Jødisk-persisk

Jødisk-persisk  er sproget for en del af de persiske jøder , et af de jødisk-iranske sprog . Faktisk er det en samling af jødiske varianter og registre over nogle dialekter af det persiske sprog .

I det 20. århundrede blev det jødisk-persiske sprog primært introduceret blandt jøderne i Teheran og Mashhad . Jøderne i resten af ​​byerne i Iran ( Hamadan , Isfahan , Shiraz og andre) taler (eller har talt) andre jødisk-iranske sprog. De er ikke dialekter af persisk, men er en del af de centraliranske og farsiske dialektgrupper .

Hebraisk-persisk var skrivesproget for jøderne i den historiske sproglige region kendt som " Større Iran " (omfatter Iran , Afghanistan , Centralasien , det sydøstlige Transkaukasien ) gennem middelalderen .

De ældste monumenter af det jødisk-persiske sprog (en inskription fra midten af ​​det 8. århundrede fra Tang-i-Azao (Afghanistan) og et forretningsdokument fra det 8. århundrede, kun bevaret i fragmenter, fra Dandan-Uylik, Xinjiang ) er også blandt de ældste monumenter af det persiske sprog i almindelighed.

Fra det 11. til det 17. århundrede kommer monumenterne for det jødisk-persiske sprog hovedsageligt fra de sydvestlige og vestlige dele af Iran. Undtagelserne er et dokument om salg af jord (1107, Xinjiang), 54 gravstensinskriptioner fra Ghor (Afghanistan) dateret mellem 1189 og 1216 og en bibelordbog udarbejdet i Gurganj ( Urgench , Centralasien) i 1339 af Shlomo ben Shmuel Gurganji . Det eneste monument over det jødisk-persiske sprog skabt i Transkaukasien er ordbogen til Bibelen, som blev udarbejdet i 1459 af Moshe Shirvani.

Sproget i jødisk-persisk poesi er stort set identisk med klassisk persisk . Det adskiller sig kun i nogle få leksikalske lån fra hebraisk og brugen af ​​et relativt lille antal ord bygget fra hebraiske rødder ved hjælp af persiske affikser .

Det hebraisk-persiske sprog i oversættelserne af Bibelen, postbibelsk og eksegetisk litteratur adskiller sig markant fra det klassiske persiske sprog og ligger i en række morfologiske indikatorer tæt på datidens levende persiske dialekter, og i nogle træk med den mellemste. persisk sprog ; dens leksikalske fond indeholder iranske rodord, der ikke er optaget på klassisk persisk, såvel som en meget højere procentdel af lån fra hebraisk end sproget i jødisk-persisk poesi. En slags mellemled mellem sproget i oversættelser (og eksegese) og poesi er sproget i et betydeligt filosofisk og religiøst værk fra 1700-tallet  - afhandlingen "Hayat ar-ruh" ("Åndens liv"), som var skrevet af Siman-Tov Melammed Mashkhadi.

Fra disse sprog bør man skelne de persiske jøders hemmelige slang - Lotrai, som fonologisk , morfologisk og syntaktisk er det persiske sprog, hvor en betydelig procentdel af grundordet er erstattet af hebraisk .

Noter

1. ↑ UNESCOs røde sprogbog

Links

• Jødisk-persisk sprog - artikel fra Electronic Jewish Encyclopedia
• jødisk-persisk på webstedet  for jødisk sprogforskning

Ordbøger og encyklopædier	jødiske Brockhaus og Efron Kort hebraisk
I bibliografiske kataloger	J9U : 987007536165005171 LCCN : sh85070892 NKC : ph466402