at have en vane, at have en tilbøjelighed til at gøre noget";
  4. ari izan  - betyder, at handlingen sker lige nu, ligesom den engelske present continuous tense ( Present Continuous );
  5. nahi ukan "ønsker";
  6. maite ukan "at elske";
  7. bizi izan "at leve";
  8. beldur izan "at være bange for noget";
  9. gogoko ukan  - Ordet gogoko betyder "elsket (brød, sport)", men med verbet ukan kan dette ord bruges til at sige, at du kan lide eller ikke kan lide noget, for eksempel Bizimodu lasaia gogoko ez dugu "Vi kan ikke lide et roligt billedliv."

Nogle verber dannes kun i forbindelse med verbet egin "at gøre", for eksempel lo egin "at sove" - ​​bogstaveligt talt: "at lave en drøm":

  • Lo egiten dut "Jeg sover."
Fortid og fremtidig tid Datid

Datid , hvis handlingen lige er sket eller for nylig, kræver bøjning af verberne ukan (for transitive verber ) og izan (for intransitive verber); det semantiske verbum ændrer sig ikke på nogen måde [49] .

Eksempler på baskiske sætninger i datid:

  • Orain erabaki dut "Jeg har besluttet nu";
  • Ardoa edan dugu " Vi drak vin";
  • Emakumea gaur itzuli da "Kvinden er vendt tilbage i dag."

Hvis handlingen skete for lang tid siden, skal du sætte et hjælpemiddel. verbum i fortidsform:

Izan ukan
nintzen Nuen
zine , hitzen zenuen , henuen
zen zuen
ginen Ægte
zineten zenuten
ziren zuten

Samtidig kan du bruge verbets participiumsform til at understrege, at handlingen fandt sted mere end én gang.

Eksempler:

  • Berak laguna iaz aurkitu zuen "Han fandt en ven sidste år";
  • Lehenago basora joaten ziren sarritan "De plejede at gå i skoven ofte."

Bøjning af det konjugerede verbum jakin "at vide" i datid:

Enhed h. Mn. h.
1 l nekien gekien
2 l zenekien , hekien zenekiten
3 l Zekien zekiten
Fremtidig tid

For at danne fremtidsformen konjugeres verberne ukan og izan ved at tilføje endelsen -ko til hovedverbet ( -go hvis verbet ender på -n ) [63] :

  • Nik ezkutua aurkitu ko dut "Jeg vil finde dette skjold";
  • Gure ametsa bete ko dugu "Vi vil opfylde vores drøm";
  • Haiek beti elkarrekin bizi ko dira "De vil altid leve sammen";

For at sige "det vil være", bruges sætningen izango da :

  • Bidai txundigarri bat izango da "Dette bliver en fantastisk tur."

Det samme med pronominer: izango naiz , izango zara , izango gara , izango zarete , izango dira :

  • Ni abeslaria izango naiz "Jeg vil være en sanger" osv.
Imperativ (imperativ)

Imperativet på baskisk kræver med sjældne undtagelser ingen modifikation af verbet: ahaztu "at glemme" - ahaztu! "glemme!" [64] .

Nogle gange kan et verbum i imperativ stemning på baskisk være konjugeret: Esaidazu "Fortæl (du) mig" ( esan "sige", zu "du (høfligt), du"), Barkaidazue "(Du) undskyld mig" ( barkatu "tilgiv" , undskyld ', zuek 'du (flertal)'), Begiraiguzu begitara 'Se ind i vores øjne' ( begiratu 'se', zu 'dig', gu 'vi').

Betinget humør

For at udtrykke den betingede stemning med "hvis" i det baskiske sprog, bruges partiklen -ba : Ezagutuko ba duzu… “ Hvis du finder ud af det…” [64] .

