norn | |
---|---|
lande | Shetland , Orkney |
Samlet antal talere |
|
Status | uddøde |
uddøde | 19. århundrede |
Klassifikation | |
Kategori | Europas sprog |
germansk gren Skandinavisk gruppe Vestskandinavisk undergruppe | |
Skrivning | Latin (stavning af overlevende tekster er anglo-skotsk) |
Sprogkoder | |
ISO 639-1 | — |
ISO 639-2 | — |
ISO 639-3 | nrn |
Linguasfæren | 52-AAA-ac |
SPROGVIST Liste | nrn |
IETF | nrn |
Glottolog | oldn1246 |
Norn ( eng. Norn ) er et skandinavisk sprog , almindeligt på Orkney- og Shetlandsøerne og uddøde i det 18. (ifølge andre kilder, i det 19. ) århundrede.
Den skandinaviske kolonisering af Orkneyerne og Shetland begyndte i det 9. århundrede , og de forblev under den norske (senere danske ) konges styre indtil 1468 (Orkneyerne) og 1469 (Shetland), da Christian I pantsatte dem til den skotske kong Jakob III .
Nornsproget tilhørte den vestnordiske undergruppe af den nordgermanske gruppe . Da bosættelsen af øerne hovedsageligt fandt sted fra det sydvestlige Norge (nu Vestland ), udviser Norn en række dialektale træk, der er karakteristiske for dette område, især fremtoningen af intervokalisk /ptk/ og overgangen af /θ/ og /ð/ til henholdsvis /t/ og /d / (overgangen /θ/ til /t/ er også karakteristisk for det færøske sprog ).
Norn var ikke et skriftsprog, men det overlevede i forholdsvis sene antikvariske optegnelser: i 1693 inkluderede præsten James Wallace Orkney-versionen af Fadervor i sin beskrivelse af Orkneyøerne. I 1774 indspillede George Low en række shetlandske tekster på Fula Island , herunder den shetlandske version af Fadervor og den længste af alle Norn-tekster, balladen Hildinakvadet. Lowes noter er ret upålidelige, da han ikke selv var en Norn-talende og brugte engelsk retskrivning, og i 1900 udgav Marius Hägstad en kommenteret version af balladen i Oslo. Norn blev også studeret sprogligt af færingen Jacob Jacobsen og skotten Hugh Marwick.
Norn har haft en betydelig indflydelse på toponymien af Orkney og Shetland, såvel som lokale dialekter af anglo-skotter , især dens Orkney dialekt . Til gengæld har selve nornen undergået en betydelig leksikalsk indflydelse af det skotske sprog (anglo-skotsk): Engelske ord er endda trængt ind i hovedvokabularet, hvilket kan ses i eksemplet med Fadervor, Hildins ballade og gåder. I slutningen af det 18. århundrede , da Lowe skrev sine tekster ned, var der næsten ingen Norn-talende tilbage. I 1850 døde Walter Sutherland, som var den sidste person, der kunne nogle få sætninger i norn.
Shetlands "guddick" ( gåde ) på et sprog Jacob Jacobsen hørte og skrev ned på Unst , Shetled-øgruppens nordligste ø, i 1890'erne. Samme gåde kan høres på Færøerne ( se her ).
Shetland Norn ( Jacob Jacobsen ) Fira honga, fira gonga, Fira staad upo "skø" Twa veestra vaig en bi Og een kommer atta driljandi. | færøsk Fýra hanga, fýra ganga, Fýra stand upí himlen Tvey visa veg á bø Og ein darlar aftast | Engelsk oversættelse Fire hænger, fire går fire står mod himlen, To viser vej til marken Og en kommer rystende bagved | islandsk Fjorir hanga, fjorir ganga, Fjórir veg visum, Tveir for hundum verja Einn ftir drallar, sa er oftest saurugur |
Svaret er "ko". 4 brystvorter hænger, 4 ben går, 2 horn og 2 ører står op mod himlen, to øjne viser vej i marken og en hale dingler bagved.
Balladen [1] blev indspillet af den skotske præst George Low under hans rejser i Foula i begyndelsen af 1770'erne. Low beherskede ikke engang det nornske sprog, så hans "transskription" af teksten "efter gehør" er tydeligvis fonetisk unøjagtig, selvom han forstod forskellen mellem sproget og engelsk, for eksempel ved at bruge bogstavet "J" flere gange i teksten for at angive lyden "yot", som det er sædvanligt i de skandinaviske sprog (se tekst). Den norske sprogforsker Marius Hægstad forsøgte med udgangspunkt i Lowes tekst at rekonstruere originalen med en nøjagtig Norn-optagelse af teksten. Hans artikel blev offentliggjort i et papir [2] offentliggjort i 1900 .
Besynderligt nok fremførte en af de skandinaviske folkesangere Harald Voss Hildinakvadet med musikalsk akkompagnement.
skandinaviske sprog | |||||
---|---|---|---|---|---|
Ø undergruppe | |||||
Kontinental undergruppe |
| ||||
Mellem undergruppe | Elfdalsk |