Zamenhof, Ludwik Lazar

Ludwik Lazar Zamenhof
Esper. Ludoviko Lazaro Zamenhof
Navn ved fødslen	Laser Zamengov [4]
Fødselsdato	15. december 1859( 15-12-1859 ) [1] [2] [3] […]
Fødselssted	Bialystok , Grodno Governorate , Det russiske imperium [5]
Dødsdato	14. april 1917( 14-04-1917 ) [1] [2] [3] […] (57 år)
Et dødssted	Warszawa , Polen [5]
Land	Det russiske imperium [6]
Videnskabelig sfære	Esperanto , oftalmologi og esperantologi
Alma Mater	Moskva Universitet , Warszawa Universitet (1885)
Akademisk grad	doktorgrad
Kendt som	skaberen af ​​esperanto
Priser og præmier	ærespræsident for World Esperanto Association [d] ( 1907  - 1917 )
Autograf
Citater på Wikiquote
Arbejder hos Wikisource
Mediefiler på Wikimedia Commons

Lazar Murkovich Zamengof eller Luvizh Lazar Zaenenhof ( yidish leyz  = לוי zamlike μ 12 - Leavey Zengof ; polsk. Ludwik Lejzer Zamenhof ; Esper. Ludoviko Lazaro zamenhof ;  3 [ 15  ] IMPEY  , Russian Poland , ) the War of Russian Poland , ) the War of Russian Poland . [7] facilitet og lingvist, kendt som skaberen af ​​esperanto  - det mest succesrige af de konstruerede internationale sprog [8] . Domor Esperanto (det vil sige "håber"), hvorunder han udgav sit værk " International Language ", inklusive en beskrivelse af sproget og en lærebog, i 1887, er også kendt fra pseudonymet .  

Biografi

Lazar Markovich Podmengof (ved fødslen, Leizer Mordhovich Smengov) [9] blev født i byen Belostok , Grodno-provinsen i det russiske imperium , var det første barn i familien til læreren fra Mordih Favelovichs rigtige skole (Mark Fabianovich) ) af Podmenhof ( [11] [11] [11] [11] [11] [11][10]1837-1907) [12] [13] . Mordha Faiveelovich Zengof offentliggjorde i avisen Gacephira arbejdet med hebraisk (hebraisk sprog) filologi , kompilerede lærebøger om hebraisk for jødisk doktrin , geografi og lingvistik [14] . Forældre blev gift i 1858 , et år før deres søns fødsel. Senere blev yderligere fem sønner (Felix, Gersh, Henryk, Leon og Alexander) og fem døtre (Feigl (Fanya), Gitl, Sura-Dvoira, Mina og Ida) født i familien. Samtalesprogene i familien var jiddisch og russisk . I 1873 flyttede familien til Warszawa. I august 1874 gik Substakelen ind i fjerde klasse i 2. mandsgymnasium.

Selvom størstedelen af ​​befolkningen i Bialystok var jøder , der talte jiddisch , boede der også polakker , russere , tyskere og hviderussere . De interetniske forhold i byen var ret anspændte, og det frustrerede den unge Lazarus. Han mente, at hovedårsagen til had og fordomme lå i en gensidig misforståelse forårsaget af fraværet af ét fælles sprog, som ville spille rollen som et neutralt kommunikationsmiddel mellem mennesker, der tilhører forskellige nationer og taler forskellige sprog.

Selv i gymnastiksalen i Warszawa gjorde subliminæren forsøg på at skabe et internationalt sprog med en meget rig, men også meget kompleks grammatik. Da han studerede engelsk (efter tysk , fransk , latin og græsk ), besluttede han, at det internationale sprog skulle have relativt simpel grammatik med den udbredte brug af suffikser og præfikser til at danne afledte ord.