Der er to måder at udtrykke den betingede stemning c "ved" på baskisk: ved at bruge fremtidig slutning -ko ( -go ) + det betingede hjælpeverbum, eller ved at bruge samme slutning + hjælpeverbum i datid:

  1. esango nuke "Jeg ville sige", esango zenuke "ville du sige / ville du sige (synge.)", esango luke "han ville sige", esango genuke "vi ville sige", esango zenukete "du ville sige (pl .) . h.)", esango lukete "vil de sige";
  2. esango nuen , esango zenuen , esango zuen , esango genuen , esango zenuten , esango zuten .
Passiv stemme

På baskisk udføres den passive stemmes funktion af refleksive verber ; for at danne et refleksivt udsagnsord skal du bruge det forbindende udsagnsord izan "at være" ( da eller dira , zen eller ziren afhængigt af antallet af navneord og tiden af ​​verbet i sætningen) sammen med det transitive verbum i gerund form:

  • Etxeko lanak egin "Do homework" - Etxeko lanak egi ten dira "Homework is done / Homework is done";
  • Bizitza osatu "To form life" - Bizitza osa tzen da "Life is formed / Life is formed."
Årsag

I proto-baskisk blev infikset -ra- brugt til at danne kausativet .

Mange moderne verber er blevet skabt på denne måde:

  • ikusi "se" - e ra kutsi "vis" (det vil sige "skabe for at se");
  • ikasi "undervise (noget), studere, lære" - i ra katsi "undervise, undervise";
  • entzun "hør, lyt" - e ra ntzun "svar";
  • itzarri "at vågne op" - i ra tzarri "at vågne op";
  • ekarri "bringe" - e ra karri "tiltrække";
  • eman "give" - ​​e ra mand "bære, bære";
  • egon "at blive" - ​​i ra un "at vare";
  • og andre verber med infikset -ra- .

I dag er det kausative suffiks - ( t ) arazi : ohartu "bemærk" - ohar tarazi "advare" (dvs. "lægge mærke til") osv., selvom verbet behartu "gøre" bruges i de fleste tilfælde.

Nadver

Participier på baskisk kan være i alle tre tider; de kan være reelle og passive:

  • reelle participier af nutid: egin "at gøre" - egi ten duen gizona "mand gør", doa "gå" - doa n gizona "vandrende mand";
  • reelle participier: egi ten zuen emakumea "kvinde der gjorde", joan "at gå" - joa ten zen emakumea "vandrende kvinde";
  • virkelige participier af fremtidig tid: egin go duen gizona "en mand, der vil gøre (gøre)", joan go den emakumea "en kvinde, der vil gå (vil gå)";
  • nuværende passive participier: irakurtzen dut "Jeg læser" - irakur tzen dudan eskutitza "bogstavet, jeg læser" eller "bogstavet, jeg læser" (med andre former af hjælpeverbet: duzun , duen , dugun , duzuen , duten ) , egi ten den lana "arbejde, der skal udføres" (sammenlign med egiten duen lana "arbejde at gøre");
  • passive participier: irakur tzen nuen eskutitza / irakurri nuen eskutitza "bogstavet jeg læste" (sammenlign med eskutitza irakurri nuen "Jeg læste brevet"), egi ten zen lana / egin zen lana "arbejde udført" (sammenlign med egin zuen lana / egiten zuen lana "udført arbejde" / "udført arbejde");
  • fremtidige passive participier: irakurri ko dudan eskutitza "et brev, som jeg vil læse", egin go den lana "et arbejde, der skal udføres / vil blive udført";
  • "afsluttede participier": eskutitza irakurri ta dago "bogstav læst" - irakurri ta dago en eskutitza "bogstav læst", eskutitzak irakurri ta daude "bogstaver læst" - irakurri ta daude n eskutitzak "bogstaver læst"; eller: irakurri tako eskutitza ( irakurri tako eskutitzak ) "brev(e) læst".

Hjælpeverbet, hvis der ikke er nogen underordnede konjunktioner "hvad", "til" eller "fordi", i bisætningen, har altid en participielslutning: Ez dakit zer egin behar dudan "Jeg ved ikke, hvad jeg skal gøre" , Ikusten al duzu, nola Eror tzen diren ? "Ser du, hvordan de falder?"

Adverbium

Adverbier på baskisk er grundlæggende det samme som adjektiver: bizkor "hurtig" - Zoaz bizkor "Du går hurtigt."

