Bulgarsk sprog

Bulgarsk sprog
Fordeling af det bulgarske sprog
selvnavn	Bulgarsk ezik
lande	Bulgarien , Nordmakedonien , Ukraine , Serbien , Rumænien , Grækenland , Tyrkiet , Moldova , Albanien , Rusland
Regioner	Balkanhalvøen
officiel status	Bulgarien Den Europæiske Union Athos Regionalt sprog eller mindretalssprog [1]: Rumænien Slovakiet Serbien (samfundeneBosilegradogDimitrovgrad [2])
Regulerende organisation	Bulgarian Language Institute det bulgarske videnskabsakademi
Samlet antal talere	mellem 8 [3] og 9 millioner [4] [5] .
Bedømmelse	86
Status	i sikkerhed
Klassifikation
Kategori	Eurasiens sprog
Indoeuropæisk familie slavisk gren Sydslavisk gruppe Østlig undergruppe
Skrivning	Kyrillisk ( bulgarsk alfabet )
Sprogkoder
GOST 7,75-97	bol 115
ISO 639-1	bg
ISO 639-2	bul
ISO 639-3	bul
WALS	bul
Etnolog	bul
Linguasfæren	53-AAA-hb
ABS ASCL	3502
IETF	bg
Glottolog	bulg1262
Wikipedia på dette sprog

Det bulgarske sprog ( Bulgarski ezik ) er bulgarernes sprog , der tilhører den sydlige undergruppe af den slaviske gruppe af den indoeuropæiske sprogfamilie . Republikken Bulgariens officielle sprog . Kyrillisk er grundlaget for skrivning . Der er skrevet en omfattende litterær og videnskabelig litteratur på bulgarsk . Det samlede antal bulgarsktalende i verden i 2014 er omkring 9 millioner mennesker.

I modsætning til de fleste slaviske sprog er det bulgarske sprog karakteriseret ved udtalt analyticisme : kasus er næsten forsvundet (deres funktioner blev overtaget af præpositioner og ordstilling ); den bestemte, den ubestemte [6] og den såkaldte "nul" -artikel bruges . Blandt de slaviske sprog har artikler kun det bulgarske sprog og det makedonske sprog tæt på sig .

Leksisk er bulgarsk ret tæt på kirkeslavisk og indeholder stadig mange ord, der anses for arkaiske i de østslaviske sprog . Af historiske årsager indeholder bulgarsk også mange ord af tyrkisk oprindelse. Den bemærkelsesværdige lighed mellem russiske og bulgarske leksikon går gennem kirken , mens serbiske , kroatiske og makedonske sprog er stilistisk meget tættere på bulgarsk .

Dialekter

Det bulgarske sprogområde er opdelt i to hoveddialektområder - østlige og vestlige . Grænsen mellem disse regioner, der går gennem Bulgariens territorium fra nord til syd, er isofonen for udtalen af vokaler på plads ѣ [7] [8] .

Ifølge klassifikationen offentliggjort i publikationen "Bulgarian Dialectology" (redigeret af S. Stoikov ) er de østbulgarske dialekter opdelt i misian , balkan og rupian , og de vestbulgarske dialekter er opdelt i nord-vest , sydvest og ekstrem . Western [9] [10] [11] . Ifølge det dialektologiske kort over det bulgarske sprog, udgivet af Institut for Dialektologi og Sproggeografi ved Instituttet for det bulgarske sprog , er østbulgarske dialekter opdelt i nordøstlige og sydøstlige, og vestbulgarske dialekter er opdelt i nordvestlige og sydvestlige dialekter. [12] .

Ud over forskelle i reflekserne for den proto-slaviske ѣ er bulgarske dialekter karakteriseret ved forskelle i udtalen af vokaler i stedet for den proto-slaviske nasale vokal ѫ , i reflekserne af kombinationer *tj , *dj , i nærvær og graden af reduktion af ubetonede vokaler, i antallet og fordelingen af palataliserede konsonanter , i udviklingen af medlemsformer, i nærvær eller fravær af visse former for indirekte kasus, i bøjninger af nutid verber, i partikelformer til dannelse af fremtidig tid osv. [13]

Skriver

Det bulgarske alfabet ( bulgarska azbuka ) er baseret på det kyrilliske alfabet , det består af 30 bogstaver:

brev	Bulgarsk navn	grundlæggende allofon ( MFA )	andre allofoner
A a	-en	[en]
B b	b	[b]
ind i	i	[v]
G g	gj	[g]
D d	e	[d]
E e	e	[ɛ]
F _	zh	[ʒ]
W h	z	[z]
Og og	og	[jeg]
th _	og kort	[j]
K til	til	[k]
L l	l	[l]
M m	m	[m]
N n	n	[n]
Åh åh	om	[ɔ]	[om]

brev	Bulgarsk navn	grundlæggende allofon ( MFA )	andre allofoner
P p	nb	[p]
R p	pb	[r]
C med	med	[s]
T t	t	[t]
u u	på	[u]
f f	fb	[f]
x x	хъ	[x]
C c	q	[t͡s]
h h	ch	[ʧ]
W w	w	[ʃ]
u u	sht	[ʃt]
b b	er golam	[ɤ̞]	[ə]
b b	er malk	-
yu yu	yo	[ju]	[u]
jeg er	ja	[ja]	[jɐ]

Som et resultat af sprogreformen, der blev gennemført i 1945, blev bogstaverne yat Ѣ (kaldet "e double" - "e double") og yus big Ѫ ( golyam yus ) udelukket fra det bulgarske alfabet [14] [15] . Yat blev erstattet af i eller e , big yus - af ъ . 1945-reformen afskaffede også stavningen af bogstaverne ъ og ь i slutningen af ord ( grad - moderne by , tsar - moderne tsar ).

