Jiddisch

Den aktuelle version af siden er endnu ikke blevet gennemgået af erfarne bidragydere og kan afvige væsentligt fra den version , der blev gennemgået den 27. august 2022; checks kræver 2 redigeringer .

Jiddisch
selvnavn	יידיש, יידיש, אידיש IPA : [ˈjɪdɪʃ]
lande	Australien , Østrig , Argentina , Hviderusland , Belgien , Bosnien-Hercegovina , Brasilien , Storbritannien , Ungarn , Tyskland , Israel , Canada , Costa Rica , Letland , Litauen , Mexico , Moldova , Holland , Panama , Polen , Puerto Rico , Rusland , Rumænien , USA , Ukraine , Uruguay , Frankrig , Schweiz , Sverige , Estland , Sydafrika
officiel status	Erklærende officielt sprog: Jødisk selvstyrende region [ca. 1] Minoritetssprog: Bosnien-Hercegovina Holland Polen Rumænien Ukraine Sverige [1] [2]
Regulerende organisation	YIVO
Samlet antal talere	1.541.000 [3]
Status	Sårbar
Klassifikation
Kategori	Eurasiens sprog
Indoeuropæisk familie germansk gren vesttyske gruppe højtyske sprog højtyske dialekter
Skrivning	hebraisk alfabet
Sprogkoder
GOST 7,75-97	gå 202
ISO 639-1	yi
ISO 639-2	yid
ISO 639-3	yid - almindelig ydd - øst yih - vest
WALS	ydd
Etnolog	yid
Linguasfæren	52-ACB-g
ABS ASCL	1303
ELCat	2990 og 3211
IETF	yi
Glottolog	yidd1255
Wikipedia på dette sprog

Idish ( Idish יי β præcis , יִuction, אי uct Jiddisch eller Jidish  - ordret : "  jødisk", שפת יונק præcismympa , [4] יהוuty once-ed תכית , [4] טייטש , [4] טויטש [4] )- jødisk sprog )-Jødisk sprog)-Jødisk sprog) Germansk gruppe , historisk set det vigtigste ashkenasiske sprog , som i begyndelsen af ​​det 20. århundrede blev talt af omkring 11 millioner jøder rundt om i verden.

Jiddisch opstod i Central- og Østeuropa i det 10.-14. århundrede på basis af mellemhøjtyske dialekter med omfattende lån fra hebraisk og aramæisk (op til 15-20 % af ordforrådet) og (i den østlige gren) slavisk (op til 15 % i dialekter), og senere - og fra moderne tysk [5] . Fusionen af ​​sprog gav anledning til en original grammatik, der gør det muligt at kombinere ord med semitiske og slaviske rødder og syntaktiske elementer i de germanske sprog.

Titel

Ordet jiddisch for et særskilt sprog begyndte først at blive brugt systematisk i det 19. århundrede, selvom det blev brugt som et af selvnavnene fra det 17. århundrede. Der er også bevaret tidligere dokumenter fra det 15.-16. århundrede, hvor jødernes germanske tale er betegnet med dette ord, men deres fortolkning kan diskuteres [6] . Tidligere kaldte jøderne deres sprog for Loshn Ashkenaz ( לשון אשכנז , " Tysklands sprog ") eller Taich ( טייטש , oprindeligt: ​​"tysk") og adskilte det således ikke fra de tyske kristnes sprog [7] .

I det 19. århundrede, under indflydelse af den jødiske oplysningstid , spredte den oprindeligt nedsættende betegnelse af jiddisch som jødisk jargon sig ; forfattere, der skrev på det, blev kaldt slangforfattere. I 1868-1869 udgav Shie-Mordhe Lifshitz en "Russian-Modern Jewish Dictionary". Den omvendte ordbog af samme forfatter, udgivet i 1876, omtales allerede blot som "jødisk-russisk". Ludwig Zamenhof i 1879 kompilerede et essay om "New Hebraw" grammatik på russisk.

I USSR , i den officielle litteratur, betød udtrykket "jødisk sprog" netop jiddisch; Hebraisk blev kaldt "hebræisk", hvilket ikke anerkendte dets status som Israels levende talesprog .

På russisk kan ordet "jiddisch" bruges både som et deklinerbart (kun entalsform ) og et usædvanligt navneord [8] .

Spørgsmål om klassificering

Historisk set hører jiddisch til de højfrankiske dialekter i den højtyske klynge af vestgermanske sprog i den germanske gruppe .

I 1991 fremsatte Paul Wexler , professor i lingvistik ved Tel Aviv Universitet , en hypotese , der placerede det i gruppen af ​​slaviske , snarere end germanske sprog . I akademiske kredse behandles Vekslers teori som en kuriosum, der snarere afspejler forfatterens politiske synspunkter [9] .

Sproggeografi

Rækkevidde og overflod

Det er meget vanskeligt at fastslå det nuværende antal jiddischtalende. De fleste Ashkenazi-jøder skiftede i løbet af det 20. århundrede til sproget i de lande, hvor de bor. Dog kan skøn over antallet af jiddischtalende fås fra folketællingerne i nogle lande.