Nogle adjektiver tager dog stadig slutningen af ​​et adverbium:

  • eder "smuk" - eder ki "smuk, smuk, vidunderlig";
  • estu "smal" - estu ki "tæt, tæt (forbundet)";
  • på "godt" - på gør "godt";
  • hobe "bedst" ​​(den der er bedre) - hobe at "bedre" (adverbium);
  • txar "dårlig" - txar til "dårlig";
  • harrigarri "vidunderligt, fantastisk" - harrigarri ro "vidunderligt";
  • ausart "modig" - ​​ausar ki "modigt" osv.

Komparative og superlative grader dannes på samme måde som for adjektiver: gogor "stærk, stærk" - gogorra går "stærkere, stærkere".

Union

Underordnede konjunktioner på baskisk er i de fleste tilfælde knyttet til et hjælpeverbum, det vil sige, i en bekræftende sætning er de næsten altid i slutningen:

  • konjunktionen "hvad" ligner en efterstilling -ela : Ederki badakit gaizkia d ela "Jeg ved udmærket godt , at dette er dårligt" (sammenlign med Gaizkia da "Dette er dårligt");
  • konjunktion "fordi" ligner -elako : Ez zaitut ikusi nahi gauza gaizkiak egiten dituzu lako "Jeg vil ikke se dig, fordi du gør dårlige (onde) ting";
  • konjunktionen "når" er - ( e ) nean : Zoriontsu bizi naiz zalantzarik ez duda nean " Når jeg ikke er i tvivl, lever jeg lykkeligt";
  • foreningen "til" er knyttet til verbets gerundform ved hjælp af suffikset -ko : sartu "at gå ind" - sartze ko "at gå ind" ( sartzen  er gerundformen), ebatzi "at løse (et problem) ” - ebazte ko “at løse” osv. .

Ordforråd

Der er op til en halv million leksikale genstande i komplette baskiske ordbøger. på grund af det store antal synonymer og dialektvarianter . Sammen med indfødte baskiske ord er lån fra latin , spansk , fransk , keltisk , arabisk og engelsk bredt repræsenteret [11] . Neologismer  er både udenlandske lån og egentlige baskiske formationer.

Fra latin:

  • denbora "tid" - fra lat. tempora ;
  • liburu "bog" (oprindelig synonym  - idazki ) - fra lat. fri ;
  • katu "kat, kat" - fra lat. cattus ;
  • gaztelu "slot" - fra lat. castella ;
  • errege "konge" - fra lat. reg ;
  • kanpo "udenfor" (oprindeligt synonym - at ) - fra lat. campus ;
  • inguru "omtrent, tilnærmelsesvis, omgivelser" (oprindeligt synonym i betydningen "omtrent" - gutxi gorabehera ) - fra lat. i gyrum ;
  • gorputz "krop" (oprindeligt synonym - soin ) - fra lat. korpus osv.

Fra spansk: substantivet dorre  er fra spansk. torre "tårn"; verbum eskalatu  - fra spansk. escalar "at stige".

Fra de keltiske sprog kom for eksempel ordet kai "havn, mole" [35] . Følgende lån er også mulige: hartz "bjørn" (jf. keltisk kunst ), maite "kære, elskede" (jf . irsk maith , bretonsk mat "god", desuden havde det proto-baskiske sprog ikke en lyd [m] ]), etc.

Mange indfødte baskiske ord bruges næsten ikke i dag; Romantiske lån bruges i stedet, for eksempel er den oprindelige soin "krop" en lånegorputz , den oprindelige jazo "at ske, forekomme" er en lånende gertatu (fra gertu  - latin certu [65] ).

Det baskiske sprog er et af de ældste sprog i Eurasien . Som en konsekvens heraf kan kognater findes i forskellige sprogfamilier i Eurasien, såsom baskisk. ele "ord" - uralisk * kele " sprog", baskisk guti (moderne gutxi ) "lille" - dravidisk kutti , guti "lille" osv. [65]

Indflydelse på andre sprog

Fra det baskiske sprog trængte ordet ezker "venstre side" ind i spansk og optræder der som izquierda [66] . Andre lån er også mulige, for eksempel zarza " brombær " - baskisk. sasi .