Eksempler på staveændringer efter 1945:

før reformen	efter reformen
b ѣ li c ѣ l ъ	b e c i l _
targ tsar chov ѣ k ъ _ _	trg tsarchov e k _
mere b ѫ d ѫ t ѣ s ѫ	sche b d a t e s _

Historie

Bulgarsk hører til den sydlige undergruppe af de slaviske sprog . I sin historiske udvikling gennemgik den fire hovedperioder:

præskriptiv (før det 9. århundrede ),
Gammel bulgarsk ( IX - XII århundreder ),
Mellembulgarsk ( XII - XVI århundreder ), og
Novo-bulgarsk ( XVI århundrede - vore dage).

Gammel bulgarsk

Bulgarsk var det første af de slaviske sprog til at modtage en skriftlig form.

Begyndelsen på dannelsen af det (skriftlige) gamle bulgarske (også kendt som gammelslavisk og kirkeslavisk) sprog er forbundet med skabelsen i 862 af Konstantin (Cyril) og Methodius af det slaviske alfabet . I 885 tager prins Boris I under sin beskyttelse Cyrillos og Methodius' disciple, som flygtede fra forfølgelse fra Mähren . I 886 blev en elev af Kyrillos og Methodius, Clement af Ohrid , sendt til byen Ohrid (i den sydvestlige del af det nuværende Nordmakedonien ). Kliment oprettede en bogskole i Ohrid og skabte i det væsentlige et nyt alfabet, en tilpasning af det græske og latinske alfabet, så det passer til det bulgarske sprog. Clement opkaldte det nye alfabet kyrillisk efter sin lærer. I denne periode blev de ældste monumenter af gammelslavisk skrift skabt ved at bruge både det glagolitiske og det kyrilliske alfabet.

Gennem sin historie har det bulgarske sprog undergået en række væsentlige ændringer både inden for fonetik og inden for morfologi og syntaks. En væsentlig del af de fonetiske ændringer i det bulgarske sprog var tydeligvis forberedt af dets tidligere fonetiske udvikling. Sådanne er for eksempel forsvinden af den specielle lyd " Ѣ ", forsvinden af nasale vokaler og som et resultat "ændringen af yus" (det vil sige den fejlagtige udskiftning af det nasale "O" (Ѫ) ( stor yus ) med nasale vokal "E" (Ѧ) ( lille yus ), og omvendt); afklaring og forlængelse eller fald af ultrakorte lyde " b " og " b " (det såkaldte " fald af reduceret "). Denne udvikling kunne understøttes af fraværet af disse lyde på sprogene hos nabofolk, som bulgarerne var i handel og andre forbindelser med (på sproget for de semigradske og makedonske bulgarere, der levede i isolation, nasale vokaler, for forblev i lang tid). Udseende i Makedonien XIV århundrede. palatale lyde " Ќ " og " Ѓ ", måske på grund af indflydelsen fra det serbiske sprog , som på grund af udvidelsen af den serbiske stat og styrkelsen af de serbiske feudalherrers rolle i nogen tid blev det almindelige litterære sprog af bulgarerne og serberne (her skal det bemærkes, at i Bulgarien betragtes makedonerne som bulgarsk etnisk gruppe, og ikke et særskilt folk - deraf holdningen til det makedonske sprog som dialekt).

Mellembulgarsk

De radikale ændringer, der er sket i det bulgarske sprogs grammatiske struktur , såsom forsvinden af en række kasus- og verbumsformer , fremkomsten af medlemsformer (former med den postpositive artikel -ът (а)- , -ta , -to , -te ) og en generel vending til den analytiske struktur af sproget i det bulgarske sprog i de XV-XVI århundreder kan delvist forklares ved sammenfaldet af nogle lyde, og derfor endelser (f.eks. endelserne af nominativ ental feminin -a med slutningerne af akkusativ kasus ). En anden årsag kunne være indflydelsen fra nabosprog, såsom albansk , græsk og især rumænsk , som viser det samme mønster. Disse påvirkninger var dog ikke stærke, selvom bulgarerne i denne æra ifølge historiske vidnesbyrd var tættest forbundet med rumænerne; indflydelsen fra det tyrkiske sprog kunne også have en vis betydning , men sidstnævnte, med nogle undtagelser (for eksempel suffikserne " -liya- ", " -luk- " og " -dzhiya- ", almindelige i det bulgarske sprog) , påvirkede hovedsageligt ordforrådet . Endelig kunne udskiftningen af de bulgarske feudalherrers og gejstliges sprog med massernes sprog have bidraget til at fremskynde processen med nedbrydning af det bulgarske sprogs gamle syntetiske struktur og fremkomsten af et nyt analytisk system. Under tyrkernes erobring af Bulgarien blev boyarerne og gejstligheden dels ødelagt, dels fordrevet, dels tyrkificeret. I den efterfølgende æra af tyrkisk styre var alle klasser i Bulgarien til en vis grad i en lige så frataget stilling ("raya"). Dette, i nærværelse af forfølgelsen af det litterære bulgarske sprog, skulle fremhæve massernes sprog.

