Jødisk-iranske sprog

Jødisk-iranske sprog (jødisk-persiske dialekter) - et sæt iranske sprog, der bruges eller bruges af jøder, hovedsageligt persiske , bukhanske og afghanske jøder i Iran , Afghanistan , Tadsjikistan , Usbekistan og tilstødende territorier ( territoriet i det såkaldte Greater Iran ), og også af bjergjøderne i Dagestan og Aserbajdsjan .

• Persisk-tadsjikisk klynge
  • Jødisk-persisk (Jidi) - en variant af det persiske sprog , sproget for jøderne i Teheran og Mashhad
    • klassisk jødisk-persisk - en variant af klassisk persisk ; var skrivesproget blandt persiske jøder i bred forstand ( Iran , Afghanistan , Centralasien og det sydøstlige Transkaukasien )
  • Jødisk-tadsjikisk sprog (jødisk-bukharisk, bukhori) - sproget for bukhiske jøder , en variant af det tadsjikiske sprog
  • † Gileki  - en uddød jødisk-persisk dialekt, der eksisterede i Herat ( Afghanistan ); ikke relateret til det Gilanske sprog , også ofte omtalt som " Gileki "
• Bjergjødisk sprog (jødisk-tat, Juuri) - bjergjødernes sprog , en dialekt af tat-sproget
• vestfarsisk sprog
  • Jødisk-Shiraz-dialekt  - sproget for jøderne i Shiraz ( Fars ostana i det sydlige Iran)

• Centraliransk sprog (dialekter i det centrale Iran)
  • Tefrisk dialekt:
    • Jødisk-Hamadan-dialekt ( Judeo-Hamedani ) - Hamadan -regionen i det vestlige Iran, en af ​​de få tilbageværende jødisk-iranske dialekter;
    • Hebraisk-Borujerdi-dialekt  - Borujerda -distriktet, Lurestan- provinsen
    • Jødisk-ikke-havend dialekt  - et distrikt i byen Nehaven i den sydlige del af Hamadan ostan
  • nordvestlig dialekt:
    • Hebraisk-Golpayegan-dialekt ( Judæo-Golpaygani ) - Golpayegan - distriktet i den vestlige del af Isfahan -provinsen ; praktisk talt forsvundet, efter at være blevet afløst af jødisk-persisk, jødisk-hamadansk og persisk i Iran, engelsk i USA og hebraisk i Israel
    • Jødisk-Khonsar dialekt  - Khonsar i den vestlige del af provinsen Isfahan; Khunsari dialekt variant
  • nordøstlig dialekt:
    • Jødisk Kashan-dialekt - Kashan -  distriktet i den nordlige del af Isfahan-provinsen
  • sydvestlig dialekt:
    • Jødisk-Isfahan dialekt  - Isfahan by og omgivelser
      • † Hebraisk-saridesh-dialekt  - eksisterede i et af de jødiske kvarterer i Isfahan, nu nedlagt;
  • sydøstlig dialekt:
    • Jødisk-Yezd-Kerman dialekt  - regionen Yazd og Kerman i centrum af Iran; to tætte dialekter, siden jøder flyttede til Kerman fra Yazd i det 19. århundrede

• Kurdisk undergruppe
  • Hebraisk-kurdisk variant af kurdisk , brugt af en del af Lahluhs (kurdistan-jøder) i Irak sammen med de hebraisk-aramæiske sprog

Fra disse sprog bør man skelne de persiske jøders hemmelige slang - Lotrai (Luterā'i), som fonologisk, morfologisk og syntaktisk er det persiske sprog, hvor en betydelig procentdel af grundordene er erstattet af hebraisk .

Som alle jødiske sprog, når man skriver på jødisk-iranske sprog, bruges det hebraiske skrift normalt , bortset fra perioden fra 1929, hvor bjergjødiske og jødisk-tadsjikiske sprog i USSR brugte latinske alfabeter, og derefter (fra 1938 til i dag) - baseret på kyrillisk .

Se også

• persiske jøder
• jødiske sprog

Links

• Judeo -iransk på webstedet   for jødisk sprogforskning
• Judeo-Median på Endangered Language Alliances   hjemmeside

Litteratur

• Abrahamian, R. 1936. Dialects des Israelites de Hamadan et d'Ispahan. Paris: Adrien-Maisonneuve.
• Gindin, TE 2003. Iran // H. Saadoun (red.), Jewish Communities in the East in the Nineteenth and Twentieth Centuries. Jerusalem: Ben-Zvi Instituttet.
• Gindin, T. E. Forestående. Judeo-Yazdi. Padyavand 4.
• Gindin, T. E. Forestående. Ergative konstruktioner på den jødiske dialekt af Yazd? Irano Judaica 5.
• Lazard, G. 1968. La dialectologie du Judéo-Persan. Studies in Bibliography and Booklore 8: 77-98.
• Lazard, G. 1978. Note sur le jargon des juifs d'Iran. Journal Asiatique 266/3-4: 251-255.
• Lazard, G. 1981. Le dialect des juifs de Kerman. Monumentum Georg Morgenstierne (Acta Iranica 21). Leiden. 333-346.
• Mizrahi, H. 1959. יהודי פרס [Jøderne i Persien]. Tel Aviv: Dvir
• Morgenstierne, G. 1960. Omstrejfende noter om persiske dialekter. Norsk Tidsskrift for Sprogvidenskap 19: 129-132.
• Netzer, A. 1979. גשר 25/1-2: 69-83.
• Netzer, A. 1981. יהודי איראן בימינו [Jøderne i Iran i dag]. Jerusalem: Institute of Contemporary Jewry, The Hebraw University of Jerusalem.
• Netzer, A. 1987. J. Dan (red.), Historik. Jerusalem: Misgav Yerushalayim. 19-44.
• Netzer, A. 1991. Velsignelser, forbandelser og eder blandt jøderne i Ispahan]. מקדם ומים 4: 197-198.
• Sahim, H. 1994. Dialekten af ​​jøderne i Hamedan. Irano-Judaica 3: 171-182.
• Soroudi, S. 1990. Jødisk-persiske religiøse edsformler sammenlignet med ikke-jødiske iranske traditioner. Irano-Judaica 2: 167-183.
• Windfuhr, G. 1989a. Nye iranske sprog. I R. Schmitt (red.), Kompendium Linguarum Iranicarum. Wiesbaden: Ludwig Reichert Verlag. 250-256.
• Windfuhr, G. 1989b. Ny vestiransk. I R. Schmitt (red.), Kompendium Linguarum Iranicarum. Wiesbaden: Ludwig Reichert Verlag. 251-262.
• Windfuhr, G. 1989c. vestiranske dialekter. I R. Schmitt (red.), Kompendium Linguarum Iranicarum. Wiesbaden: Ludwig Reichert Verlag. 294-295.
• Yarshater, E. 1974. De jødiske samfund i Persien og deres dialekter. Mindesmærke Jean de Menasce. Louvain: Imprimerie Orientaliste. 453-466.
• Yarshater, E. 1977. The Hybrid Language of the Jewish Communities of Persia. Journal of the American Oriental Society 97:1-7.
• Yarshater, E. 1989. Borujerd-jødernes dialekt. I L. de Meyer & E. Haerinck (red.), Miscellanea in Honorem Louis Vanden Berghe (Archaeologia Iranica et Orientalis II). Herre: Peeters Presse. 1029-1046.