Turkisme er et ord lånt fra tyrkiske sprog . I bred forstand kaldes lån nogle gange for turisme, ikke kun fra tyrkisk, men også fra andre sprog i den altaiske sprogfamilie ( mongolsk og Tungus-Manchu ).
Eksempler på tyrkisme:
Efter den byzantinske hærs nederlag ved Manzikert i 1071, er talerne af de tyrkiske sprog og dialekter bredt bosat i Lilleasiens område og fra midten af det XIV århundrede på Balkanhalvøen . I de indre områder af Lilleasien gennemgik den kappadokiske dialekt af det græske sprog , under betingelserne for den stærkeste turkisering, en dyb strukturel omstrukturering [1] . Selv i dialekterne på Balkan Grækenland trængte et stort antal tyrkismer igennem i den osmanniske periode [2] . De fleste af dem blev dog fjernet af puristerne efter den græske uafhængighedskrig. Tyrkiske lån er talrige, og hele lag trænger ind i selv de mest grundlæggende elementer i sproget. Samtidig er brugen af tyrkisme ofte individuel og/eller geografisk af natur: ίρι [iri] "stor" (< Tur . iri - iri) med moderne græsk. "μεγάλος", πασχά [påske] "andet" (< Tur . hoved - baska "andet") med moderne græsk "άλλος"; σεξέντα [seksenda] (< tyrkisk sexen - seksen), "firs" med moderne græsk "ογδόντα"; χεμέν [hemen] "hurtigt" (< tyrkisk hemen - hemen) med "αμέσως"; χερίφος [herifos] < Tur . kherif - herif på nygræsk. "σύζυγος".
Turkismer på de østromanske sprog var resultatet af deres kontakt med de tyrkiske stammer fra Polovtsy og Pechenegs , senere Budzhak og Donau- tatarerne , såvel som de osmanniske tyrkere . Lån fra de tyrkiske sprog er choban (cioban) - hyrde [3] , syltetøj (geam) - ramme [4] . For eksempel er der i det rumænske sprog ord, der trængte gennem det tyrkiske rum ind i det rumænske sprog. For eksempel rundvisning. kahve ( arabisme ) → cafea / kafya / - “kaffe”, rundvisning. pabuç → papuc / papuk / - "støvle", tur. çorba → ciorbă /chorbe/ - "suppe" osv.
Separate lån fra de tyrkiske sprog er noteret allerede i den gamle polske periode, såvel som i den mellempolske (både direkte og gennem formidling af de østlige slaver, primært det ukrainske sprog). En stigning i tilstrømningen af tyrkiske elementer bemærkes i det 17. århundrede. Disse er ord, der er forskellige i semantik: dyrenavne (ogier "hingst", buhaj "tyr", bachmat, kaban, łoszę "føl", borsuk, mierzyn, berkut, rumak "hest", karaczan "kakerlak", bułany, kary "krage", tabun), personer på forskellige grunde (bohater "helt", hajdamak, kaleka, tłumacz "oversætter", ułan, jasyr, haramza "nib", janczar, czaban, szajka, wataha), tøj, sko og materialer ( kontusz, baszłyk, altembas "brocade", kiereja "bekesha", wojłok, papucie "tøfler", chałat, halka "underkjole", kaftan, szarawary, kiecka "nederdel", ciżmy "sko", sukmana "sermyaga", kołpak, kłobuk , makata "brokade, tæppe", meszty "sko", safian, jarmułka, kamcha, taśma, uczkur "slags bælte", baczmaga, dera "tøj, tæppe", kutas), retter (bałyk, bakalie, buza, żybura " burda ”), militære egenskaber (bułat, kindżał, buzdygan, kołczan, sahajdak, kiścień, chorągiew, buńczuk, czambuł “løsrivelse”, dziryt “dart”, pałasz, basałyk “slagle”, temblakkan, zekier, “archer” , administrative enhedselementer egenskaber (haracz "hyldest", horda), andre (bezmian, cybuch, arkan, kantar "tøjle", kawon "vandmelon", tjekkisk, kiesa "pung", filiżanka "kop", kobza, bałwan, kibić "talje, lejr" , korbacz "pisk", imbryk "tekande", czara "skål", kawa "kaffe", bukłak "vandskind", sepet "type kasse", kurhan, czaprak, tuman, kańczug "pisk", harbuz, tytoń "tobak" , sagan "kedel, støbejern", kotara "gardin", tołumbas, dywan "tæppe", kapciuch "pose", dżuma "pest", szatra, kanak "type af halskæde", krukke, roztruchan "kop", orkisz "varietet" af byg, spelt, kajdany "lænker", szałas, juk "pakke", czołdar "tøj", kaleta "pose", kawior "kaviar", tulipan, kurdesz "ven", majdan, kelim "tæppe", nadziak, pajda "brød" , koczować, surma "zurna"). [5] [6]