Ny bulgarsk

Sproglige kontakter med tilstødende Balkan-ikke-slaviske sprog og en række kulturelle påvirkninger blev afspejlet i det bulgarske sprogs ordforråd. Nødvendigheden af at låne af det gamle bulgarske sprog en række ord fra den industrielle, økonomiske og religiøse sfære fra Balkan-substratet, såvel som fra de moderne græske, tyrkiske og vesteuropæiske sprog, var forårsaget af processer og bånd i økonomiske og politiske livet med nabofolk. De tyrkisktalende stammer af proto-bulgarerne, som blandede sig med de lokale slaviske stammer helt i begyndelsen af det bulgarske folks etnogenese , ydede det allerførste, omend ubetydelige, bidrag til det tyrkisktalende lag af det bulgarske sprog. Siden det 14. århundrede har det bulgarske sprog, som et resultat af tyrkernes erobring af Bulgarien, været stærkt påvirket af det osmannisk-tyrkiske sprog: i midten af det 19. århundrede, ud af 30 tusinde bulgarske ord, omkring 5 tusinde var af tyrkisk (herunder persisk og arabisk) oprindelse; det kan antages, at andelen af låntagning tidligere var endnu højere; i det 18. århundrede , for eksempel i nogle dele af Bulgarien (i det nordøstlige Bulgarien og i nærheden af Varna ), faldt det bulgarske sprog, under pres fra tyrkisk, næsten helt ud af brug, og befolkningen overtog det tyrkiske sprog , undertiden bevarer deres tilknytning til den ortodokse kirke (for eksempel i Varna). Blandt massen af tyrkiske ord, der er trængt ind i det bulgarske sprog, skal det bemærkes betegnelserne for de mest almindelige blandt tyrkernes produktionsredskaber (besætning, hingst, indhegning), økonomiske og sociale relationer (handel, rig mand). Det græske sprog havde også en mærkbar indflydelse på alle sfærer af det bulgarske sprog, men den græske indflydelse var mest udtalt i kirkens terminologi og højstilede ord.

Men de mest markante ændringer er forbundet med dannelsen af det moderne litterære bulgarske sprog, som begyndte i perioden med den bulgarske nationale genoplivning (anden halvdel af det 18. århundrede - 1878). Ud over ændringer i ordforråd, som for eksempel udskiftning af tyrkisme med slaviske modstykker, sker der også ændringer i morfologien i det bulgarske sprog - kasusformerne og verbets infinitiv forsvinder til sidst , og det litterære sprog opfatter brugen af den bestemte artikel ("medlem"). Disse træk, sammen med andre, såsom for eksempel tilstedeværelsen af ni tider og fire stemninger, adskiller bulgarsk i høj grad fra alle andre slaviske sprog.

Sproglige karakteristika

Fonetik og fonologi

Vokaler

	forreste række	midterste række	bagerste række
Topløft	/ jeg /		/ u /
Medium løft	/ e /	/ ɤ /	/ o /
bundstigning		/ a /

Konsonanter

		Labial		Frontlingual		Mellemsproget	tilbage sproglig
		Solid	Blød	Solid	Blød	Mellemsproget	Solid	Blød
nasal		/ m /	/ mʲ /	/ n /	/ nʲ /
eksplosiv	Stemmet	/ b /	/ bʲ /	/ d /	/ dʲ /		/ g /	/ gʲ /
eksplosiv	Døv	/ p /	/ pʲ /	/ t /	/ tʲ /		/ k /	/ kʲ /
affriterer				/ ts /	/ tsʲ /	/ tʃ /
frikativer	Stemmet	/ v /	/ vʲ /	/ z /	/ zʲ /	/ ʒ /
frikativer	Døv	/ f /	/ fʲ /	/ s /	/ sʲ /	/ ʃ /	/ x /	/ xʲ /
ca				/ l /	/ lʲ /	/ j /
Rystende				/ r /	/ rʲ /

Sonanterne "r", "l" (stavelseskonsonanter), som eksisterede i det gamle bulgarske sprog, gav på moderne bulgarsk en kombination af sonoranter "r", "l" og vokalen "b". Rodvokalen "ъ" bliver den såkaldte "flydende", og kan ændre sin placering og udtales før eller efter en sonorant konsonant: az d'arzha (jeg holder), men d'zh (hold!). I modsætning til russisk (søn → søvn) er ingen anden vokal på bulgarsk flydende.

Morfologi

Grammatiske tal på bulgarsk er grundlæggende de samme som i russisk - ental og flertal , men hankønsnavne har en særlig såkaldt tællig (“bròyna”) form. For navneord med denne form falder vægten aldrig på den sidste stavelse. Eksempler: et bord (en stol), to borde (to stole), atten borde (atten stole), mange spisestuer (mange stole); en hest (en hest), to heste (to heste), to dusin heste (tyve heste), få heste (flere heste), mange heste (mange heste). Denne form bruges kun til navneord, der ikke betegner personer, for eksempel kan du ikke sige * to ministre , men dvama ministeri .

På bulgarsk er der resterende kasusformer for personlige stedord : en kort form - hvem ser ( Vin. , jeg vil se ham), da mu dam ( Dan. , at give ham); den fulde form er hos ham ima vand (slægt, han har vand), det spises på ham (dan ., han er bestemt) og for spørgende stedord : Hvem ser du? (Hvem ser du?) Og hvem er det blevet spist til? (hvem er bestemt?). Egennavne har meget ofte form af vokativ kasus , for eksempel Ivane , Petra , kone (min kone!). Der er kasusbøjninger i ord, der bruges i nogle fraseologiske enheder (oftest af den slaviske rod), for eksempel. "Ære være Gud!", sammenfaldende med russisk.