Romani , der bor i Baskerlandet, taler Errominchela , et blandet sprog baseret på baskisk grammatik og overvejende romansk ordforråd.

Sætninger og udtryk
  • Bai Ja.
  • Ez nr.
  • Kaixo Hej.
  • Ongi etorri "Velkommen".
  • Agur farvel.
  • Heller ikke zara zu? "Hvem er du?".
  • Nortzu dira haiek? "Hvad er de?".
  • Nire izena…da ; … izena dut "Mit navn er...".
  • Egunon "God eftermiddag."
  • Arratsalde på "Godaften".
  • Barkatu Undskyld.
  • Gabon Godnat.
  • Mesedez venligst.
  • Zermoduz? "Hvordan har du det? / Hvordan har du det?" [55] .
  • Zer da hau / hori? "Hvad er det?".
  • Ikke dago (ental) / daude (flertal) ... ? "Hvor er der...?".
  • Eskerrik asko / Esker mila Mange tak.
  • Ez horregatik "No way."
  • Lagunza behar dut "Jeg har brug for hjælp."
  • Ni Bilbokoa naiz "Jeg er fra Bilbao".
  • Ni Errusiakoa naiz "Jeg er fra Rusland".
  • Ez dut euskaraz hitz egiten / Ez dakit euskaraz "Jeg taler ikke baskisk."
  • Ez dut ulertzen "Jeg forstår det ikke."
  • Ez dakit "Jeg ved det ikke."
  • Ondo egina "Godt gået/Godt arbejde".
  • Oso ondo "Meget godt."
  • Nola egiten da hau? "Hvordan gør man det?".
Tal

Talsystemet i det baskiske sprog er vigesimalt [67] . Det betyder, at tal er opdelt i grupper ikke med tiere, men med tyvere [67] .

Når man tæller, er navneordet aldrig flertal, selvom pluralitet stadig er udtrykt i hjælpeverbet: Hiru txori ikusi ditut "Jeg så tre fugle" (bogstaveligt: ​​"Tre fugle så jeg-dem").

  • 0 - hytter
  • 1- bat
  • 2- bi
  • 3- hiru
  • 4- lau
  • 5- bosst
  • 6- sei
  • 7- zazpi
  • 8- zortzy
  • 9 - bederatzi
  • 10- hamar
  • 11- hamaika
  • 12- hamabi
  • 13- hamahiru
  • 14- hamalau
  • 15- hamabost
  • 16- hamasei
  • 17- hamazazpi
  • 18- hemezortzi
  • 19 - hemeretzi
  • 20 - højei
  • 21 - højet bat
  • 30 - hogeita hamar ( hogei-ta-hamar = 20+10)
  • 31 - hogeita hamaika ( hogei-ta-hamaika = 20+11)
  • 40 - berrogei ( ber-hogei = 2×20)
  • 50 - berrogeita hamar ( ber-hogei-ta-hamar = 2×20+10)
  • 60 - hirurogei ( hirur-hogei = 3×20)
  • 70 - hirurogeita hamar ( hirur-hogei-ta-hamar = 3×20+10)
  • 80 - laurogei ( laur-hogei = 4×20)
  • 90 - laurogeita hamar ( laur-hogei-ta-hamar = 4×20+10)
  • 100- ehun
  • 200- berrehun
  • 300- hirurehun
  • 1000 mila
  • 2000 - bi mila
  • 1.000.000 millioner bat [67]

Ordinaltal er dannet med endelsen -garren , som er knyttet til tallet: bi  - bigarren "anden" [67] [33] . Undtagelse: lehena , legengo , lehenengo "først" [67] [33] .

Sprogeksempel

Fra Verdenserklæringen om Menneskerettigheder :

Gizon-emakume guztiak aske jaiotzen dira, duintasun eta eskubide berberak dituztela; eta ezaguera eta kontzientzia dutenez gero, elkarren artean senide legez jokatu beharra dute .

Lyt  ( info )

"Alle mennesker er født frie, fordi de har lige rettigheder og værdighed; de er udstyret med fornuft og samvittighed og bør behandle hinanden som bror til bror.

