Karpato-ruthensk sprog

Carpatho-Rusyn sprog (også Rusyn sprog , ugro-russisk sprog ; selvnavne: Rusyn sprog  - i Slovakiet , Rusyn bisida  - i Ukraine , Rusyn sprog  - i Ungarn , Lemkiv sprog  - i Polen ) - Østslavisk etnolekt af Karpatiske Rusyns , almindelig i det østlige Slovakiet , i det vestlige Ukraine og (blandt Lemkos ) i Polen, dels i dele af Ungarn og Rumænien , og blandt efterkommere af emigranter i USA og Canada . En af de to Rusynske etnolekter , sammen med det sydrusynske sprog, som har et stort antal vestslaviske træk [~ 1] [1] . Den har to kodificerede former : Pryashevskaya  - i Slovakiet og Lemko  - i Polen (der gøres også forsøg på at skabe en tredje litterær norm , Transcarpathian-Rusyn , på ukrainsk Transcarpathia ) [2] [3] [4] . Ifølge AD Dulichenkos terminologi refererer karpato-rusinsk til de små slaviske litterære sprog af den regionale (perifere) type [5] . De karpatorusinske dialekter er en fortsættelse af det ukrainske sprogs dialektale kontinuum [6] . Ifølge den traditionelle opfattelse, der er vedtaget i ukrainsk dialektologi, dækker området for det karpato-rusinske sprog distributionsområderne for Lemko- , Mellem -transkarpatiske og delvist Boyk-dialekter fra den karpatiske gruppe af den sydvestlige ukrainske dialekt [7] [8] . I Slovakiet, Polen og Rumænien er karpato-ruthensk (i termerne "rutensk" eller "lemko") anerkendt som et regionalt sprog eller sproget for nationale mindretal [9] .

Ifølge folketællingsdata tales ruthensk i Slovakiet af 55.469 personer (2011) [10] , i Ukraine - 6.725 personer (2001) [11] , i Polen - 6.279 personer (2011) [12] , i Ungarn - (1.131 personer) 2011) [13] , i Tjekkiet - 777 personer (2011) [14] . I alt taler over 100 tusinde mennesker det karpato-rusynske sprog sammen med det sydrusynske [2] . Samtidig bemærker forskere fra Karpatorusinsk inkonsistensen af ​​både statistiske og estimerede data om antallet af talere af dette sprog [15] . Ifølge nogle skøn kan antallet af talere af de ruthenske sprog overstige 600 tusind mennesker [16] .

Trækkene i det karpato-russiske sprog omfatter sådanne grundlæggende træk som skelnen mellem vokalfonemerne ы og и ( Proto-slaviske kontinuanter *y , *ъ og * i ); fordeling i forskellige dialekter af vokalerne y , ÿ og i i stedet for protoslavisk nylukket *o , *e ; vokalsammentrækning i stammerne af nutid af verber i -aje- ; tilstedeværelsen af ​​endelsen -me i form af verber i 1. person flertal af nutid; spredningen af ​​polske , slovakiske og ungarske lån i ordforråd osv. Lemko-dialekterne, som har oplevet en stærk indflydelse af østslovakiske og mindre polske dialekter , er karakteriseret ved tilstedeværelsen af ​​paroxytonisk fast stress og nogle andre træk [2] .

De første skrevne monumenter, tekster på kirkeslavisk med elementer af levende karpatisk-russisk tale, begyndte at blive skabt i Subkarpaterus fra det 15. århundrede. Tekster i folkemunde begyndte at dukke op fra 1600-tallet [17] . Udviklingen af ​​skrift, grammatisk og leksikografisk kodifikation, primært blandt de slovakiske rusiner, begyndte i det 19. århundrede. For det moderne Carpatho-Rusin-sprog i alle områder af dets udbredelse (i Polen, Slovakiet, Ungarn og Ukraine) bruges den kyrilliske skrift . Tidligere, i det karpato-russiske i det østlige Slovakiet og i nogle publikationer på sproget i USA, var der forsøg på sammen med det kyrilliske alfabet også at bruge det tilpassede latinske alfabet [2] [15] [18] .