Tal Numerisk navn på bulgarsk [16]

Nummer	kvantitative			Ordinal
Nummer	m.	og. R.	jfr. R.	m.	og. R.	jfr. R.	pl. h.
en	en	en	en	parvi	parva	først	parvi
en	ekskl. - pl. timer om dagen			parvi	parva	først	parvi
2	to	to		ekko	sekund	sekund	ekko
3	tre			tredjedele	treta	tredje	tredjedele
fire	fire			kvartaler	torsdag	fjerde	kvartaler
5	kæledyr			synge	peta	peto	synge
6	pol			seks	pol	sjette	seks
7	sedem			syv	syv	syv	syv
otte	osem			osmi	osma	osmo	osmi
9	devet			deveti	deveta	deveto	deveti
ti	deset			desets	deceta	deseto	desets
elleve	Forenede Stater			samlet netværk	Forenede Stater	Forenede Stater	forenet netværk
12	tolvten			tolv netværk	toten sæt	to dusin	tolv netværk
13	thrinadeset			tretten netværk	thrinadeset	thrinadeseto	tretten netværk
fjorten	fjortenadeset			fire dusin netværk	fjortenadeseta	chetirinadeseto	fire dusin netværk
femten	petnadeset			petnadesets	petnadeseta	petnadeseto	petnadesets
16	seksten			seksten netværk	seksten	sekstende	seksten netværk
17	sytten			sytten netværk	sytten sæt	sytten ti	sytten netværk
atten	atten			sytten netværk	sytten år	sytten år	sytten netværk
19	nitten ti			devetnaseti	nittende århundrede	nittende århundrede	devetnaseti
tyve	tyve			to årtier	to årtier	to årtier	to årtier
21	enogtyve	enogtyve	enogtyve	dvadeset og parvi	dvadeset og parva	dvadeset og parvo	dvadeset og parvi
22	toogtyve	toogtyve		andenogtyvende	tyvende og anden	toogtyve	andenogtyvende
23	treogtyve			tredie og tyve	en og tyve tredjedel	treogtyve	tredie og tyve
24	fireogtyve			tyve og kvarte	fireogtyve	fireogtyve	tyve og kvarte
25	tyve og kæledyr			tyve og synge	tyve og peta	tyve og peto	tyve og synge
26	seksogtyve			seksogtyve	seksogtyve	seksogtyve	seksogtyve
27	syvogtyve			syvogtyve	syvogtyve	syvogtyve	syvogtyve
28	tyverne og osem			tyve og osmi	dvadeset og osma	tyve og osmo	tyve og osmi
29	niogtyve			tyvere og piger	tyve og deveta	dvadeset og deveto	tyvere og piger
tredive	trideset			tridesets	trideset	trideceto	tridesets
31	trideset og en	trideset og edna	trideset og single	trideset og parvi	trideset og parva	trideset og parvo	trideset og parvi
32	trideset og to	trideset og to		trideset og vtori	trideset og anden	trideset og anden	trideset og vtori
33	trideset og tre			trideset og tredjedele	trideset og treta	trideset og treto	trideset og tredjedele
40	fjorten sæt			fourdesets	fjorten sæt	fourrideseto	fourdesets
halvtreds	petdeset			petdeseti	petdeset	petdeseto	petdeseti
60	sekstende			seksten	sekstende	sekstende	seksten
70	Sevendeset			syv årtier	syv dage	sevendeseto	syv årtier
80	osemdeset			osemdeseti	osemdeseta	osemdeseto	osemdeseti
90	devetdeset			devetdeseti	devetdeseta	devetdeseto	devetdeseti
100	et hundrede			hundrede	hundrede	hundrededel	hundredvis
101	et hundrede og en	et hundrede og en	et hundrede og en	hundrede og parvi	hundrede og parva	hundrede og første	hundrede og parvi
102	hundrede og to	hundrede og to		hundrede og to	hundrede og to	hundrede og to	hundrede og to
103	hundrede og tre			hundrede og tredjedele	hundrede og en tredjedel	hundrede og tre	hundrede og tredjedele
200	to hundrede			to hundrede	to hundrede	to hundrede	to hundrede
300	tre hundrede			tristoten	tre hundrede	tre hundrede	tre hundrede
400	chetiristotin			fire-histon	firehundrede	firehundrede	firehundrede
500	petstotin			petstoten	smålig	smålig	kæledyr hundrede
978	devetstotin sedemdeset og osem			devetstotin sedemdeset og osmi	devetstotin sedemdeset og osma	devetstotin sedemdeset og osmo	devetstotin sedemdeset og osmi
1000	hilyada			hilyaden	hilyadna	lumsk	hilyadny
1001	hilada og en	hilada og edna	hilada og edno	hilada og parvi	hilada og parva	hilada og parvo	hilada og parvi
1101	hilada hundrede og en	hilada hundrede og en	hilada hundrede og en	hilada hundrede og parvi	hilada hundrede og parva	hilada hundrede og parvo	hilada hundrede og parvi
2000	to hilyadi			tohiladen	to hilyadna	dvuhilyadno	to dage
2156	to hilyadi hundrede petdesets og en stang			to hiladi hundred petdeset og seks	to hiladi hundrede petdeset og stang	to hiladi hundred petdeset og seks	to hiladi hundred petdeset og seks
3000	tre hiladi			trichiladen	trichiliadna	trichiliadly	trichila dage
4000	fire hilyadi			chetyrihiladen	chetyrichilyadna	firbenet	fire helligdage
5000	kæledyr hilyadi			pethiladen	pethiladna	småligt	smålige dage
10.000	deset hilyadi			desethiladen	desethiladna	dedehærdigt	desethidays
19000	devetnadeset hilyadi			devetnadesethyladen	devetnadesethilyadna	devetnadesethilyadno	devetnadesethildedage
163279	et hundrede og tre og tres hilyadi to hundrede syv og devet			et hundrede og tres og tre hilyadi to hundrede og halvfjerds og deveti	et hundrede og tres og tre hilyadi to hundrede og halvfjerds og deveta	et hundrede og tre og tres hilyadi to hundrede syv og deveto	et hundrede og tres og tre hilyadi to hundrede og halvfjerds og deveti
1000000	en million			millioner	million	million	millioner
2000000	to millioner			to millioner	to millioner	to millioner	to millioner
1⋅10 9	milliard			milliardær	milliard	milliard	milliardærer
1⋅10 12	trillion			trilionen	trilliontedel	billioner	billioner
1⋅10 15	kvadrillion			quadrillionene	kvadrillion	kvadrillion	kvadrillion