I 1878 var hans Lingwe uniwersala-projekt næsten afsluttet. Den 17. december fejrede Zamenhof og hans gymnasievenner skabelsen af ​​sproget. Zamenhof var dog for ung på det tidspunkt til at udgive sit værk. Kort efter sin eksamen fra gymnasiet begyndte han at studere medicin i Moskva og derefter i Warszawa. I 1885 dimitterede Zamenhof fra universitetet i Warszawa og begyndte lægepraksis som øjenlæge i byen Veiseiai ( Suwalk County), hvor familien til hans søster Feigl (Fani) Pikover boede siden 1886  - i Plock (nu i Polen) . Mens han arbejdede som læge, fortsatte han med at forbedre det internationale sprogprojekt.

I to år forsøgte han at rejse penge til at udgive en bog, der beskrev hans internationale sprog, indtil han modtog økonomisk hjælp fra sin kommende svigerfar Alexander Zilbernik. I 1887 udkom en pamflet med titlen Dr. Esperanto. Internationalt sprog. Forord og komplet lærebog " (" Esper. D-ro Esperanto. Lingvo internacia. Antaŭparolo kaj plena lernolibro ") blev udgivet på russisk. Den russiske lærebog blev efterfulgt af udgaver på polsk, fransk og tysk. Blandt esperantister er denne lærebog kendt som den første bog (Unua libro).

I 1889 udgav Ludwig Zamenhof Adresaro , en pjece, der indeholdt adresserne på de første esperantister - de første tusind esperantister: "Liste over esperanto-lærere".

Af disse tusinde boede 919 i det russiske imperium, herunder: i St. Petersborg - 85, Warszawa - 78, Odessa - 51, Kiev - 33, Moskva - 28, Vilna - 26. På andenpladsen kom Tyskland med 30 esperantister [15 ] .

I håbet om at finde en bedre løn ankom Zamenhof til Grodno i oktober 1893 [16] , hvor han åbnede et oftalmologisk kontor på nummer 4 på Politigaden. I Grodno havde Zamenhof ikke kun en privat lægepraksis, men deltog også i arbejdet i det medicinske selskab i Grodno-provinsen. Han var også dommerfuldmægtig i afdelingsretten i Grodno. Ifølge forskningen fra den hviderussiske historiker F. Ignatovich, blev Zamenhof, "at deltage i processerne, kendetegnet ved sin overholdelse af principper og strenghed." Zamenhof forlod Grodno i oktober 1897 og bosatte sig indtil den 8. december i Warszawa, i et fattigt jødisk kvarter.

For Zamenhof var esperantosproget ikke kun et kommunikationsmiddel, men også en måde at sprede ideer på. Han ønskede at prædike ideen om fredelig sameksistens mellem forskellige folk og kulturer. Zamenhof udviklede endda doktrinen om " Homaranismo " ( Homaranisme ) for at sprede disse ideer.

Zamenhof var den første oversætter af skønlitteratur fra naturlige sprog til esperanto og den første digter på esperanto, der "trolovede esperanto til poesi selv i vuggen". Hans digte er gennemsyret af ideerne om folkenes broderskab og religiøsitet.

Zamenhof blev de facto leder af esperantobevægelsen , selvom han aldrig stræbte efter berømmelse eller magt. Esperantisterne kaldte ham Maestro ( Esper. Majstro ), men Zamenhof selv kunne ikke lide titlen og nægtede at tage nogen officiel stilling inden for esperantobevægelsen. Fra 1895 trak han sig tilbage fra esperantovirksomhed, hvortil han først vendte tilbage i 1902, dels i forbindelse med en kontrakt om udgivelse af bøger på esperanto, underskrevet med det franske forlag Hachette .

29. juli 1905 i Frankrig blev Zamenhof tildelt Æreslegionens orden . Samme år, den 5.-12. august, deltog han i den første verdenskongres for esperanto i den franske by Boulogne-sur-Mer , hvorefter han deltog i alle verdenskongresser for esperanto indtil 1914. I 1914 var familien Zamenhof på vej til Paris til åbningen af ​​den 10. verdenskongres for esperanto , men den 1. august brød 1. verdenskrig ud, og toget, de rejste med, blev standset nær Köln i Tyskland. De russiske deltagere måtte vende tilbage til deres hjemland ad en omslynget rute gennem neutrale lande. Et hårdt slag for Zamenhof var hans yngre bror Alexanders død den 18. juli 1916 ved fronten.

