Russisme

Den aktuelle version af siden er endnu ikke blevet gennemgået af erfarne bidragydere og kan afvige væsentligt fra den version , der blev gennemgået den 5. juni 2022; checks kræver 4 redigeringer .

rusisme (pl. rusizms ) - lån fra det russiske sprog på andre sprog. De er et særligt tilfælde af slavisme . De omfatter en bred vifte af lån fra enkelte leksemer til hele sætninger og sætninger på sprog af forskellig oprindelse af verdens folk. De fleste af russerne observeres på sprogene for de folk, der bor i umiddelbar nærhed af hovedområdet for russisk bosættelse . I nogle tilfælde påvirker det russiske sprog også fonetiske processer i det modtagende sprog.

Typologi af leksikalske russisme

Der er flere typer af leksikalske "russianisms":

Litteratur

Graden af ​​opfattelse af russisme varierer afhængigt af valget af form for modtagersproget. For eksempel, i sprog, der er placeret inden for det russisktalende område eller grænsende op til det, er antallet af russisme (grammatisk, leksikalsk, fonetisk) brugt i daglig tale (især i grænsedialekter af modtagersproget) uvægerligt højere end antallet af russisme, som den litterære norm for dette sprog tillader. Dette gælder for talere af sådanne sprog som tatarisk , kasakhisk , ukrainsk , moldavisk , estisk [3] , lettisk osv. Talrige russisme findes fortsat i moderne polsk tale [4] . Russianisms er også ret almindelige i russisktalendes tale, som i forsøget på at mestre disse sprog tillader tilfælde af sproglig indblanding [5] .

Tværtimod, på sprog, hvis talere ikke har hyppige kontakter med russisktalende (engelsk, fransk, malaysisk osv.), observeres det modsatte fænomen: russisme i dem har en meget formel, boglig, ekstremt specifik karakter [6 ] , der optræder som eksotisme ( spoutnik , izba , vodka ) eller historicismer og derfor sjældent brugt i daglig tale.

På sprogene i den første gruppe, som er i aktiv kontakt med russisk, er russisme ofte den eneste mulige måde at formidle mening på (det oprindelige ord blev enten fortrængt af russisme eller eksisterede aldrig før fremkomsten af ​​lån og/eller sporing papir fra det russiske sprog). I disse sprog findes russisme ofte i form af hele leksikalske lag og kan desuden vise sig i form af spontan skift af koder. På sprogene i den anden gruppe er russisme af lav frekvens og ukendte for masserne og har derfor normalt leksikalske ækvivalenter i det originale ordforråd ( spoutnik > satellitе ; izba > bjælkehytte ).

Historie og periodisering

Tidlige russisme (X-XIII århundreder) findes i betydeligt antal i de baltiske og finsk-ugriske sprog , herunder som toponymer (for eksempel går navnet på den moderne finske by Turku tilbage til det gamle russiske ord torg ). Den tyske invasion af Baltikum afbrød denne proces, men russisme begyndte at trænge ind i Baltikums folks sprog igen i det 18.-20. århundrede efter styrkelsen af ​​det russiske imperium og USSR. Parallelt hermed trænger lån fra de finsk-ugriske, tyrkiske og andre slaviske sprog ind i det russiske sprog.

Senrussisme

I æraen med ustabil russisk statsdannelse mellem det 13.-15. århundrede, som faldt sammen med styrkelsen af ​​en række andre folkeslags (tyrkerne på Balkan, mongolerne i Eurasien og tyskerne i de baltiske stater) af russerne faldt kraftigt. I denne periode tager det russiske sprog selv en række lån fra de tyrkiske sprog. Tilstrømningen af ​​russisme til nabosprog begynder i slutningen af ​​det 18. århundrede. Faktum er, at det russiske imperium i lang tid forbliver den eneste uafhængige overvejende slaviske stat, og derfor bliver det russiske sprog et vigtigt leksikalsk referencepunkt for flere grupper af såkaldte opvågnere, der søger at genoplive eller genoplive det kulturelle og sproglige miljø. de slaviske folk, der kæmper for selvstændighed i det osmanniske og østrigske imperiums skød. I det 19. århundrede introducerede tjekkiske opvågnere , der stræbte efter at skabe en udtryksfuld litterær form for deres genopståede sprog, over 1000 lån fra det russiske litterære sprog i omløb [7] . Lignende processer blev observeret i det serbokroatiske [8] og bulgarske sprog, selvom det gamle russiske sprog på et tidligere tidspunkt selv lånte meget fra gammelbulgarsk .