Pronominer

I modsætning til navneord og adjektiver har nogle pronominer (primært personlige) nominativ, akkusativ og dativ.

Personlige og refleksive stedord på bulgarsk [16]

Nummer	sag	1. person	2. person	3. person			refleksivt pronomen
Nummer	sag	1. person	2. person	m.	og. R.	jfr. R.	refleksivt pronomen
Enhed	Dem.	az	ti	legetøj	cha	derefter	-
	Vin.	mig mig mig	du _ _	ham _	nej jeg	ham _	til dig selv
	Dato	mig mig mig mi	du _ _	ham mu	nej nei og	ham mu	til dig selv
Mn.	Dem.	nii _	vie vie	de der			-
	Vin.	os heller ikke	du dyster	tyah gi
	Dato	det gør vi ikke	du vee	tyam im

Besiddende pronomen på bulgarsk [16]

Nummer	ansigt	m.	og. R.	jfr. R.	pl. timer ( for alle fødsler )
Enhed	en	min	min	min	min
	2	din	din	din	din
	3 ( m. og jf. r. )	negov	negova	negovo	ikke tal
	3 ( f. r. )	nein	noina	neuno	neini
Mn.	en	vores	vores	vores	vores
	2	din	din	din	din
	3	tekhen	tyahna	tyahno	techni

Pronomenet negʹ bruges hvis personen er hankøn eller intetkøn, neiʹin hvis personen er feminin. For eksempel, negov beder "sin blyant", ikke-beder "hendes blyant"; Negovs bog "hans bog", Nenas bog "hendes bog".

Refleksive pronominer har følgende besiddende former: "egen, egen, egen; deres".

De korte former for de besiddende og refleksive pronominer er enslydende med de korte former for de personlige og refleksive stedord i datoer. p .: mi, ti, mu, i, ni, vi, im, si. Maika mi "min mor", baschamu "hans far", søster med "dine søstre", bror og "hendes bror".

Artikler

Artikler ( medlemmer ) bruges på bulgarsk til at bestemme genstanden for samtalen vedrørende dens undertekst, og i modsætning til sprogene i den romanske gruppe bruges de kun i en bestemt form (det vil sige ubestemt er underforstået i alle andre tilfælde) . Forskellen mellem brugen af bestemte og ubestemte former er spørgsmålet "Hvilken?", som der kun kan være to svar på: "nogle" (ubestemt form) eller "det" (bestemt form). Det samme gælder for feminine og neutrale køn, for eksempel:

Az sm vodach → "Jeg er en leder" (det vil sige "Jeg er en af lederne", derfor kræves ingen definition);
Az sm vodach yt på et handelsselskab → "Jeg er leder af en kommerciel virksomhed" (det vil sige "Jeg er den, der leder en form for virksomhed", derfor er det kun den ledende person, der skal bestemmes);
Az vodach yt på handelsvirksomheden "Echo" → "Jeg er lederen af den kommercielle virksomhed " Echo "" (det vil sige "Jeg er den, der leder virksomheden, der bærer navnet" Echo "", derfor er personen ham selv og virksomheden skal defineres).

Den bulgarske bestemte artikel ("definerende medlem"), som på rumænsk, er postpositiv (se artiklens placering ). Derudover er der to former for maskuline navneord og adjektiver: "fuldt medlem" -ът (når den slutter med en hård konsonant) / -ыт (når den slutter med en blød konsonant) for subjektet og "ufuldstændig medlem", på samme måde, - a / -i til tilføjelse . For eksempel: de er i nærheden af byen ("vejen går ind i byen") og byen er synlig fra fuglen ("byen var synlig fra vejen"). Opdelingen opstod som et resultat af reformen af 1945, før reformen brugte de østlige dialekter kun det ufuldstændige medlem, og de vestlige dialekter brugte det fulde. I nogle regioner kan du stadig finde brugen af hele udtrykket derudover. Artiklerne -ta , -to og -te bruges til feminine, intetkøn og flertalskøn, uanset ordendelsen.

Verbum

Den har følgende kategorier: person, antal, type, tid, løfte og humør . Derudover er bulgarske verber opdelt i tre store grupper - bøjninger (i modsætning til det russiske sprog er den gamle bøjning med den tematiske vokal -a- blevet bevaret på bulgarsk ). Som på russisk har det bulgarske verbum to tal og tre personer.