Se også

Noter

  1. ↑ 1 2 3 4 5 6 Jean-Charles Beaumont. Laugarren ikasgaia // Iniciación al euskara . - Spanien: Assimil, 1998. - S. 20. - ISBN 2-7005-0242-6 .
  2. ↑ 1 2 3 ukendt. Introduktion // Euskal eskuliburua . - ukendt: ukendt, 2008. - s. 1.
  3. ↑ 1 2 3 4 Jean-Charles Beaumont. Indledning // Iniciación al euskara . - Spanien: Assimil, 1998. - S. 1. - ISBN 2-7005-0242-6 .
  4. ↑ Trask, RL (2008), Wheeler, Max W., red., Etymological Dictionary of Basque , Falmer, UK: University of Sussex , < http://www.sussex.ac.uk/linguistics/documents/lxwp23-08_edb .pdf > Arkiveret 7. juni 2011 på Wayback Machine 
  5. ↑ Trask, RL (1996), History of Basque , New York/London: Routledge, ISBN 0-415-13116-2 
  6. ↑ Pallas P. S. Sammenlignende ordbøger over alle sprog og dialekter, samlet af den højeste persons højre hånd Arkivkopi af 15. juli 2020 på Wayback Machine . - Sankt Petersborg, 1787. - Del 1 - S. iii.
  7. ↑ 1 2 Trask, R. L. The History of Basque Routledge: 1997 ISBN 0-415-13116-2
  8. ↑ "euskara", i Koldo Mitxelena: Orotariko Euskal Hiztegia Arkiveret 2. september 2013 på Wayback Machine , Euskaltzaindia.
  9. ↑ Alfontso Irigoien (1977). "Geure hizkuntzari euskaldunok deritzagun izenaz" , Euskera , XII, 513-538 orrialdeak.
  10. ↑ Alfontso Irigoien (1990). "Etimologia del nombre vasco del vascuence y las vocales nasales vascas descritas por Garibay", Fontes Linguae Vasconum , 56.
  11. ↑ 1 2 3 Jean-Charles Beaumont. Laugarren ikasgaia // Iniciación al euskara . - Spanien: Assimil, 1998. - S. 21. - ISBN 2-7005-0242-6 .
  12. ↑ Journal of the Manchester Geographical Society , bind 52-56 (1942), side 90
  13. ↑ Kelly Lipscomb, Spanien (2005), side 457
  14. ↑ RL Trask. Etymologisk ordbog over baskisk . - University of Sussex, 2008. - S. 82-83. — 418 s.
  15. ↑ Lopez de Lacalle Arizti, Lorena. https://www.araba.eus/publicar/Veeia/AFADFA_IV_Nota.pdf Arkiveret 18. januar 2021 på Wayback Machine
  16. ↑ Acta de la reunión de la comisión científico-asesora de Iruña/Veleia (utilgængeligt link) . Hentet 29. juli 2009. Arkiveret fra originalen 6. oktober 2011. 
  17. ↑ 1 2 "Den mystiske oprindelse af Europas ældste sprog" Arkiveret 24. juli 2017 på Wayback Machine , BBC, 24/07/2017
  18. ↑ Feltina A. N. "Alt om Spanien"
  19. ↑ Euskararen historia | Fra det baskiske sprogs historie Arkiveret 24. juli 2010.
  20. ↑ Buscador de expresiones ibericas Arkiveret fra originalen den 4. januar 2008.
  21. ↑ Jean-Charles Beaumont. Indledning // Iniciación al euskara . - Spanien: Assimil, 1998. - S. 2. - ISBN 2-7005-0242-6 .