• Israel  - 215 tusind mennesker ifølge Ethnologue for 1986 (6% af antallet af jøder i Israel) [10] . [ opdater data ]
• USA  - 178.945 mennesker. taler jiddisch derhjemme (ca. 2,8% af alle amerikanske jøder[ hvornår? ] , med 3,1 % af de hebraisktalende ).
• Canada  - 17.255 mennesker navngivet jiddisch som deres modersmål i folketællingen i 2006 (5 % af mennesker af jødisk oprindelse).
• Moldova  - 17 tusinde mennesker kaldte jiddisch deres modersmål (1989), det vil sige 26% af det samlede antal jøder. [ opdater data ]
• Ukraine  - 3213 mennesker. navngivet jiddisch som deres modersmål ifølge folketællingen i 2001 (3,1 % af antallet af jøder).
• Hviderusland  - 37 personer. Jiddisch talt hjemme ifølge folketællingen i 2019 [11] .
• Rusland  - ifølge folketællingen i 2010 taler 1683 mennesker jiddisch. (ca. 1 % af alle jøder i Den Russiske Føderation) [12] . Ifølge den tidligere kulturminister i Den Russiske Føderation M.E. Shvydkoy er jiddisch kultur i Rusland fortid, og dens genoplivning er usandsynlig [13] .
• Rumænien  - 951 mennesker kaldte jiddisch deres modersmål (16,4% af antallet af jøder).[ hvornår? ]
• Letland  - 825 mennesker kaldte jiddisch deres modersmål (7,9% af antallet af jøder).[ hvornår? ]
• Litauen  - 570 mennesker kaldte jiddisch deres modersmål (14,2% af antallet af jøder).[ hvornår? ]
• Estland  - ifølge folketællingen i 2011 opgav 43 personer jiddisch som deres modersmål [14] .
• Ungarn  - ifølge resultaterne af folketællingen i 2001 var der for 1691 jøder [15] 276 personer (16,3%), der talte jødisk derhjemme eller med venner [16] , og 3131 personer. der taler jødisk som en anden [17] (folketællingsdataene adskiller ikke jiddisch og hebraisk , så det nøjagtige antal jiddischtalende er ukendt).

Et betydeligt antal jiddischtalende bor også i Storbritannien , Belgien , Frankrig og i mindre grad i Australien , Argentina og Uruguay .[ afklare ]

Baseret på ovenstående data kan det samlede antal jiddischtalende i verden estimeres til 500 tusind mennesker. Lignende data er givet i nogle andre kilder: 550-600 tusinde. Samtidig er der meget højere estimater: 1.762.320 [10] (i den forrige, 15. udgave blev der angivet et endnu højere antal jiddischtalende - 3.142.560 personer) og endda 2 millioner (i slutningen af ​​1970'erne; CEE [18] ), men det er ikke forklaret på hvilken metode disse skøn er baseret.

Sociolingvistisk information

Selvom jiddisch blandt flertallet af ashkenazi-jøder i Israel har givet plads til hebraisk , og i diasporaerne  for den omgivende befolknings sprog, kommunikerer repræsentanter for nogle traditionelle religiøse samfund ( haredi og især hasidim ) med hinanden hovedsageligt på jiddisch .

Dialekter

Jiddisch består af et stort antal dialekter, som normalt er opdelt i vestlige og østlige dialekter.

Vestjiddisch, tæt beslægtet med den omgivende befolknings tyske og hollandske dialekter, er praktisk talt død i dag.

Den østlige dialekt, dannet uden for det tysktalende miljø, er opdelt i tre hoveddialekter:

• nordøstlige ( litauisk dialekt : Baltikum, Hviderusland, Polens Podlasie , Smolensk og Bryansk regioner i Rusland, det østlige Ukraine),
• sydøstlig ( ukrainsk dialekt : Volyn og Ukraine på højre bred, Moldova, de østlige regioner af Rumænien, primært Moldova og Bukovina, den sydlige del af Brest-regionen i Hviderusland og Lublin-provinsen i Polen)
• central (eller sydvestlig, polsk dialekt : det centrale og vestlige Polen, Transsylvanien, Galicien og Transcarpathia, det østlige Ungarn og Slovakiet).

Der er både overgangs- og blandingsdialekter.

Regionale varianter af jiddisch viser stor variation i vokalsystemer, lige fra modsætning mellem kort åben i og lang lukket i til mønstre med fuld parallelle korte og lange vokalsekvenser. Dialekter omfatter også ü og diftonger , der ender på -w og -u. Nogle dialekter mangler h- fonem , nogle skelner færre palataler, og vestjiddisch mangler en udtalt skelnen. Artikulation r varierer i forskellige områder fra r apikalt til (overvejende) r uvulært.

Skriver

Jiddisch bruger det hebraiske kvadratiske skrift . Brevets retning, som på hebraisk , fra højre mod venstre: וויקיּפעדיע  - Wikipedia. I modsætning til hebraisk er skriften fuldt ud vokaliseret : vokaler er angivet med bogstaver, svarende til græsk, latin og kyrillisk skrift; i hebraismer (herunder ord af både hebraisk og aramæisk oprindelse) bibeholdes den traditionelle konsonantstavning .

IVO- ortografien [20] betragtes nu som standard , ligesom det mere konservative system er kodificeret i Klal tacones fun idishn oysleig (Generelle regler for jiddisch stavemåde) [21] (afspejlet i tabellen nedenfor). Religiøse forlag foretrækker til gengæld stavningen af ​​pressen på jiddisch i begyndelsen af ​​det 20. århundrede – den såkaldte. "Daichmer", det vil sige at låne nogle af de karakteristiske træk ved stavningen af ​​det tyske sprog [22] .