Aspektsystemet på bulgarsk inkluderer de perfektive og imperfektive aspekter , ligesom på russisk. Måderne til at danne sekundære verber af den perfekte og uperfekte form ligner generelt russiske (præfiks- og suffiksale metoder): skrive - skrive, græde - græde, se - jeg ser, åbne - bouillon .

Det bulgarske sprog beholdt de gamle former fra datid af verbet - aorist , perfekt , uperfekt og pluperfekt , som gik tabt af de fleste slaviske sprog, inklusive russisk. Der er også 4 stemninger på bulgarsk: ud over de tre stemninger, der er fælles for slaviske sprog (vejledende, imperativ og konjunktiv), har bulgarsk en fjerde genfortællende stemning , som bruges til at beskrive handlinger, som taleren ikke var vidne til, dvs. er, hvilket højttaleren ikke gjorde, er helt pålidelige.

En vigtig forskel fra langt de fleste slaviske sprog er fraværet af infinitiv på bulgarsk . Ordbogsformen af verbet er formen 1 l. enheder h. nutid: skrive, par, tale, give . I stedet for en infinitiv på bulgarsk bruges ofte en konstruktion med partiklen "ja" og nutid: Iskam ja skriver et bogstav - jeg vil skrive et bogstav .

Vejledende

Handlingen virker ægte, taleren er et vidne: Yadesh er en plade af timian.

Imperativ (imperativ)

Taleren kræver en handling: Spis en skive timian! (2 lit., pl.)

Betinget humør (betinget)

Taleren antager, at hvis der er en bestemt tilstand, vil handlingen blive udført: Ako imache khlyab, slog du goyal fra timianen?

Den betingede stemning bruges også til høflige anmodninger: Filerede jeg en chador?

Narrativ stemning (renarativ)

Taleren var ikke et direkte vidne: "Legetøj tog en plade timian ud."

Nutid (aktuel tid)

I modsætning til det russiske sprog har nutid af perfektive verber ikke betydningen af fremtidig tid og bruges kun i underordnede klausuler og "ja"-konstruktioner. Nutid af imperfektive verber bruges stort set på samme måde som på russisk. Konjugationsprøver (iskam - at ville, tarsya - at lede efter, par - at læse):

az hævder, trsya, par
ti iskash, tarsish, chetesh
den retssag, tarsi, par
nie iskame, tarsim, chetem
vie søgning, tarsite, chete
de søger, tarsyat, chetat

Aorist (overgået over tid)

På russisk er aoristformen gået ud af brug, mens den på bulgarsk er en af de mest almindelige former for verbet. Aoristen er dannet af verber af begge typer og betegner en enkelt handling i fortiden, der ikke er forbundet med nutiden: "i går skrev jeg et brev til min T-shirt - i går skrev jeg et brev til min mor." Aoristen af imperfektive verber formidler en enkelt lang handling, der blev afbrudt eller fuldført på tidspunktet for talen: "han sov ikke om natten - han sov ikke hele natten." Konjugationseksempler:

az hævder, tarsikh, chetokh
ti iska, tarsi, par
den retssag, tarsi, par
ikke isakhme, tarsikhme, chetokhme
vie iskakhte, tarsikhte, chetokhte
te iskakha, trsikha, chetokha

Ufuldkommen (tidligere uopfyldt tid)

Den ufuldkomne form mangler også i moderne russisk. På bulgarsk er det tværtimod ret udbredt. Det ufuldkomne fra imperfektive verber betegner en handling i fortiden, som a) varede og ikke stoppede på et bestemt tidspunkt i fortiden; b) blev regelmæssigt gentaget i en vis periode tidligere: a) "kato izlyazohme navn, vidyakhme che valeshe - da vi gik udenfor, så vi, at det regnede"; b) "cyalata esen vseki den valeshe - hele efteråret regnede det hver dag." Det ufuldkomne fra perfektive verber på bulgarsk bruges faktisk kun i underordnede sætninger efter præpositionerne "kato, kogato, shhom" til at beskrive en række gentagne fuldførte handlinger i fortiden : rakte bøger til bibliotekaren, hun skrev informationen ned fra kortene i en stor journal. Konjugationseksempler:

az hævder, tarseh, fire
ty iskashe, tarseshe, chetesh
legetøj iskashe, tarseshe, chetesh
nie iskakhme, tarsehme, chetahme
vie iskhte, tarsehte, chetyakhte
te iskakha, tarsekha, chetyakha

Perfekt (fortid på ubestemt tid)

Perfektum på bulgarsk svarer til den russiske datid, men i modsætning til russisk bruges det sammen med hjælpeverbet "sm (at være)". Det betyder en handling, der fandt sted i fortiden, men har et logisk resultat i nutiden: "Jeg har aldrig dræbt nogen i Bulgarien - jeg har aldrig været i Bulgarien." Handlingens varighed spiller ikke den store rolle. Konjugationseksempler:

az cm søgte / -a, tarsil / -a, mennesker / -a
ti si ledte efter / -a, tarsil / -a, mennesker / -a
at e ledte efter / -a / -o, tarsil / -a / -o, mennesker / -a / -o
de ledte efter et grin, tarsili, cheli
vie ste ledte efter, tarsili, cheli
de sa søgte efter, tarsili, cheli

Pluperfekt (minalo pre-temporal)