  22. ↑ Jesús J. Hernández, Un estudio desmiente que el euskera se usara en código en la Segunda Guerra Mundial Arkiveret 17. maj 2018 på Wayback Machine Sociedad , 25. juni 2017  (spansk)
  23. ↑ 1 2 3 Jean-Charles Beaumont. Zazpigarren ikasgaia // Iniciación al euskara . - Spanien: Assimil, 1998. - S. 30. - ISBN 2-7005-0242-6 .
  24. ↑ 1 2 3 4 Jean-Charles Beaumont. Indledning // Iniciación al euskara . - Spanien: Assimil, 1998. - S. 4. - ISBN 2-7005-0242-6 .
  25. ↑ ukendt. Introduktionslektion // Euskal eskuliburua . - ukendt: ukendt, 2008. - s. 2.
  26. ↑ ukendt. Introduktionslektion // Euskal eskuliburua . - ukendt: ukendt, 2008. - s. 3.
  27. ↑ Jean-Charles Beaumont. Indledning // Iniciación al euskara . - Spanien: Assimil, 1998. - S. 9. - ISBN 2-7005-0242-6 .
  28. ↑ 1 2 3 ukendt. Første lektion // Euskal eskuliburua . - ukendt: ukendt, 2008. - s. 4.
  29. ↑ 1 2 3 Jean-Charles Beaumont. Seigarren ikasgaia // Iniciación al euskara . - Spanien: Assimil, 1998. - S. 27. - ISBN 2-7005-0242-6 .
  30. ↑ 1 2 Jean-Charles Beaumont. Bigarren ikasgaia // Iniciación al euskara . - Spanien: Assimil, 1998. - S. 12. - ISBN 2-7005-0242-6 .
  31. ↑ Jean-Charles Beaumont. Hirugarren ikasgaia // Iniciación al euskara . - Spanien: Assimil, 1998. - S. 16. - ISBN 2-7005-0242-6 .
  32. ↑ 1 2 3 4 ukendt. Første lektion // Euskal eskuliburua . - ukendt: ukendt, 2008. - s. 5.
  33. ↑ 1 2 3 4 Jean-Charles Beaumont. Zazpigarren ikasgaia // Iniciación al euskara . - Spanien: Assimil, 1998. - S. 31. - ISBN 2-7005-0242-6 .
  34. ↑ 1 2 3 4 5 ukendt. Syvende lektion // Euskal eskuliburua . - ukendt: ukendt, 2008. - s. 24.
  35. ↑ 1 2 Jean-Charles Beaumont. Bederatzigarren ikasgaia // Iniciación al euskara . - Spanien: Assimil, 1998. - S. 39. - ISBN 2-7005-0242-6 .
  36. ↑ 1 2 3 4 Jean-Charles Beaumont. Bostgarren ikasgaia // Iniciación al euskara . - Spanien: Assimil, 1998. - S. 24. - ISBN 2-7005-0242-6 .
  37. ↑ Jean-Charles Beaumont. Bigarren ikasgaia // Iniciación al euskara . - Spanien: Assimil, 1998. - S. 13. - ISBN 2-7005-0242-6 .
  38. ↑ 1 2 3 ukendt. Femte lektion // Euskal eskuliburua . - ukendt: ukendt, 2008. - s. 18.
  39. ↑ ukendt. Elvte lektion // Euskal eskuliburua . - ukendt: ukendt, 2008. - s. 34.
  40. ↑ ukendt. Elvte lektion // Euskal eskuliburua . - ukendt: ukendt, 2008. - S. 34-35.
  41. ↑ ukendt. Elvte lektion // Euskal eskuliburua . - ukendt: ukendt, 2008. - s. 35.
  42. ↑ ukendt. Femte lektion // Euskal eskuliburua . - ukendt: ukendt, 2008. - S. 18-19.
  43. ↑ ukendt. Trettende lektion // Euskal eskuliburua . - ukendt: ukendt, 2008. - s. 40.
  44. ↑ 1 2 ukendt. Tredje lektion // Euskal eskuliburua . - ukendt: ukendt, 2008. - S. 11-12.