	Alfabetets bogstav [23] [24]	Grapheme ("Clal tacones") [21]	Grafem (IVO stavemåde) [20]	Navn	Standard udtale	Noter
en	א	א	א	shtumer alef	ikke udtalt	skrevet i begyndelsen af ​​et ord før vokaler (undtagen ע)
			—	mekhice alef	ikke udtalt	skrevet midt i et ord for at adskille på hinanden følgende vokaler eller v og ו
		a		paseh alef	-en
		o		komets alef	om
2	ב	ב	ב	bas	b
			בֿ	Weiss	i	kun i hebraismen
3	g	g		giml	G
fire	d	d		dalad	d
5	h	h		Hej	h
6	og	og	og	WWII	på	også [o] og [oh] i hebraismerne
			|וּ	melupm vov	på	skrevet i kombination med v
		v		zwei vovn	i
		ױ		vov yod	åh
7	ז	ז		zayen	h
otte	ח	ח		han er	x	kun i hebraismen
9	ט	ט		tes	t
ti	י	י	י	yod	jeg, y	også [hey] og [ay] i hebraismerne
			יִ	Hirek Yod	og
		ײ	ײ	zwei yudn	Hej
			y	paseh zwei yudn	ah
elleve	k	k	כּ	kaffe	til	kun i hebraismen
			k	hof	x
		ך		langer hof	x	i slutningen af ​​et ord
12	ל	ל		lammet	l
13	m	m		Frue	m
		ם		shlos frue	m	i slutningen af ​​et ord
fjorten	נ	נ		nonne	n
		ï		længere nonne	n	i slutningen af ​​et ord
femten	s	s		samech	Med
16	e	e		ian	øh	spiller en anden rolle i hebraismer
17	p	ּפּ		betale	P
		p	פ	faye	f
		ף		langer fay	f	i slutningen af ​​et ord
atten	צ	צ		tzadik	c
		ץ		langer tzaddik	c	i slutningen af ​​et ord
19	ק	ק		kuf	til
tyve	r	r		reysh	R
21	ש	ש	ש	dæk	sh
			שׂ	syn	Med	kun i hebraismen
22	ת	ת	תּ	Kammerat	t	kun i hebraismen
			ת	ugler	Med

Nogle konsonanter overføres med digrafer eller trigrafer : דז [dz], דזש [j], זש [g], טש [h], שטש [u].

Par af base/weiss, kof/hof, pei/fei, shin/sin og tov/sov betragtes som selvstændige bogstaver i ordbøger og lærebøger. I ordbøger har hver af dem som regel sin egen sektion (undtagen weiss og ugler, som ikke bruges i begyndelsen af ​​et ord). Varianter af bogstaver, der angiver vokaler, inklusive digrafer, betragtes som selvstændige bogstaver i lærebøger og manualer, men ikke i ordbøger [25] [26] [27] [28] .

I 1920'erne, i Sovjetunionen, og derefter i nogle kommunistiske og pro-sovjetiske forlag i andre lande, blev det historiske og etymologiske princip om at skrive hebraismer erstattet af et fonetisk [29] . Desuden blev den særlige indskrift af de sidste konsonanter ך, ם, ן, ף, ץ opgivet til fordel for de sædvanlige כ, מ, נ, פ, צ. I 1961 i USSR (med undtagelse af Birobidzhan ) vendte de tilbage til at skrive sidste breve [30] [31] . I dette system blev den fonetiske stavemåde af hebraismer og nogle præpositioner bevaret indtil 1994 i tidsskriftet Di Jiddish Gas .

Sprogets historie

En sætning i bønnebogen i synagogen i Worms (1272) er den tidligste overlevende skriftlige kilde skrevet i det hebraiske alfabet på det talte sprog for jøderne i Tyskland. Denne sætning omfatter adskillige ord af hebraisk oprindelse, brugt i denne sammenhæng til at henvise til udtryk, der er specifikke for den jødiske religion, karakteristisk for moderne jiddisch [32] . Hvorvidt sproget i denne kilde kaldes "jiddisch" eller "tysk" afhænger af definitionen af, hvad "jiddisch" er. Nogle sprogforskere (inklusive Max Weinreich ) antyder, at jødernes germanske dialekter i nogen grad adskilte sig fra de tyske kristnes, allerede i det 10.-12. århundrede, men manglen på bevarede skriftlige kilder, bortset fra isolerede gloser , tillader ikke en pålidelig rekonstruktion af det tidlige "proto-jiddisch". Samtidig en analyse af jødiske kilder skrevet i det 13.-15. århundrede. i forskellige tysktalende provinser i Vesteuropa, viser, at med undtagelse af et lille specifikt jødisk leksikalsk lag (herunder ord af hebraisk, gammelfransk og mellemhøjtysk oprindelse), de systemiske karakteristika ved sproget i disse kilder (dvs. , fonetik og morfologi) svarer fuldt ud til de lokale tyske dialekters funktioner. Ingen fælles grammatiske træk, der kunne være en del af det hypotetiske "proto-jiddisch", der var fælles for alle jøder i Tyskland på det tidspunkt, og hvorfra alle moderne dialekter af jiddisch ville være opstået [33] . I XV-XVI århundreder. Vestjiddisch (i det vestlige Tyskland, det nordlige Italien og Østrig) og det østlige jiddisch (i de tjekkiske lande, det østlige Tyskland, Polen og Storhertugdømmet Litauen ) adskilte sig i et dialektrum adskilt fra tysk [34] .

Siden middelalderen har jiddisch været europæiske jøders talesprog. Takket være Hasidismen og Haskalah udkommer religiøs, pædagogisk og skønlitterær litteratur på jiddisch, der udvikler sig parallelt med litteratur på hebraisk. Jiddisch nåede en ekstraordinær blomstring i begyndelsen af ​​det 20. århundrede.

Ved oktoberrevolutionen i Rusland i 1917 blev jiddisch allerede opfattet som et selvstændigt sprog og blev anerkendt som sproget for almen uddannelse og kontorarbejde i de sovjetiske republikker: den ukrainske SSR og som et af de fire officielle sprog ​BSSR , sammen med hviderussisk , russisk og polsk [35] [35] [36] [37] . I nogen tid sloganet "Proletarer i alle lande, foren jer!" var indskrevet på BSSR's våbenskjold på jiddisch sammen med hviderussisk , russisk og polsk . Det var også et af statssprogene i den ukrainske folkerepublik i 1917.