Den tredje overlevende form af datid i det bulgarske sprog, som gik tabt af det russiske litterære sprog (men delvist bevaret i den nordrussiske dialekt og nogle andre dialekter ), er en form for datid. Denne spændte form betegner en handling, der skete før en anden handling eller et bestemt øjeblik i fortiden: "kato doydohme, toy beshe skrev et brev - da vi ankom, skrev han (allerede) et brev." Konjugationseksempler:

az byah ledte efter / -a, tarsil / -a, mennesker / -a
ty beshe ledte efter / -a, tarsil / -a, mennesker / -a
legetøj, da hun ledte efter /-a/-o, tarsil/-a/-o, people/-a/-o
de søgte efter nie byahme, tarsili, cheli
de søgte efter vie byakhte, tarsili, cheli
de søgte efter byakha, tarsili, cheli

Fremtidig tid

Fremtidens tid på bulgarsk, i modsætning til russisk, er dannet på samme måde for perfektive og imperfektive verber - ved hjælp af partiklen "shche" (som af oprindelse er en form på 3 l enhed af nutid af verbet "shcha" ”) og nutid verbum:

Det har ligesom datid også 4 former:

fremtid

az flere retssager, tursya, par
ty sche iskash, tarsish, chetesh
samme retssag, tarsi, par
ikke mere iskame, tarsim, fire
se efter mere, tarsite, chete
de leder efter, tursy, chetat

Den negative form af fremtidig tid dannes især:

az nyama ja påstande, trsya, par
ti nyama ja iskash, tarsish, chetesh
legetøj yama ja retssag, tarsi, par
nie yama ja iskame, tarsim, chetem
vie nyama ja søg, tarsite, chete
te nyama ja søge, tursyat, chetat

fremtidige foreløbige

Flere cm gik (a), mere si gik (a), mere gik (a), mere grinende gik, flere sta gik, mere sa gik

Negativ form:

nyama ja cm gik (a), nyama ja si gik (a), nyama ja e gik (a), nyama ja lo, nyama ja ste gik, nyama ja sad gik

fremtid i fortiden

Ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, lad os gå

Negativ form:

nyamashe yes walking, nyamashe yes hodush, nyamashe yes go, nyamashe yes we go, nyamashe yes we go, nyamashe yes we go’

og fremtiden er foreløbig i fortiden

Ja, ja, jeg gik, Ja, jeg gik, Ja, jeg gik, Ja, de lo, Ja, de gik, Ja, de gik

Negativ form:

nyamashe ja spise gik (a), nyamashe ja si gik (a), nyamashe ja e gik (a), nyamashe ja lo gik, nyamashe ja ste gik, nyamashe ja sa gik

Ordforråd

Det bulgarske sprogs ordforråd afspejler de forskellige historiske stadier af dets udvikling. Det oprindelige ordforråd er overvejende af en almindelig slavisk karakter. Yderligere, i kronologisk rækkefølge, skelnes lagene af grecisms , turcisms og russisms . Der er lån fra det rumænske sprog, samt internationalisme af latin, græsk og engelsk oprindelse ( anglicismer ). I det 19. århundrede erstattede bulgarske purister - "wake-ups" aktivt adskillige tyrkiske ord med lån fra det russiske litterære sprog [17] , på grund af hvilket den leksikalske fond for begge sprog er delvist ens.

Russianisms og andre lån fra beslægtede slaviske sprog inkluderer [18] :

Kirkeslavonicisms med funktioner i den russiske udgave: nadver , korsfæstelse "korsfæstelse", sprug "mand", forargelse " forargelse" og andre;
lån fra det 19. - tidlige 20. århundrede: opgave , begyndelse , koncept , lykke "lykke", dampbåd " dampbåd ", kanky "skøjter", umådelig "enorm", sandsynlig "sandsynlig", gammel se "prøve", observant "observere" , respektere "respekt" og andre.
lån af moderne tid: fremragende studerende , installation , rengøring og andre.