Sproggeografi

Rækkevidde og overflod

Det oprindelige bosættelsesområde for Karpaterne Rusyns er den historiske region Karpaterus , som omfatter både de bjergrige områder i Karpaterne og de slette områder i Karpaterne og Transkarpaterne . Denne region er et relativt kompakt etno-lingvistisk område, delt mellem flere stater i Østeuropa. For det meste er talerne af det karpato-russiske sprog bosat blandt de slaviske folk: i Ukraine - i Subcarpathian Rus ( Transcarpathian region ), i Slovakiet - i Pryashevshchyna (nordøstlige regioner i det østlige Slovakiet) og i Polen - i Lemkovshchina (syd-østlige regioner i Polen), mens en del af Ruthenerne og Lemkos som følge af genbosættelse, herunder tvang, bor også i andre dele af Ukraine (Donetsk, Luhansk og Kirovohrad regioner) og andre dele af Polen (returnerede territorier) ) [19] . Delvis lever talere af det karpato-russiske sprog i ikke-slaviske områder: i form af øer i det nordlige Ungarn og i det nordlige Rumænien (hovedsageligt i Maramures ). Siden 1880 emigrerede en del af Karpaterne Rusyn til USA (til de nordøstlige og nordlige stater, primært til Pennsylvania, New York og til dels også Connecticut og New Jersey). Senere flyttede en del af Rusynerne til Canada [15] .

Ifølge de officielle data fra 2011-folketællingen i Slovakiet kaldte 55.469 mennesker Rusyn for deres modersmål (i 2001 - 54.907 personer) [10] , sproget for hjemmekommunikation  - 49.860 mennesker [20] , sproget brugt i det offentlige liv - 24.524 mennesker [21] . En del af den østslaviske befolkning i Slovakiet (5689 personer) identificerede deres modersmål som ukrainsk. 33.482 borgere i Slovakiet identificerede sig som etniske rusiner (24.201 i 2001, 17.197 i 1991) [22] . I Ukraine kaldte 6.725 personer ud af 10.183 personer af ruthensk nationalitet Ruthenian indfødt, 3.156 Rusyns angav ukrainsk som indfødt, og det store flertal af 672 Lemkos også kaldet ukrainske indfødte ( 2001 ) [11] . Ifølge folketællingen i 2011 i Polen opgav 4.454 personer Lemko som deres modersmål [23] , og 6.279 mennesker talte hjemme (1.380 var den eneste, 4.747 var en af ​​to sammen med polsk) [12] . Ifølge folketællingen er der 10.531 Lemkos i Polen (5863 i 2002), hvoraf 5612 personer angav Lemko som den eneste nationalitet, 7086 personer - som den første, 3445 - som den anden, 3621 personer - som den første eller anden langs med den polske [24] . Ifølge folketællingen i 2011 i Ungarn kaldte 999 mennesker det ruthenske sprog som modersmål (i 2001 - 1113 personer), sproget for hjemmekommunikation - 1131 personer (i 2001 - 1068 personer) ud af 3332 rusiner [13] [25] . Ifølge 2011-folketællingen i Tjekkiet angav 777 personer ruthensk som deres modersmål, mens 739 personer angav ruthensk nationalitet [14] [26] . I USA var der ifølge data fra 2010 6.900 Rusyner [27] , i Rusland var der ifølge data fra 2010  225 Rusyner. Der er ingen oplysninger om, hvor mange af dem, der bevarer deres modersmål [28] .