Anden Verdenskrig (herunder hovedsageligt Holocaust ), assimileringen af ​​jøder i Vesten og USSR, herunder lukningen af ​​jødiske skoler, og ønsket om at indføre hebraisk i Israel i et hurtigt tempo - alle disse faktorer førte til den næsten universelle forsvinden af ​​kulturlivet i det jiddische sprog., og et hurtigt fald i dets daglige brug også [38] .

Sproglige karakteristika

Fonetik og fonologi

Jiddisch har en ekspiratorisk belastning, og selvom belastningens plads i et ord ikke altid er fuldstændig forudsigelig, er der flere karakteristiske fordelinger af ordbelastning. Systemet med korte vokaler er trekantet med tre opløsningsgrader og to artikulationspositioner:

Vokaler

iu

e o

-en

De mest karakteristiske diftonger er kombinationer af ei, ai og oi. På jiddisch, som i de sydlige dialekter af tysk, er afspejlingen af ​​den mellemtyske diftong ei og den lange vokal î anderledes:

Lyd	Mellemtysk korrespondance	Deutsch	bayersk dialekt	Jiddisch
gamle ei	ei	[ae] (stavet ei): heizen, Stein, klein	oa: hoazn, Stoa, gloa	ei: קליינ ,שטיין ,היצן
midterste ei	jeg	[ae] (stavet ei): reiten, treiben, weiß	ei: reitn, dreim, weiss	ai: ווייַס ,טרײַבן ,רײַטן
sent ei	iu	[ɔʏ] (skrevet eu): teuer, neu	ei: deia, nei	ai: נײַ ,טײַער

Konsonant system:

mn n' bd d'g pt t'k vz z' zcr fs s' š č xhy l l'

Bemærk : palatale konsonanter er markeret med en apostrof .

I modsætning til mange højtyske dialekter adskiller rækkerne af plosiver og frikativer sig ikke i spænding, men i klang. Jiddische dialekter er også kendetegnet ved sandhi- typer, der ikke findes blandt tyske dialekter (stemmende assimilering, forekomsten af ​​stemte konsonanter i udfaldet af stavelser), overtaget fra slaviske sprog. Slavisk indflydelse påvirkede også udseendet på jiddisch af kontrasten mellem palatale konsonanter. På grund af tilstrømningen af ​​ord af hebraisk-aramæisk og slavisk oprindelse trængte talrige indledende konsonantkombinationer, usædvanlige for tysk, ind i jiddisch (for eksempel bd-, px-, tx-) [39] [40] [41 ] [42] .

Morfologi

Jiddischs grammatiske system følger grundlæggende det tyske sprogs model, men med et betydeligt antal ændringer i de østlige dialekter. Moderne talemålsdialekter er kendetegnet ved en betydelig forenkling af kasus- og/eller kønssystemet sammenlignet med det mere konservative standardsprog [43] [44] .

Artikel

Den bestemte artikel er placeret foran substantivet og stemmer overens med det i køn, tal og kasus.

sag	maskulin	Neutrum køn	Feminin	Flertal
Nominativ	der der	dette dos	de di	de di
Akkusativ	disse dem
Dativ		disse dem	der der
Besiddende

Den ubestemte artikel har kun entalsform, ændres ikke og er ens for alle køn: a (a), før en vokal eller diftong - an (an).

Formerne af den bestemte artikel bruges også som demonstrative pronominer (dette, dette, dette).

Navneord

Det er karakteriseret ved kategorierne køn, antal, sag og sikkerhed/usikkerhed.

Kategorien af ​​køn er manifesteret i ord, der stemmer overens med substantivet - artikler, adjektiver og / eller stedord. I nogle tilfælde findes udsving i slægten.

Navn adjektiv

Den germanske skelnen mellem svage og stærke deklinationsadjektiver er forsvundet (undtagen i intetkøn ental), men der er opstået en ny skelnen mellem bøjede prædikative adjektiver.

Pronomen

ansigt	enheder h , Sager	pl. h , Sager
1 l.	Deres (jeg) - jeg (min - min)	Verden (vi) - Mir
2 l.	Du (dig) - du	Ir (dig) - Ir
3 l.	Er (han) - ער (zayn - fact)	Zey (de) - זיי

Tal

1. ein(s) - en
2. zwei - to
3. tør -
4. fir - fir
5. finf - fem
6. zeks - seks
7. zibm [ca. 2]  — זיבן
8. aht - acht
9. nain - nyt
10. tsen - zen

[45]

Verbum

I verbet begyndte alle tider og stemninger, bortset fra nutid af den indikative stemning, at blive dannet analytisk. En konsekvent skelnen mellem de perfekte og uperfekte aspekter, fremmed for de germanske sprogs struktur, udvikler sig; en række nye verbumsformer dukkede op, der udtrykte aspekt- og stemmenuancer.

Nuværende participium har også fået nye funktioner. Konjugationsformer har i mange tilfælde gennemgået innovation, nye klasser af perifrastisk konjugation er opstået.

Præposition

• sjov ( af ) - fra, fra
• ba ( ביי ) - kl
• tsu ( צו ) - til
• i ( אין ) — i
• forlygter ( par ) - til/før
• af ( op ) - på
• untər ( under ) — under

Syntaks

Nye modeller for ordstilling er dukket op i syntaks. Ordrækkefølgen i hoved- og bisætningen er blevet den samme. Afstanden mellem navneord og deres definitioner, såvel som mellem dele af verbumssætninger, er blevet forkortet.