Se også

Noter

↑ Europarådet . _ — Liste over erklæringer afgivet med hensyn til traktat nr. 148. Europæisk charter for regionale sprog eller mindretalssprog. Arkiveret fra originalen den 24. november 2012. (Få adgang: 14. marts 2014)
↑ Katunin D.A. Sprogs status i moderne serbisk lovgivning som en implementering af statens sprogpolitik // Tomsk State University Bulletin. Filosofi. Sociologi. Statskundskab. - 2008. - Nr. 2. - S. 143
↑ Lewis, M. Paul (red.) Bulgarsk . Ethnologue: Languages of the World, syttende udgave . SIL International (2014). Hentet 4. august 2014. Arkiveret fra originalen 6. december 2012. (ubestemt)
↑ UCLA Center for World Languages - UCLA International Institute, Bulgarsk. (utilgængeligt link) . Hentet 9. oktober 2014. Arkiveret fra originalen 16. oktober 2014. (ubestemt)
↑ BBC - Sprog på tværs af Europa, bulgarsk. . Hentet 9. oktober 2014. Arkiveret fra originalen 23. april 2015. (ubestemt)
↑ Sofia University "St. Kliment Ohridsky", Læseplaner for specialet bulgarsk filologi - "Moderne bulgarsk sprog. Morphology" Arkiveret 24. februar 2007 på Wayback Machine (på bulgarsk)
↑ Bernstein S. B. Bulgarsk sprog // Linguistic Encyclopedic Dictionary / Chefredaktør V. N. Yartseva . - M .: Soviet Encyclopedia , 1990. - 685 s. — ISBN 5-85270-031-2 .
↑ Maslov, 2005 , s. 69.
↑ Maslov, 2005 , s. 69-70.
↑ Stoikov S. Bulgarsk dialektologi. II. Territoriale dialekter. B. Geografisk fordeling på den bulgarske dialekt. Tal tydeligere. Tal til det rigtige ord (bulgarsk) s. 101. Sofia: Books for Macedonia (2002). Arkiveret fra originalen den 3. marts 2016. (Få adgang: 29. januar 2016)
↑ Stoikov S. Bulgarsk dialektologi. II. Territoriale dialekter. B. Geografisk fordeling på den bulgarske dialekt. vestlig tale. Karakteriser træk ved vestlig tale (Bolg.) S. 145. Sofia: Books for Macedonia (2002). Arkiveret fra originalen den 3. marts 2016. (Få adgang: 29. januar 2016)
↑ Dialectnata delitba til bulgarsk ezik (bulgarsk) C. 1-15. Bulgarsk Sproginstitut . Bulgarsk dialektologi og sproglig geografi. Kort over dialectnata delitba på bulgarsk ezik. Arkiveret fra originalen den 22. januar 2017. (Få adgang: 29. januar 2016)
↑ Maslov, 2005 , s. 70.
↑ Regler og riverman for brug af yat fra 1940 . Hentet 10. juni 2022. Arkiveret fra originalen 26. marts 2022. (ubestemt)
↑ Regler for yat i Stavemåde Uputvane på Todor Ivanchev . Hentet 10. juni 2022. Arkiveret fra originalen 26. marts 2022. (ubestemt)
↑ 1 2 3 Bulgarsk-russisk ordbog. S. B. Bernshtein. Moskva, "Russisk sprog", 1986. Omkring 58.000 ord. 3. udgave, stereotypisk. 768 s. c.: 5r.73k.
↑ Arkiveret kopi . Hentet 26. januar 2017. Arkiveret fra originalen 3. februar 2017. (ubestemt)
↑ Maslov, 2005 , s. 98.

Litteratur

Maslov Yu. S. Det bulgarske sprog // Verdens sprog. Slaviske sprog . - M .: Academia , 2005. - S. 69-102. — ISBN 5-87444-216-2 .
Danilov G.K. Det bulgarske sprog // Litterær encyklopædi : i 11 bind: bind 1 / Udg. udg. Friche V. M .; Rep. sekretær Beskin O.M. - M . : Forlaget Kom. Akad., 1930. - Stb. 564-567. - 768 stb. : syg.
Los I. L. Bulgarsk sprog // Encyclopedic Dictionary of Brockhaus and Efron : i 86 bind (82 bind og 4 yderligere). - Sankt Petersborg. , 1890-1907.

Links

Ordbøger og encyklopædier

I bibliografiske kataloger
BNE : XX530198 BNF : 11991745v GND : 4120165-6 J9U : 987007292393905171 LCCN : sh85017903 LNB : 000070494 NDL : 00561081 NKC : ph119030

Bulgarsk sprog
Historie	Old Church Slavonic ( Kirkeslavisk ) Historien om det bulgarske sprog
Alfabet	Kyrillisk Bulgarsk alfabet Stavning Romanisering (translitteration) reformer Computerkyrillisering
Hovedemner	Bulgarsk fonologi Morfologi af det bulgarske sprog Syntaks af det bulgarske sprog Leksikologi af det bulgarske sprog Dialekter af det bulgarske sprog
Litteratur	Litteratur ( Gammelkirkeslavisk litteratur ) Ivan Vazov Petko Slaveykov Symbolik

Sprog i Ukraine
Officielle sprog	ukrainsk dialekter
Minoritetssprog	armensk aserbajdsjansk hviderussisk bulgarsk Krim-tatar Gagauz Deutsch tsipzersky græsk Pontic rumænsk ungarsk Karaite Krymchak Lezgi Polere Lviv Platsky rumænsk Moldavisk sigøjner Karpaterne Russisk Ruthensk tatarisk slovakisk Urum Jiddisch
Tegnsprog	ukrainsk tegnsprog

Slaviske sprog

proto- slavisk † ( proto-sprog )

Orientalsk

Vestlig

Lekitisk	Polabian † Polere Gammel polsk † mellempolsk † dialekter Schlesien Kasjubisk slovensk † dialekter
Lusatian	øvre lusatisk Nedre Lusatian dialekter
tjekkisk-slovakisk	tjekkisk Gammel bøhmisk † knanit † dialekter slovakisk dialekter

Syd

Vestlig	slavisk serbisk † serbokroatisk bosnisk serbisk kroatisk montenegrinsk slovensk dialekter
Orientalsk	Gammelkirkeslavisk † Kirkeslavisk op af vandet bulgarsk dialekter makedonsk dialekter

Andet

blandet	Aleutian-Mednovsky balachka vores vej surzhik trasyanka sigøjner-serbisk
Pidgins	ordsprog Kyakhta † russenorsk † Solombal engelsk † Ussuri
Hypotetisk	pannonisk slavisk † Dacoslavian † Mainskovenedian †

† - døde , splittede eller ændrede sprog

Den Europæiske Unions officielle sprog
engelsk bulgarsk ungarsk græsk dansk irsk spansk italiensk lettisk litauisk maltesisk Deutsch hollandsk Polere portugisisk rumænsk slovakisk slovensk finsk fransk kroatisk tjekkisk svensk estisk