Zamenhof døde den 14. april 1917 i Warszawa besat af tyske tropper og blev begravet den 16. april på Warszawas jødiske kirkegård . The Great Soviet Encyclopedia oplyser, at Zamenhof døde den 14. april  ( 27 ),  1917 [7] , en lignende dato er angivet i Great Russian Encyclopedia [17] . Samtidig rapporterede avisen Petrogradsky Listok den 15. april  ( 28 ),  1917 , at Zamenhof døde den 2. april  ( 15 ),  1917 [18] .

Zamenhof og jiddisch

I 1879 , mens han var studerende ved Moskva Universitet , L. Zamenhof under pseudonymet "L. Gamzefon skrev den første russiske grammatik i jiddisch , Erfaring med grammatikken i det nye hebraiske sprog (jargon), som han delvist publicerede i Vilna -tidsskriftet Lebn un visnshaft ( Life og videnskab ) i 1909-1910 på jiddisch [19] [20] . Den fuldstændig originale russiske tekst med en parallel oversættelse til esperanto blev først udgivet i 1982 i oversættelsen af ​​Adolf Holzhaus i L. Zamenhof, provo de gramatiko de novjuda lingvo" ( Et forsøg på en ny hebraisk grammatik ) [21] . I dette arbejde foreslog Zamenhof, udover at beskrive den egentlige grammatik, at oversætte jiddisch fra hebraisk skrift til latin, samt at gennemføre en generel reform af den hebraiske stavemåde. I samme periode skrev Zamenhof andre filologiske værker på jiddisch, især den første klassifikation af den nye jødiske poetik [22] [23] . L. L. Zamenhof oversatte Sholom Aleichems historier fra jiddisch til esperanto (1909-1910, i bogform - 1924) og udgav 5 af sine egne digte på jiddisch (den første oversættelse til esperanto - NZ Maimon, W. Auld , Nova Esperanta Krestomatio, 1991) [24] [25] .

Familie

Rod Zamenhofovkom fra Courland-provinsen , hvorfra i 1858, gennem Grodno og Tykotsin , den kommende sprogforskers bedstefar ankom med sin familie til Bialystok - en lærer, en tilhænger af den jødiske uddannelsesbevægelse Haskala Shroga-Faivl Zamenhof (1800/1801-1861) ) [11] [13] .

Shroga Faivl Zamenhof ( Esper. Fabian Zamenhof , også kendt som Fabian Volfovich Zamenhof , 1800 eller 1801 - 1861) - en jødisk lærer og oversætter, en tilhænger af den jødiske uddannelsesbevægelse Haskala , far til Mordhe Faivelovich Zamenhof og bedstefar til L. Zamenhof. Han kom fra provinsen Kurland , hvorfra han i 1858 gennem Grodno og Tykotsin ankom med sin familie til Bialystok, hvor hans barnebarn, L. L. Zamenhof, blev født i 1859 [26] [27] .

Brødre

• Felix Zamenhof (pseudonymer FeZ og Zef ; 1868-1933) var en polsk farmaceut, læge og esperantoskribent. Hans kone er esperanto Elena Zamenhof .(f . Rittenberg ; 1874-1940). En af deres tre døtre - Romana Zamenhof(1904-1975) - Overlevede Warszawas ghetto og blev også esperantist.
• Henryk (Grigory) Zamenhof (1871-1932) var hudlæge og esperantist. Hans søn er Stephen Zamenhof(1911-1998) - amerikansk biokemiker og molekylær genetiker, professor ved University of California i Los Angeles (hustru - biokemiker, professor ved samme universitet Patrice Zamenhof , engelsk  Patrice J. Zamenhof, Ph.D. ).
• Leon Zamenhof (pseudonymer Lozo, Zetel, Elzet ; 1875-1934) - otolaryngolog og esperantist, oversætter fra polsk, forfatter til en lærebog om medicinens historie. Udgav den første biografi om sin bror [28] .
• Alexander Zamenhof (pseudonymer AZO og AZ ; 1877–1916), esperantist.