  45. ↑ 1 2 3 4 ukendt. Sjette lektion // Euskal eskuliburua . - ukendt: ukendt, 2008. - s. 21.
  46. ↑ 1 2 3 ukendt. Første lektion // Euskal eskuliburua . - ukendt: ukendt, 2008. - S. 5-6.
  47. ↑ ukendt. Første lektion // Euskal eskuliburua . - ukendt: ukendt, 2008. - S. 5-6.
  48. ↑ 1 2 ukendt. Fjerde lektion // Euskal eskuliburua . - ukendt: ukendt, 2008. - s. 16.
  49. ↑ 1 2 3 4 Jean-Charles Beaumont. Zortzigarren ikasgaia // Iniciación al euskara . - Spanien: Assimil, 1998. - S. 35. - ISBN 2-7005-0242-6 .
  50. ↑ Jean-Charles Beaumont. Hirugarren ikasgaia // Iniciación al euskara . - Spanien: Assimil, 1998. - S. 17. - ISBN 2-7005-0242-6 .
  51. ↑ ukendt. Tredje lektion // Euskal eskuliburua . - ukendt: ukendt, 2008. - s. 11.
  52. ↑ Jean-Charles Beaumont. Seigarren ikasgaia // Iniciación al euskara . - Spanien: Assimil, 1998. - S. 27-28. - ISBN 2-7005-0242-6 .
  53. ↑ ukendt. Bigarren ikasgaia // Euskal eskuliburua . - ukendt: ukendt, 2008. - s. 6.
  54. ↑ Jean-Charles Beaumont. Lehenengo ikasgaia // Iniciación al euskara . - Spanien: Assimil, 1998. - S. 8. - ISBN 2-7005-0242-6 .
  55. ↑ 1 2 Jean-Charles Beaumont. Indledning // Iniciación al euskara . - Spanien: Assimil, 1998. - S. 8. - ISBN 2-7005-0242-6 .
  56. ↑ ukendt. Fjerde lektion // Euskal eskuliburua . - ukendt: ukendt, 2008. - s. 15.
  57. ↑ Jean-Charles Beaumont. Bigarren ikasgaia // Iniciación al euskara . - Spanien: Assimil, 1998. - S. 13. - ISBN 2-7005-0242-6 .
  58. ↑ ukendt. Tiende lektion // Euskal eskuliburua . - ukendt: ukendt, 2008. - s. 31.
  59. ↑ ukendt. Hirugarren ikasgaia // Euskal eskuliburua . - ukendt: ukendt, 2008.
  60. ↑ Jean-Charles Beaumont. Bederatzigarren ikasgaia // Iniciación al euskara . - Spanien: Assimil, 1998. - S. 39. - ISBN 2-7005-0242-6 .
  61. ↑ 1 2 ukendt. Tredje lektion // Euskal eskuliburua . - ukendt: ukendt, 2008. - s. 12.
  62. ↑ 1 2 Morfologi: verbum / euskara exotica. eksotiske sprog . Hentet 8. august 2018. Arkiveret fra originalen 9. august 2018.
  63. ↑ ukendt. Tiende lektion // Euskal eskuliburua . - ukendt: ukendt, 2008. - s. 31.
  64. ↑ 1 2 ukendt. Tiende lektion // Euskal eskuliburua . - ukendt: ukendt, 2008. - s. 32.
  65. ↑ 1 2 Etymologisk baskisk ordbog-fransk-spansk-engelsk . projectbabel.org . Hentet 31. oktober 2020. Arkiveret fra originalen 11. november 2020.
  66. ↑ Joan Corominas. Diccionario crítico etimologico de la lengua castellana . - Bind 2. - Bern: Francke Verlag, 1954. - ISBN 978-84-249-1361-8 .
  67. ↑ 1 2 3 4 5 ukendt. Ottende lektion // Euskal eskuliburua . - ukendt: ukendt, 2008. - S. 26-27.