For en simpel sætning bruges verbet "fra" (is), svarende til det tyske ist (at spise). For eksempel:

כינע איז אַ לאַנד אין מזרח אַזיע — Hinə fra et land i mizrəh aziyə (Kina er et land i Østasien) Cocos palme is a tropical palmants – Kokospalme fra en tropisk ə flange (kokospalme er en tropisk plante) איך mellem en zinger - Their bin a zingər (Jeg er en sanger) du er en sanger - Du bist a zingər (du er en sanger) זי איז אַ שיין מיידעלע - Zee from a shein meidalə (hun er en smuk pige).

Ordforråd

Ordforråd er 70% germansk af oprindelse, med omfattende lag af hebraisk og aramæisk ordforråd, såvel som slavisk oprindelse.

Eksempler på germanske ord med oprindelse: odlər (אָדלער, ørn ), aizn (אייזן, jern ), bygning (בילד, billede ), bly (בליי, bly ), blut (בלוט, blod ).

Farver

russisk navn	Jiddisch	Eksempel
Rød	Roit (Roit)
Lyserød	Rosə (roze)
Gul	Gal (gel)
Grøn	Grøn (Green)
Blå	Bloh (bloh)
hvid	Weiss (ווייס)
Det sorte	Schwartz (שוואַרץ)
Brun	Broin (ברוין)

Der er også hebraisk ordforråd: bokhər (בחור, fyr), dorəm (syd, syd), yam (ים, hav), mayrəv [46] (vest, vest), midbər (מדבר, ørken), mizrəkh (øst, øst) , milhomə (krig, krig), mishpokhə (משפּחה, familie), tsofn (norden, nord), khazər (חזיר, gris), shabəs (שבת, lørdag)

Jiddisch absorberede også slavismerne: Verbə (var selv), Vidrə (uvi-kanoner), Dachə (βată sent), Klyachə (קליat My late), murəshkck (מורaiment), Ozərə (oz konservering) (sרָwared), Sosinə, STAP (SMָסMP) ), STAP ( kedel (טשיניק)

Indflydelse på andre sprog

Odessa dialekt

Jiddisch havde sammen med det ukrainske sprog en stor indflydelse på dannelsen af ​​Odessa-dialekten .

Kilde til slang

Mange hebraismer ( Xiva , Hochma , etc.) kom ind i det russiske sprog gennem jiddisch - det vidnes især om deres ashkenaziske udtale [47] .

Hviderussiske og ukrainske sprog

I begyndelsen af ​​det 20. århundrede boede 2 millioner jøder blandt hviderussere. Antallet af jøder og direkte kontakter med dem påvirkede hviderussernes sprog [48] . En række jiddische ord fandt vej til hviderussisk [49] [50] (især ord, der vedrører handel og håndværk, da disse områder hovedsageligt var i hænderne på jøder [48] ) og ukrainsk. For eksempel er der på hviderussisk ordene ava (åh, åh), balagol (trækfører), bahur (butuz; elsker), bebakhi (indvold; klude), garmidar (uorden, støj), kaptsan (ragamuffin), razdabara ( taler), fanaberiya (hævelse), khalemus (slut, død), haўrus (forening, virksomhed), heўra (bande, butik), shakhrai (slyngel), gandlyar (købmand), handlovy (handel). På ukrainsk, fra den samme jiddische rod - ordet gendlyar (nedsættende, bogstaveligt talt "skrupelløs forretningsmand", "huckster"), handelik (slang, "spisestue").

Se også

• " På jagt efter jiddisch "
• Litteratur på jiddisch

Kommentarer

1. ↑ Jiddisch har været i aktiv officiel brug historisk set. I dag udgives ugentlige sider på jiddisch i avisen "Birobidzhaner Stern", den årlige almanak "Birobidzhan" udgives med et afsnit på jiddisch, sproget studeres på en af ​​de lokale skoler. Den deklarative brug af sproget er bevaret på skilte fra statsinstitutioner osv. Selvom antallet af jiddischtalende i JAR i dag ikke overstiger 100 personer, tiltrækker regionens særlige status aktivister fra andre lande og regioner.
2. ↑ I dette ord opstod en fonetisk effekt karakteristisk for jiddisch, når lyden [n] i slutningen af ​​ordet efter lydene [b] eller [p] bliver til [m]. Denne effekt afspejles ikke traditionelt i skrift.