Søster

• Ida Zimmerman (Ida Markovna Zamenhof; 1879 , Warszawa  - 1942 , Treblinka ) er den yngste søster til Ludwik Zamenhof, en esperantist. Hun har studeret esperanto siden barndommen og deltog aktivt i esperantobevægelsen. Hun blev gift med esperantisten Jakob Zimmermann. Under den tyske besættelse blev hun deporteret fra Warszawas ghetto med sin familie (inklusive sin mand, esperantisten Yakov Zimmerman ) til koncentrationslejren Treblinka , hvor hun blev dræbt i et gaskammer.

Hustru (siden 1887)

• Esperantist Klara Alexandrovna Zamenhof ( f. Zilbernik ). Hendes far var ejer af en sæbefabrik i Kovno , esperantisten Alexander (Sender Leibovich) Zilbernik(1832–1903 eller 1831–1906), finansierede den første esperanto-lærebog, Den første bog (Unua Libro) (1887). Hendes bror - Konstantin (Kadysh) Aleksandrovich Zilbernik (1853 eller 1855 - 1920) [29] [30] , russisk læge, kandidat fra Kharkov University (1878), arrangør af sundhedspleje og skaber af den kirurgiske tjeneste i Lebedinsky-distriktet i Kharkov provins , æresborger i Lebedin [31] .

Børn

Søn:

• Adam Zamenhof (1888-1940), øjenlæge, læge og esperantist, overlæge på det jødiske hospital for 1500 senge i Warszawa-distriktet Chiste, arresteret af tyskerne sammen med hospitalsledelsen i oktober 1939, skudt i Palmyra den 29. januar , 1940. Hans kone er øjenlæge Wanda Zamenhof-Zaleska (født Frenkel , 1893-1954). Deres søn er Louis-Christoph Zaleski-Zamengof , 1925-2019), fransk civilingeniør, esperantist, forfatter til den selvbiografiske bog La Zamenhof-strato ( Zamengoff Street , 2003) om sit ophold hos sin mor i Warszawas ghetto og deltagelse i Modstandsbevægelse .

Døtre:

• Esperantisten og børnelægen Sofya Zamenhof (1889-1942), læge på Lebedinsky Zemstvo Hospitalet siden 1922 i Warszawa, blev dræbt i koncentrationslejren Treblinka .
• Esperantist, advokat og oversætter Lydia Zamenhof (1904-1942) [32] [33] . Hun oversatte blandt andet til esperanto Henryk Sienkiewiczs roman ” Hvor kommer du? » (1933), noveller af Boleslav Prus (1932), afhandlinger af 'Abdu'l-Bahá , samarbejdede med alle større esperanto-magasiner. Myrdet i koncentrationslejren Treblinka .

Andre slægtninge

• Fætter-niece (barnebarn af L. M. Zamenhofs onkel - Yosl-Volf Faivelovich Zamenhof) - Zoya Mikhailovna Zamenhof (1924-1992), uddannet fra det juridiske fakultet ved Moscow State University , doktor i jura, førende forsker ved Institut for Stat og Jura fra USSR Academy of Sciences , forfatter til værker om retspraksis, herunder om spørgsmål om ejendom af forretningsenheder. Hendes far er journalist Mikhail Iosifovich Zamenhof(1890-1940), forfatter til bogen Colonial Claims of German Fascism in Africa ( Moskva : Sotsekgiz, 1937).

