Jødisk-marokkansk sprog

Hebraisk-marokkansk  er en af ​​de jødisk-arabiske dialekter , der tales af jøder , der bor eller tidligere har boet i Marokko. Det er en variation af arabisk ; tilhører den stillesiddende (gamle maghreb, præ-Hilal) gruppe af dialekter. Op til 99% af alle luftfartsselskaber (250 tusind) bor nu i Israel . Omkring 8.000 indfødte, der nu bor i Marokko ( Casablanca , Fez , Marrakesh ), er for det meste ældre mennesker.

En del af marokkanske jøder taler berberisk (se jødisk-berberiske dialekter ).

Historie og komposition

Historisk baggrund

I løbet af den udbredte brug i det jødiske samfund gennem dets lange historie, er det hebraisk-marokkanske sprog blevet påvirket af forskellige andre sprog, hvilket har ført til tilstedeværelsen af ​​låneord:

• Fra spansk - på grund af Spaniens  nærhed
• Fra Haketia (marokkansk hebraisk-spansk, et af de hebraisk-romanske sprog )
• Fra Ladino  - på grund af tilstrømningen af ​​sefardiske flygtninge fra Spanien efter 1492
• Fra fransk  - på grund af den periode, hvor Marokko var en koloni af Frankrig

Sproget omfatter også mange ord og sætninger fra hebraisk (et fællestræk for alle hebraiske sprog ). Denne dialekt har høj gensidig forståelighed med jødisk-tunesisk arabisk , en vis gensidig forståelighed med jødisk-tripolitansk arabisk, men næsten ingen gensidig forståelighed med jødisk-irakisk arabisk .

Efter 1948

Langt størstedelen af ​​de 265.000 marokkanske jøder emigrerede til Israel efter 1948 . Et betydeligt antal jøder emigrerede til Europa (hovedsageligt Frankrig) og Nordamerika. Selvom der i dag bor mere end 8.000 jøder i Marokko, taler størstedelen af ​​den yngre generation fransk som deres modersmål. Nogle af dem taler også arabisk, men dette sprog ligner mere marokkansk arabisk end hebraisk-marokkansk.

De fleste af de hebraisk-marokkanske talende i Marokko bor i Casablanca og Fez . Israels 250.000 indfødte talere er tosprogede (de taler også hebraisk). I både Marokko og Israel er flertallet af modersmål ældre mennesker.

For nylig er unge mennesker fra det marokkanske samfund i Israel begyndt at lære det hebraisk-marokkanske sprog og forsøger at genoplive dette sprog og opnå dets udbredelse for at bevare den marokkanske kultur. Bøger begyndte at dukke op på hebraisk med inkludering af ord på hebraisk-marokkansk. Der er flere israelske websteder forbundet med dette sprog, inklusive "Couscous" [1] . Det første marokkanske teater åbnede i Israel.

Sætninger på hebraisk-marokkansk

Hej: overn Šlāma / שלמה ω Šlāma ʿlik
farvel: בשלma bšlāma / בשלמה nderch bšlāma ʿLIK
Tak: Marsi Mersi
Ja: ייוה
ēywa
Hvordan har du det? Hvordan har du det?: אברכ? āšiḫbark?
OK, tak: לבש, מרסי lābaš, mersi
OK/Intet problem: לבש lābaš

Se også

• jødisk-arabiske dialekter

Litteratur

• Jødisk sprogforskningswebsted: jødisk-arabisk
• Etnologindlæg for jødisk-marokkansk arabisk
• Heath, Jeffrey, jødiske og muslimske dialekter af marokkansk arabisk (Routledge Curzon Arabic linguistics series): London, New York, 2002
• מרכוס חβוhouse חתו ail.Ru ארטיוק, גירו mindst min שזיפים - חוכמת הפתג של יהו# מרוקוצוצאת כתר, 2012 (Marcus Hanuna, "Koglbryllup, cremet skilsmisse - visdommen i ordsprogene fra Mardan Jeter , 2012)

Noter

1. ↑ Websted for jøder fra Marokko "Couscous" (utilgængeligt link) . Hentet 10. december 2010. Arkiveret fra originalen 29. juni 2012.  (ubestemt)  ,   (hebraisk)