Russismen fra den sovjetiske og postsovjetiske periode

I sovjettiden blev leksikalske russmer fra III-gruppen udbredt, det vil sige ord af ikke-russisk oprindelse (ofte internationalisme), der kom til tredjesprog gennem russisk og derfor bærer aftryk af russiske regler fonetik, semantik, stilistik osv. Der er mange sådanne lån på det mongolske sprog såvel som på andre sprog i den asiatiske region [6] . Russerne trængte ind i en række andre sprog i form af krøblinge: lettisk. atskaite (sporerpapir med "rapport") i stedet for "pārskats".

Russismen fra den postsovjetiske periode

Internationalisme af russisk oprindelse

Russiske termer, der beskriver havisen , har vundet international udbredelse (oprindelsen af ​​nogle af disse ord er forbundet med pomor-dialekten ): polynya ( engelsk  polynya ), sludge ( engelsk  shuga ), nilas (engelsk nilas), zastruga ( engelsk sastruga ) ,  stamukha ( Engelsk stamukha ) [9] .   

Efter sprog

Kasakhisk sprog

Kirgisisk sprog

Engelsk sprog

finsk sprog

rumænsk og moldavisk

På de rumænske og moldaviske sprog er der ud over det store antal gammelkirkelige slavonicismer, der er almindelige med russisk, også en senere indflydelse fra det russiske og derefter den sovjetiske administrative maskine:

Estisk

Yakut-sprog

Fransk

svensk

Japansk sprog

tysk

polsk sprog

Mongolske sprog

I sprogene i den mongolske gruppe, som har været betydeligt påvirket af det russiske sprog siden det 16. århundrede , men som er meget forskellige fra det, finder en ejendommelig fonetisk tilpasning af mange russisme sted fonetisk: i det buryatiske sprog, det russiske ordbrød gik over i hileem ; i Kalmyk loto → lod , loft → charlyag ; i mongolsk dragt → goshchoom , teater → chaatar ; på vagt → zhizhүүr , radio → araazhiv , presenning → berzheenkh [21] .

Noter

  1. ↑ [www.gumer.info/bibliotek_Buks/Linguist/russlin/01.php Russian Sociolinguistics - Electronic Library of Linguistics] .
  2. ↑ Vi taler Kriewiski
  3. ↑ https://journals.kantiana.ru/upload/iblock/8ca/Nylvand%2054-56.pdf
  4. ↑ http://russianedu.eir.ru/archive/2009/2_(213)/6297_%D0%F3%F1%E8%E7%EC%FB_%E2_%EF%EE%EB%FC%F1%EA% EE%E9_%F0%E0%E7%E3%EE%E2%EE%F0%ED%EE%E9_%F0%E5%F7%E8_%EF%F0%E0%E3%EC%E0%F2%E8% F7%E5%F1%EA%E8%E9_%E0%F1%EF%E5%EA%F2/stat2009-2-6297.pdf
  5. ↑ lapryal.org er den bedste kilde til information om emnet lapryal (downlink) . Dato for adgang: 28. januar 2016. Arkiveret fra originalen 14. juli 2007. 
  6. ↑ 1 2 russisme .
  7. ↑ http://www.upol.cz/fileadmin/user_upload/Veda/AUPO/AUPO_Rossica__XLIV_1_dil.pdf
  8. ↑ Aktivering af russisme på det kroatiske sprog
  9. ↑ Willy Weeks. På havis . — University of Alaska Press, 2010-06-15. — 682 s. - ISBN 978-1-60223-101-6 .
  10. ↑ trin |  Oprindelse og betydning af steppe af Online Etymology Dictionary . www.etymonline.com . Dato for adgang: 26. juni 2020.
  11. ↑ chernozem | Oprindelse og betydning af chernozem af Online Etymology Dictionary  (engelsk) . www.etymonline.com . Dato for adgang: 26. juni 2020.
  12. ↑ mammut | Oprindelse og betydning af mammut af Online Etymology  Dictionary . www.etymonline.com . Dato for adgang: 26. juni 2020.
  13. ↑ Definition af KASHA  . www.merriam-webster.com _ Dato for adgang: 26. juni 2020.
  14. ↑ intelligentsia |  Oprindelse og betydning af intelligentsia af Online Etymology Dictionary . www.etymonline.com . Dato for adgang: 26. juni 2020.
  15. ↑ Lån fra det russiske sprog . Hentet 1. juni 2013. Arkiveret fra originalen 6. juni 2013.
  16. ↑ politia - definiție și paradigmă | dexonline
  17. ↑ sprafcă - definiție și paradigmă | dexonline
  18. ↑ zacuscă - definition | DEX online . Hentet 1. juni 2013. Arkiveret fra originalen 6. juni 2013.
  19. ↑ Russianisms (utilgængeligt link) . Dato for adgang: 21. februar 2015. Arkiveret fra originalen 4. marts 2016. 
  20. ↑ Bruxelles: le français perd du terræn
  21. ↑ http://iling-ran.ru/avtoreferats/bat-erdene.pdf