Publikationer

• Internationalt sprog (1887) - "Det internationale sprogs første bog."
• Dua Libro de l' Lingvo Internacia (1888) - "Anden bog om det internationale sprog".
• Aldono al la Dua Libro de l' Lingvo Internacia (1889) - "Tilføjelse til den anden bog om det internationale sprog".
• Plena Vortaro Rusa-Internacia (1899) - "Den komplette ordbog for det esperanto (internationale) sprog. Den russisk-esperantiske del.
• Meza Vortaro Internacia-Germana (1889).
• Artikoloj kaj tradukoj (1889-1895) - "Artikler og taler", udgivet i avisen " La Esperantisto ".
• Universala Vortaro de la Lingvo Internacia (1893) - "Den universelle ordbog for det internationale sprog", som senere blev en del af " Esperantos grundprincipper ".
• Ekzercaro de la lingvo Esperanto (1894) "Øvelser af det internationale sprog", som senere blev en del af " Esperantos Grundlæggende ".
• Hamleto (1894) - oversættelse af W. Shakespeares tragedie " Hamlet ".
• Fundamenta Krestomatio (1903) - "Fundamental Reader".
• Esenco kaj estontenco de la ideo de lingvo internacia (1907) - "The Essence and Future of the Idea of ​​an International Language".
• Wörterbuch Deutsch-Esperanto (1904).
• Fundamentals of Esperanto (1905) - "Fundamento de Esperanto".
• Kongresaj Paroladoj (1905-1912) er en samling af taler holdt på Esperantos verdenskongresser .
• La Revizoro (1907) - oversættelse af N. V. Gogols komedie " The Government Inspector ".
• La Predikanto (1907) er en oversættelse af den bibelske Prædikerbog .
• Ifigenio en Taŭrido (1908) - oversættelse af Johann Goethes tragedie " Iphigenia in Tauris ".
• La Rabistoj (1908) - oversættelse af Friedrich Schillers drama The Robbers .
• La Psalmaro (1908) - oversættelse af den bibelske bog Psalter .
• La Rabeno de Baĥaraĥ (1909) eren oversættelse af Heinrich Heines historie Rabbineren af ​​Bacharach .
• La Gimnazio (1909) - oversættelse af Sholem Aleichems " Gymnasium ".
• Marta (1910).
• Proverbaro Esperanta (1910) er en samling af ordsprog på esperanto.
• Genezo (1911) - oversættelse af den bibelske " Første Mosebog ".
• Eliro (1912) - oversættelse af den bibelske " Book of Exodus ".
• Levidoj (1912) - oversættelse af den bibelske " Book of Leviticus ".
• Lingvaj Svar .
• Nombroj (1914) - oversættelse af den bibelske " Numbers Book ".
• Readmono (1914) - oversættelse af den bibelske bog Deuteronomy .
• Fabeloj de Andersen  er en oversættelse af eventyr af HC Andersen .
• La Malnova testamento  er en oversættelse af Det Gamle Testamente .

Hukommelse

Zamenhof Day

Zamenhofs fødselsdag - den 15. december  - fejres af esperantister over hele verden som Zamenhofa Tago , forskellige begivenheder er tidsbestemt til at falde sammen med det - koncerter, bogudstillinger mv.

Gaderne i Zamenhof

• Zamenhof gade i Valencia
• Zamenhof gaden i Warszawa
• Zamenhof gaden i Gdansk
• Zamenhof gaden i Grodno
• Zamenhof gaden i Jerusalem
• Zamenhof gaden i Cannes
• Zamenhof gaden i Karlsruhe
• Zamenhof gaden i Kaunas
• Zamenhof gaden i Krakow
• Zamenhof gaden i Kfar Saba
• Zamenhof gaden i Lodz
• Zamenhof gaden i Netanya
• Zamenhof gade i Poznań
• Zamenhof gade i Tel Aviv
• Zamenhof gaden i Haifa
• Zamenhof gade i Frankfurt am Main
• Dr. Zamenhof-gaden i Rueil-Malmaison (Frankrig, 5 km fra Paris )
• Ludwik Lazar Zamenhof gaden i Manosque (Frankrig)
• Dr. Zamenhof gaden i Tarragona
• Zamenhof gade i Kherson .

Mindre planet

• Asteroide 1462 er opkaldt efter Zamenhof .

Monumenter

Monumenter og mindesmærker for Zamenhof er blevet rejst i flere byer rundt om i verden. Blandt dem:

• Buste i Bialystok ;
• Buste i Veiseiae (Litauen);
• Buste i Wien ;
• Buste i Odessa (Ukraine), st. Deribasovskaya, hus 3 (i gården) [34] .

I filateli

Talrige frimærker fra forskellige lande er dedikeret til Zamenhof.