Litteratur

  • Shishmarev VF Essays om historien om sprogene i Spanien. — M.; L .: Forlag for Videnskabsakademiet i USSR, 1941. - 340 s.
  • Bengtson JD Noter om baskisk komparativ fonologi . Modersmål 8:21-39. 2003.
  • Bengtson JD Nogle træk ved dene-kaukasiske fonologi (med særlig reference til baskisk) . Cahiers de l'Institut de Linguistique de Louvain 30.4: 33-54. 2004.
  • Agirre, Eneko, et al. (1992): XUXEN: En stavekontrol/korrektor for baskisk baseret på to-niveau morfologi.
  • Gavel, Henri (1921): Elements de phonetique basque (= Revista Internacional de los Estudios Vascos = Revue Internationale des Etudes Basques 12, Paris. (Studie af dialekterne.)
  • Hualde, José Ignacio (1991): Baskisk fonologi , Taylor & Francis, ISBN 978-0-415-05655-7.
  • Lakarra Andrinua, Joseba A.; Hualde, José Ignacio (red.) (2006): Studies in Basque and historical linguistics in memory of RL Trask — RL Trasken oroitzapenetan ikerketak euskalaritzaz eta hizkuntzalaritza historikoaz , (= Anuario del Seminario de Filología Basque Vascaio de Urquijos international journalistic: og filologi bind 40, nr. 1-2), San Sebastián .
  • Lakarra, J. & Ortiz de Urbina, J. (red.) (1992): Syntactic Theory and Basque Syntax , Gipuzkoako Foru Aldundia, Donostia-San Sebastian, ISBN 978-84-7907-094-6.
  • Orduña Aznar, Eduardo. 2005. Sobre algunos posibles numerales en textos ibéricos. Palaeohispanica 5:491-506. Dette femte bind af tidsskriftet Palaeohispanica består af Acta Palaeohispanica IX, beretningen fra den niende konference om paleohispaniske studier.
  • de Rijk, R. (1972): Studier i baskisk syntaks: Relative klausuler Ph.d.-afhandling, MIT, Cambridge, Massachusetts, USA.
  • Uhlenbeck, CC (1909-1910): "Contribution à une phonétique comparative des dialectes basques", Revista Internacional de los Estudios Vascos = Revue Internationale des Etudes Basques 3 [3] pp. 465-503 4 [4] s. 65-120.
  • Zuazo, Koldo (2008): Euskalkiak: euskararen dialektoak. Elkar. ISBN 978-84-9783-626-5.

Sprogets historie

  • Agirrezabal, Lore. 2003. Erromintxela, euskal ijitoen hizkera. San Sebastian: Argia.
  • Azurmendi, Joxe: "Die Bedeutung der Sprache in Renaissance und Reformation und die Entstehung der baskischen Literatur im religiösen und politischen Konfliktgebiet zwischen Spanien und Frankreich" I: Wolfgang W. Moelleken ( Herausgeber ) , Peter J. Weber ( Herausgeber ) : Neue Forschungsarbe Kontaktlinguistik, Bonn: Dümmler, 1997. ISBN 978-3537864192
  • Hualde, José Ignacio; Lakarra, Joseba A. & R. L. Trask ( red .) (1996) : Towards a History of the Basque Language, "Current Issues in Linguistic Theory" 131, John Benjamin Publishing Company, Amsterdam, ISBN 978-1-55619-585-3.
  • Michelena og Luis, 1990. Fonética historica vasca. Bilbao. ISBN 84-7907-016-1
  • Morvan, Michel 1996. Les origines linguistiques du basque. Bordeaux.
  • Lafon, René (1944): Le système du verbe basque au XVIe siècle, Delmas, Bordeaux.
  • Löpelmann, Martin (1968): Etymologisches Wörterbuch der baskischen Sprache. Dialekte von Labourd, Nieder-Navarra og La Soule. 2 bde. de Gruyter, Berlin (ikke-standard etymologier; idiosynkratisk).
  • Orpustan, JB (1999): La langue basque au Moyen-Age. Baigorri, ISBN 2-909262-22-7.
  • Pagola, Rosa Miren. 1984. Euskalkiz Euskalki. Vitoria-Gasteiz: Eusko Jaurlaritzaren Argitalpe.
  • Rohlfs, Gerhard. 1980. Le Gascon: études de philologie pyrénéenne. Zeitschrift fur Romanische Philologie 85.
  • Trask, RL: Baskernes historie. New York/London: Routledge, 1996. ISBN 0-415-13116-2.
  • Trask, R.L. † ( redigeret af Max W. Wheeler ) (2008): Etymological Dictionary of Basque, University of Sussex (ufærdig). Også "Nogle vigtige baskiske ord (og en smule kultur)" [27]
  • Zuazo, Koldo (2010) . El euskera y sus dialectos. Albertania. ISBN 978-84-9868-202-1.

Links

  Gå til Wikidata-elementet  Ordbøger og encyklopædier
 Baskerlandet i temaer
Portal "Baskerlandet"