Noter

1. ↑ http://jiddischforbundet.se/index.php/om-jiddisch/jiddisch-som-minoritetssprak Arkiveret 24. september 2013 på Wayback Machine Jiddisch som nationellt minoritetsspråk
2. ↑ Arkiveret kopi (link ikke tilgængeligt) . Hentet 24. januar 2013. Arkiveret fra originalen 8. april 2011. Spraksituationen i Sverige  (ubestemt) 
3. ↑ 2010 Etnolog
4. ↑ 1 2 3 4 Jødisk sprogbrug // Encyclopedic Dictionary of Brockhaus and Efron  : i 86 bind (82 bind og 4 yderligere). - Sankt Petersborg. , 1890-1907.
5. ↑ Katz, 1993 , s. 161-228.
6. ↑ Weinreich, 2008 , s. 315-327.
7. ↑ Weinreich, 2008 .
8. ↑ Jiddisch - Staveordbog for det russiske sprog . GRAMOTA.RU . Dato for adgang: 10. april 2018. (ubestemt)
9. ↑ Jiddisch og slaviske sprog . At lære sprog: bedste praksis og manualer . Dato for adgang: 10. april 2018. (ubestemt)
10. ↑ 1 2 Jiddisch,  østlig , etnolog . Hentet 10. april 2018.
11. ↑ Folketælling for Republikken Belarus 2009
12. ↑ Informationsmateriale fra den all-russiske folketælling 2010 Befolkning i Den Russiske Føderation efter sprogfærdigheder
13. ↑ At skille sig af med fortiden er uundgåeligt  // Lechaim . - 2001. - August ( Nr. 8 (112) ). — ISSN 0869-5792 .
14. ↑ RL0431: BEFOLKNING EFTER MODERSMÅL OG KØN, 31. DECEMBER 2011. Statistisk database
15. ↑ Folketælling 2001 - Nationale og amtslige data - Sammendragsdata . www.nepszamlalas2001.hu. Dato for adgang: 10. april 2018. (ubestemt)
16. ↑ Folketælling 2001 - Nationale og amtslige data - Sammendragsdata . www.nepszamlalas2001.hu. Dato for adgang: 10. april 2018. (ubestemt)
17. ↑ Folketælling 2001 - Nationale og amtslige data - Sammendragsdata . www.nepszamlalas2001.hu. Dato for adgang: 10. april 2018. (ubestemt)
18. ↑ Jiddisch sprog , ORT Electronic Jewish Encyclopedia  (23. marts 2018). Hentet 19. november 2018.
19. ↑ 1 2 Kort baseret på kortet i Koryakov Yu. B. Dialects of Jiddish [2 kort] // Årlig almanak for jødisk musikkultur "Music of Jiddishkait". 2006, Nummer 2. Artikler og sange. Kompileret af: A. Smirnitskaya, A. Pinsky. - M .: "Erindringer", 2006. - 268 sider med illustrationer. ISBN 5-903116-04-3 .
20. ↑ 1 2 Jiddisch Alef-beys (alfabet)
21. ↑ 1 2 _
22. ↑ Krogh Steffen. Grundlaget for skriftlig jiddisch blandt Haredi Satmar-jøder  (engelsk)  // Marion Aptroot, Björn Hansen (red.) Jiddish Language Structures: a collection. - De Gruyter, 2013. - S. 63-103 .
23. ↑ Birnbaum, 1979 , s. 197-199.
24. ↑ Kahn, 2011 , s. en.
25. ↑ Katz, 1987 .
26. ↑ Weinreich, 1971 .
27. ↑ Weinreich, 1977 .
28. ↑ Zucker, 1994 .
29. ↑ https://homepage.univie.ac.at/boerries.kuzmany/wp-content/images/2007-KUZMANY-Sovetskaja-reforma-pravopisanija-idisa-Tiros-8.pdf
30. ↑ Solomon Birnbaum. Sovjetisk jiddisch  (engelsk)  // Sovjetiske jødiske anliggender. - 1979. - Iss. 9 . - S. 29-41 .
31. ↑ Katz, 1993 .
32. ↑ Jacobs, 2005 , s. halvtreds.
33. ↑ Beider, 2015 , s. 206-230.
34. ↑ Jødisk tysk som et foreningsmirakel
35. ↑ Historien om det jødiske samfund i Hviderusland (utilgængeligt link) . Sammenslutningen af ​​hviderussiske jødiske offentlige foreninger og samfund . Hentet 16. marts 2013. Arkiveret fra originalen 15. januar 2013. (ubestemt) 
36. ↑ Ioffe E. G. Belarus // Russian Jewish Encyclopedia . - M. , 1994.
37. ↑ N. A. Zenkovich. Samlede værker. T. 4. - 2000. - S. 126. - 640 s.
38. ↑ Etnos af de to jødiske sprog . alvishnev8391.narod.ru. Dato for adgang: 10. april 2018. (ubestemt)
39. ↑ Jacobs, 2005 .
40. ↑ Teodor godmand. די קונצרן אן וסיפאמיל אנציה אין הבינלאומי  (Yiddish)  / פילאָלאָגישע שריפטן : journal. - 1928. - Bd. 2 . - S. 107-110 .
41. ↑ ראָומאַן יאַקאָבson.  ייXִèיction Klauncn- wood & walnung אין פֿאַרגלך סלאויוי my around  (yidish  / ייβmy language: a magazine. - 1953. - Bd. 13 . - S. 70-83 .
42. ↑ Sapir Edward. Noter om jødisk-tysk fonologi  (engelsk)  // The Jewish Quarterly Review: tidsskrift. - 1915. - Bd. 6 . - S. 231-266 .
43. ↑ יודל marked. The Gramatish Mind from Zakwerter  (Yiddish)  // Yiddish sprog: journal. - 1943. - Bd. 3 . - S. 97-136 .
44. ↑ Meyer Wolf. The geography of Jiddish case and gender variation  (eng.)  // Marvin Herzog, Wita Ravid, Uriel Weinreich (red.) The Field of Jiddish: a collection. - London: Mouton, 1969. - Vol. 3 . - S. 102-215 .
45. ↑ Electronic Jewish Encyclopedia
46. ↑ JIDISK OG HEBRÆISK . IRIS - Big Hebraw-Russian-Hebrew Dictionary af Dr. Baruch Podolsky, programmer til at lære hebraisk . Dato for adgang: 10. april 2018. (ubestemt)
47. ↑ Paul Wexler. Hebräische und aramäische Elemente in den slavischen Sprachen: Wege, Chronologien und Diffusionsgebiete  (tysk)  // Zeitschrift für Slavische Philologie: Journal. - 1983. - Bd. 43 . - S. 229-279 .
48. ↑ 1 2 Karsky E.F. Hviderussere. Introduktion til studiet af sprog og folkelitteratur. - Warszawa, 1903. - T. 1. - S. 159, 170-174.
49. ↑ Leksikalsk undersøgelse af moderne hviderussisk litterært sprog / pad rød. A. Ya. Bakhankova. - Mn. : Videnskab og teknologi, 1994. - S. 72.
50. ↑ Musorin A. Yu. Navne på købmænd i middelalderens Hviderusland . Philology.ru - russisk filologisk portal . Dato for adgang: 10. april 2018. (ubestemt)