Det første frimærke (værdi af 14 kopek) med et portræt af L. Zamenhof blev udgivet i USSR i 1927 og var dedikeret til 40-året for oprettelsen af ​​esperanto.

Litteratur

• Zamenhof, Lazar Ludwig // Jewish Encyclopedia of Brockhaus and Efron . - Sankt Petersborg. , 1908-1913.
• Aleksander korĵenkov. Homarano. Nova biografio af LL Zamenhof. Kuneldonis "Sezonoj" kaj Litova Esperanto-Asocio. 2009. 320 s. (navnlig)

Noter

1. ↑ 1 2 Lazaro Ludoviko Zamenhof // Eesti biograafiline andmebaas ISIK  (Est.)
2. ↑ 1 2 Ludwik Lejzer Zamenhof // Brockhaus Encyclopedia  (tysk) / Hrsg.: Bibliographisches Institut & FA Brockhaus , Wissen Media Verlag
3. ↑ 1 2 Ludwik Lejzer Zamenhof // Gran Enciclopèdia Catalana  (kat.) - Grup Enciclopèdia Catalana , 1968.
4. ↑ Zamenhof fødselsattest
5. ↑ 1 2 Zamenhof Ludwik Lazar // Great Soviet Encyclopedia : [i 30 bind] / ed. A. M. Prokhorov - 3. udg. — M .: Soviet Encyclopedia , 1969.
6. ↑ Denne uge i historien: Håbets sprog er født  - The Jerusalem Post , 2012.
7. ↑ 1 2 Zamenhof Ludwik Lazar - artikel fra Great Soviet Encyclopedia . 
8. ↑ Esperanto // Encyclopedic Dictionary of Brockhaus and Efron  : i 86 bind (82 bind og 4 yderligere). - Sankt Petersborg. , 1890-1907.
9. ↑ Bog til registrering af fødte jøder fra Bialystok-rabbinatet for 1859 : Attest nr. 47 for Mordkha Faivelovich Zamengov og Liba Sholemovna Sofers fødsel den 19. i Kislev-måned 5620 ifølge den jødiske kalender , søn Leizer.
10. ↑ Biografiske data om Mordkha Faivelovich Zamenhofs familie i Tykocin.  (utilgængeligt link)
11. ↑ 1 2 Z. Romanyuk "Nogle udgaver af Zamenhof-familiens biografi" Arkiveret den 16. juli 2012.
12. ↑ Biografi om L. Zamenhof Arkiveksemplar af 16. december 2010 på Wayback Machine
13. ↑ 1 2 Akta Stanu Cywilnego Okręgu Bożniczego w Białymstoku 1835-1899, nr. z. 264, Sygn. 22 Arkiveret 22. juli 2011.
14. ↑ Biografiske oplysninger om M. F. Zamenhof  (utilgængeligt link)
15. ↑ De første Odessa esperantister på hjemmesiden Verda lampo - Grøn lampe , Odessa Esperanto cirkel for venlig kommunikation . Hentet 29. marts 2020. Arkiveret fra originalen 29. marts 2020. (ubestemt)
16. ↑ En læge og lingvist L. M. Zamenhofs liv og arbejde i Grodno . Hentet 22. marts 2013. Arkiveret fra originalen 18. april 2013. (ubestemt)
17. ↑ Zamenhof Ludwik  / Bruenok A.V. // Store russiske encyklopædi  : [i 35 bind]  / kap. udg. Yu. S. Osipov . - M .  : Great Russian Encyclopedia, 2004-2017.
18. ↑ Folder  // Petrogradsky folder . - 1917. - 15. april ( nr. 91 ). - S. 4 .
19. ↑ Ewa Geller . Die vielfach verkannte Jiddische Grammatik des Ludwik Zamenhof Arkiveret 23. juli 2014 på Wayback Machine .
20. ↑ Uddannelse: 120 år . Hentet 9. juni 2013. Arkiveret fra originalen 15. august 2016. (ubestemt)
21. ↑ LL Zamenhof . Provo de gramatiko de novjuda lingvo Arkiveret 5. juni 2014 på Wayback Machine . - Helsinki, 1982. - S. 9-36.
22. ↑ esther Schor . Esperanto - A Jewish Story Arkiveret 15. september 2010 på Wayback Machine .
23. ↑ זאַמענהאָף, עספּעראַנטאָ און יואבס צרות Arkiveret 9. oktober 2015 på Wayback Machine
24. ↑ Sutton, Geoffrey. Jiddisch // Kortfattet encyklopædi over den originale esperantolitteratur, 1887-2007  (engelsk) . — New York: Mondial, 2008. — S. 32. — 728 s. — ISBN 1-59569-090-5 .
25. ↑ Claude Piron . Bidrag à l'étude des apports du yiddish à l'espéranto Arkiveret 12. oktober 2013 på Wayback Machine .
26. ↑ Romanyuk Z. Ukendte fakta om Zamenhof-familien Arkiveret 16. juli 2012 på Wayback Machine  (esp.)
27. ↑ Wystawa Arkiveret 22. juli 2011.
28. ↑ Zamenhof L. M. Fra biografien om Dr. Louis (Lazarus) Zamenhof. / Oversat fra esperanto af K. K. Petryaevsky. - Saratov: Esperanta biblioteco de G. Davidov, 1913).
29. ↑ Kadysh Alexandrovich Zilbernik, biografisk information
30. ↑ K. A. Zilbernik - arrangør af sundhedspleje i Lebedinsky-distriktet (utilgængeligt link) . Hentet 4. august 2010. Arkiveret fra originalen 9. november 2010. (ubestemt) 
31. ↑ Hvem er du - Dr. Zilbernik? (utilgængeligt link) . Hentet 4. august 2010. Arkiveret fra originalen 20. marts 2012. (ubestemt) 
32. ↑ Wendy Heller . Lidia: Lidia Zamenhofs liv, Esperantos datter. - George Ronald, 1985.
33. ↑ Noter om Lidia Zamenhofs liv . Hentet 4. august 2010. Arkiveret fra originalen 9. august 2010. (ubestemt)
34. ↑ Foto af monumentet i Odessa-gården . Hentet 4. april 2012. Arkiveret fra originalen 17. august 2014. (ubestemt)

