Pocari sved

Den aktuelle version af siden er endnu ikke blevet gennemgået af erfarne bidragydere og kan afvige væsentligt fra den version , der blev gennemgået den 24. januar 2021; checks kræver 8 redigeringer .

Pocari Sweat ( Jap. ポカリスエット pokari suetto , lit. "Pokari Sweat") er en ikke- alkoholholdig ikke- kulsyreholdig drik  populær i Japan, Kina og Hong Kong , et varemærke tilhørende Otsuka Pharmaceutical , skabt i 1980 . Den har en mild smag med en let grapefrugtsmag . Annonceret som en "ernæringsmæssig ioniseret drik". Pocari Sweat-ingredienser inkluderer vand, sukker , citronsyre , natriumcitrat , natriumchlorid , kaliumchlorid , calciumlactat, magnesiumcarbonat og smagsstoffer . [1] Sælges i aluminiumsdåser, plastikflasker og som et pulver til at blande med vand.

Titel

Bogstavelig engelsk oversættelse.  Pocari Sweat - "Pocari Sweat" - har en humoristisk konnotation for engelsk som modersmål. Det blev dog oprindeligt valgt af producenterne til at markedsføre produktet i Japan, [2] hvor den brede offentlighed normalt ikke oversætter titler skrevet på engelsk. At drikke drikken skal genoprette næringsstoffer og elektrolytter , som en person mister ved at svede. [3] [4] Den første del af navnet, "Pokari", giver ingen mening; ordet blev valgt på grund af dets "lyse lyd". [5]

Noter

  1. ↑ Velkommen til Pocari Sweat-webstedet arkiveret 22. november 2012.
  2. ↑ Global Business Languages ​​Archivered September 30, 2011 at the Wayback Machine , s.18-19 Tracy L. Melin, Nina M. Ray, 2005
  3. ↑ Sprogbevidsthed: Brug/misbrug af låneord på det engelske sprog i Japan, Andrea Simon-Maeda
  4. ↑ Herbig, Paul A. Håndbog i tværkulturel markedsføring  . - Binghamton, NY: International Business Press, 1998. - S.  3 . — ISBN 0-7890-0154-3 .
  5. ↑ Pocari Sweat Basic Q&  A . Pocari sved. Dato for adgang: 18. januar 2012. Arkiveret fra originalen 23. juli 2012.

Links