Litteratur

• Sandler S. A. Jiddisch: En lærebog for russisktalende. - M. : RGGU, 2001. - 528 s. - 4000 eksemplarer.  — ISBN 5-7281-0522-X .
• Falkovich E. M. Om det jiddiske sprog // Russisk-jødisk (jiddisch) ordbog: Ok. 40.000 ord / Komp. R. Ya. Lerner, E. B. Loitsker, M. N. Maidansky, M. A. Shapiro. 2. udg., stereotype. - M . : Russisk sprog, 1989. - S. 666-714. — ISBN 5-200-00427-6 .
• Beider A. Oprindelse af jiddiske dialekter. - Oxford: Oxford University Press, 2015. - 611 s. — ISBN 978-0-19-873931-9 .
• Birnbaum SA Jiddisch: en undersøgelse og en grammatik. - Manchester: Manchester University Press, 1979. - 400 s.
• Jacobs NG Jiddisch: En sproglig introduktion. - Cambridge: Cambridge University Press , 2005. - ISBN 0-521-77215-X .
• Kahn L. Samtalejiddisch. - New York: Routledge, 2011. - 320 s.
• Katz D. Jiddischsprogets grammatik . - London: Duckworth, 1987. - 290 s. - ISBN 0-7156-2162-9 .
• Weinreich M. Jiddischsprogets historie. - USA. - Yale University Press , 2008. - ISBN 9780300108873 .
• Weinreich U. College Jiddish: En introduktion til det jiddiske sprog og til jødisk liv og kultur. 5. rev. udg. - New York: YIVO Institute for Jewish Research, 1971. - 399 s. — ISBN 0-914512-26-9 .
• Weinreich U. Moderne engelsk-jiddisch, jiddisch-engelsk ordbog. - New York: Schocken Books, 1977. - 789 s.
• Niborski Y. , Noiberg Sh. Dictionnaire de mots yiddish d'origine hébraïque et araméenne (en jiddisch). Paris, Bibliothèque Medem, 1. udgave, 1997; 2. udgave 1999; 3. udgave revue et augmentée, Paris 2012.
• Niborski Y. , Vaisbrot B. Dictionnaire yiddish-francais. Paris, Bibliothèque Medem, 2002; 2. udgave 2011.
• Omfattende Jiddisch-Engelsk Ordbog (red. af S. Beinfeld og H. Bochner, baseret på Niborski Y., Vaisbrot B., Dictionnaire yiddish-français, Bibliothèque Medem). Indiana University Press, 2013.
• Yofe Y. , Yudel M. Groyser verterbukh fun der yidisher shprakh . V. 1-4, New York.
• Zucker Sh. Jiddisch. An Introduction to the Language, Literature, and Culture, Vol 1. - New York: The Workmen's Circle/Arbeter Ring, 1994. - 286 pp.
• הירשע־דוד חשמל. תקני תקנות, פראגן פון יידישער הייטיסטיק = Katz H.-D. Ændringer til ændringsforslag: Spørgsmål om jiddisch  (jiddisch) stilistik . — אָקסידולד: אָקספֿאָרדער, 1993. — 349 s. — ISBN 9781897744000 .
• Essay om jiddisch litteratur - artikel fra Electronic Jewish Encyclopedia

Links

• Jødisk sprogbrug // Encyclopedic Dictionary of Brockhaus and Efron  : i 86 bind (82 bind og 4 yderligere). - Sankt Petersborg. , 1890-1907.
• Jødisk-tysk dialekt // Encyclopedic Dictionary of Brockhaus and Efron  : i 86 bind (82 bind og 4 yderligere). - Sankt Petersborg. , 1890-1907.
• Marina Agranovskaya jiddisch, bror til tysk
• Marina Agranovskaya Dette søde sprog er et tab for mor
• Jiddisch er hovedkilden til hebraisk slang

Online ressourcer

• Kortfattet jiddisch-russisk ordbog af Alexander Soldatov på Jødisk- webstedet
• Jiddisch-russisk ordbog , udg. D. Tishchenko på den jødiske hjemmeside i Kiev
• Jiddisch-russisk ordbog af Boris Weinblat på webstedet Vi er her!
• Jiddischundervisning af Arye London og Yoil Matveev på Jewniwerse hjemmeside
• Levende jiddisch af Shlomo Groman
• Engelsk-jiddisch-engelsk ordbog online
• Elektronisk version af Harkavy-ordbogen
• En kort introduktion til jiddisch
• Jiddisch grammatik (tysk)
• Jiddisch-engelsk-jiddisch (download)
• Jiddisch - Russisk-engelsk-tysk kortfattet ordbog
• Ordliste - Jiddische ord og udtryk med oversættelse til engelsk. lang.
• Stavekontrol i forskellige jiddisch-standarder
• Virtuelt jiddisch tastatur