Links

• Kolker B.G. Lærebog i esperantosproget. I teksten til den attende lektion om Zamenhof Arkiveksemplar af 2. maj 2008 på Wayback Machine
• Simonov I. V. Religiøs og ideologisk doktrin af L. M. Zamenhof Arkivkopi af 28. november 2019 på Wayback Machine
• Student Zamenhof i Moskva Arkiveret 29. november 2014 på Wayback Machine
• Leonid Mininberg. Biografier om berømte jøder opkaldt efter byens gader . Hentet 23. marts 2009. Arkiveret fra originalen 21. august 2011. (ubestemt)
• Zamenhof, Ludwik Lazar ved Rodovod . Træ af forfædre og efterkommere

Foto, video og lyd	TCDb
Tematiske steder	discogs Internationalt musikpartiturbiblioteksprojekt MusikBrainz Projekt Gutenberg
Ordbøger og encyklopædier	Fantastisk catalansk Fantastisk norsk Stor russer jødiske Brockhaus og Efron italiensk Kort hebraisk jorden rundt Litauisk universal kroatisk Britannica (online) Brockhaus Treccani Universalis YIVO Encyclopedia
Slægtsforskning og nekropolis	Find en grav JewAge JewAge WikiTree
I bibliografiske kataloger BIBSYS: 90123169 BNC : a10216200 BNE : XX1483890 BNF : 12115775v , 101755309 , 10777913b CiNii : DA02111352 CONOR : 28394851 GND : 118643495 ISNI : 0000 0001 0915 3407 J9U : 987007270242305171 LCCN : nr. 90015706 LNB : 000279277 NDL : 00461727 NKC : jn20000701999 NLA : 35951981 NLP : A11850097 NTA : 069823049 NUKAT : n00712798 RSL : 000017569 LIBRIS : 20dgh7wl0skmbnt SUDOC : 029556899 VcBA : 495/285848 VIAF : 73885295 World Cat VIAF : 73885295 RNB : 77123789