Andre links

• Kritisk sammenligning af eksisterende jiddisch-russiske ordbøger
• Derbaremdiker M. L. Hvad siger ordsprog på jiddisch
• Journal of the University of Haifa "Di welt fun Jiddish" (World of Jiddish)
• Bibel (Tanakh) på jiddisch
• Jiddisch klassisk fiktion
• Jødiske historiesamlinger udg. Irving Howe, Eliezer Greenberg og Frieda Foreman
• Red Meat World Jiddisch Links på jiddisch
• Jiddisch og tysk
• Di Velt sjov Jidish: Lydhistorier
• Jiddisch sprog - artikel fra Electronic Jewish Encyclopedia
• Too Left, Too Right, Too Dead Jiddish af Michael Dorfman
• Samling af autografer af jødiske forfattere på jiddisch
• Den første internationale festival for musik og kultur i jiddisch.
• Udstilling "Jiddisch i den moderne verden" på Ruslands Nationalbibliotek
• På jagt efter jiddisch
• Israel taler jiddisch, april 2010 " Jewish Observer "
• Die Welt: Jiddisch oplever en renæssance i dag
• Begravelse jiddisch . Sang af Alexander Gorodnitsky
• Z. Weizmann. Jiddisch er slut?..
• Jiddischs leksikologi - foredrag af A. E. Grafov ved MEOC

jødiske sprog
afroasiske sprog hebraisk hebraisk † Middelalderlig hebraisk † moderne hebraisk Hebraisk-aramæiske sprog Gammel jødisk † samaritansk-aramæisk † Galileo-aramæisk † Østjordansk babylonsk jødisk-aramæisk † palæstinensisk jødisk-aramæisk † zahu barzani Urmian Erbil hulaula jødisk-arabiske dialekter jødisk-marokkansk jødisk-tripolitansk jødisk-tunesisk jødisk-irakisk jødisk-yemenitisk Andet jødisk-berberisk
Indoeuropæiske sprog germanske sprog jødisk-engelsk yeshivah Yinglish Jiddisch Hviderussisk-litauisk dialekt (litvisk) ukrainsk dialekt polsk dialekt Hebraisk-romanske sprog hebraisk-latinsk † jødisk-italiensk Jødisk-portugisisk † jødisk catalansk † Jødisk-aragonesisk † Sefardisk jødisk-occitansk † jødisk-fransk † jødisk-iranske sprog jødisk-tadsjikisk Bjergjødisk jødisk-persisk jødisk-kurdisk Andet hebraisk-græsk † Jødisk-slavisk †
Andet tyrkiske sprog Karaite galicisk Krim Trakai Krymchak Dravidiske sprog jødisk malayalam Kartvelske sprog jødisk-georgisk
Bemærk: † - døde sprog

germanske sprog
proto- germansk † ( proto-sprog )
vesttyske anglo-frisisk engelske sprog engelsk sprog skotsk frisisk østfrisisk vestfrisisk nordfrisisk lavfrankisk Afrikaans hollandsk Sjællandsk dialekt Limburgsk Brabants dialekt flamsk (vest)flamsk dialekt plattysk Niedersachsiske dialekter østnedertyske dialekter Tysk-plat dialekt Nedersaksiske dialekter i Nederlandene højtysk mellemtyske dialekter Vestmellemtyske dialekter Østmellemtyske dialekter Thüringer - Obersaxisk dialekt tysk luxembourgsk Vilyamovsky sprog Pennsylvania-tysk dialekt Jiddisch og andre sydtyske dialekter schweizisk dialekt Alemannisk dialekt Lav alemannisk dialekt Øvre alemannisk dialekt Highland Alemannic dialekt walisisk dialekt Schwabisk dialekt bayersk dialekt Tsimbrisk sprog osv.
skandinavisk og østtysk skandinavisk østskandinavisk dansk Skånsk dialekt svensk sprog Elfdalsk dialekt vestskandinavisk islandsk Norsk Bokmål Nyunoshk færøsk Norn † østtysk Gotisk † Burgundisk † Vandal †

jøder
kultur	Jødedommen Mytologi Litteratur musik Køkken kunst Jødisk teater på jiddisch Bjerg jødisk teater Arkitektur Israel europæiske synagoger Kostume Navne Brev Kalender Kosmologi
Diaspora	Australien Aserbajdsjan Vietnam Indien Cuba Letland Marokko Rusland USA Kalkun Ukraine Finland Frankrig Estland Japan Namibia New Zealand Guam
jødedom	Jødedommen haskala Emancipation Assimilering giyur Jødisk spørgsmål Nürnbergs racelove Lov om tilbagevenden
Sprog	hebraisk aramæisk Jiddisch Sefardisk jødisk-tadsjikisk jødisk-persisk Kivruli hebraisk Ladino Gorsko-jødisk sprog
Historie	Armenien Byzans Tyskland Polen Romerriget Rusland og USSR Frankrig centralasien Sydafrika
etniske grupper	europæiske jøder Ashkenazim galiciske jøder Litvaks Krymchaks romerske jøder Romanioter Sefardim kaukasiske jøder Bjergjøder georgiske jøder mellemøstlige jøder algeriske jøder egyptiske jøder irakiske jøder yemenitiske jøder libanesiske jøder Mistaarvim syriske jøder Lahluhi persiske jøder centralasiatiske jøder afghanske jøder Bukharanske jøder jøder i Indien Bagdad jøder Bnei Israel Bnei Menashe Bnei Ephraim Cochin-jøder Andre grupper Berber jøder kinesiske jøder etiopiske jøder jøder i Rusape
antisemitisme staten Israel national bevægelse Etnonymer Judaica

Ordbøger og encyklopædier	Flot dansk Fantastisk catalansk stor kinesisk Stor russer Brockhaus og Efron jødiske Brockhaus og Efron Kort hebraisk jorden rundt Litterær Lille Brockhaus og Efron Britannica (online) Treccani Universalis YIVO Encyclopedia schweizisk historisk
I bibliografiske kataloger BNF : 11936796q GND : 4028614-9 J9U : 987007531836405171 LCCN : sh85149145 LNB : 000048586 NDL : 00564345 NKC : ph121353 SUDOC : 027294587