Ifølge A.D. Dulichenko er statistiske data om antallet af talere af Carpatho-Rusyn-sproget, herunder "American Carpatho-Rusyn", stort set modstridende [15] . Især den tjekkiske forsker M. Vasichek påpeger, at antallet af bærere af karpato-rusinske dialekter med selvnavnet "Rusnak" i Slovakiet i virkeligheden er meget højere, end det er angivet i statistikken. Han bemærker, at i de bosættelser, han undersøgte med en overvejende østslavisk befolkning, viser folketællingsdata, at Rusyns ofte skriver sig selv ned som slovakker og kalder slovakisk deres modersmål. Så for eksempel, ifølge den canadiske forsker P. R. Magochis skøn , bor der omkring 130.000 Rusyns i Slovakiet, flere gange flere end angivet i de officielle folketællingsdata [29] . På samme måde kalder de fleste af de ukrainske rusiner det ukrainske sprog for deres modersmål i folketællingerne. Ifølge onlinepublikationen Ethnologue nåede antallet af Rusyn-talende i Ukraine i 2000 således 560.000 mennesker [16] . Sandsynligvis er antallet af talere af den nordlige Lemko-variant af Rusyn-sproget undervurderet, da der ifølge skøn bor op til 60.000 mennesker i Polen og flere titusinder i Ukraine [30] .

S.S. Skorvid giver et skøn over det samlede antal bærere af Carpatho-Rusyn og South Rusyn på mere end 100.000 mennesker [2] . Opslagsbogen Ethnologue giver skøn over talerne af alle ruthenske sprog på 636.23 tusinde mennesker [16] .

Ifølge resultaterne af folketællingen og estimerede data i forskellige stater var antallet af mennesker, der taler Carpatho-Rusyn-sproget:

Verdens lande befolkning
(mennesker)		 folketællingsår
/kilde		 vurderingsår
/kilde
Slovakiet 55469 [~2] 2011 [10] [20] [21] 2004 [29]
USA 6900 [~3] 2010 [27]
Ukraine 6725 [~4] 2001 [11] 2000 [16] ; 2011 [27] [30]
Polen 6279 [~5] 2011 [31] 2011 [30]
Ungarn 1113 [~6] 2011 [13] [25]
tjekkisk 777 [~7] 2011 [14]
Rusland 225 [~3] 2010 [28]

Sociolingvistisk information

I 2019 foreslog en gruppe lingvister (A. D. Dulichenko, Yu. Ramach, M. Feisa og H. Medeshi) at adskille de Carpatho-Rusyn og South Rusyn idiomer, som tidligere blev anset af Den Internationale Standardiseringsorganisation (ISO) for at være to varianter af Rusyn-sproget. For det første formsprog, almindeligt i Karpaterne, blev navnet "Østlige Rusyn" foreslået. For det andet, udbredt i de pannoniske regioner, er det det "sydrussiske sprog". Forslaget blev sendt til ISO, som afviste det i begyndelsen af ​​2020 [32] . I efteråret 2020 blev der sendt et nyt forslag til International Organization for Standardization, hvori det karpato-ruthenske formsprog skulle efterlade det fælles navn for alle ruthenske formsprog "Ruthenian language" (eng. Ruthenian language ) med koden rue , og ændre navnet til det sydrusynske formsprog til "Rutensky (Rusnatsky)-sprog" (eng. Ruthensk med yderligere navn Rusnak ). Forslaget blev godkendt i januar 2022 [1] .

Brugsområdet for det moderne sprog i Karpaterne Rusyns omfatter udover daglig kommunikation skabelsen af ​​fiktion, udgivelse af tidsskrifter, kommunikation i kulturelle institutioner, skoleundervisning, gudstjenester, teaterforestillinger, radioudsendelser og begrænset (i Slovakiet) tv-spredning og nogle administrative funktioner [33] .

Mange Carpatho-Rusyn-talende taler de officielle sprog i de lande, hvor de bor. Sammen med deres modersmål taler de polsk, slovakisk, ukrainsk, russisk, ungarsk, rumænsk, engelsk og andre sprog [27] [30] [34] .

I ukrainske Transcarpathia understøttes det karpato-russiske sprog hovedsageligt af forlaget V. Padyak , som udgiver bøger om det, mens det stadig ikke har en kodificeret norm.

Dialekter

Det karpato-russiske sprogområde er præget af en relativt stor dialektfragmentering, som er resultatet af en række historiske, geografiske og andre årsager. I videst udstrækning var differentieringsprocesserne af de karpato-rusinske dialekter påvirket af Rusynernes mangel på politisk enhed. Det etno-lingvistiske samfund i Rusyn havde aldrig sin egen etniske stat og var ikke en del af nogen enkelt politisk og administrativ enhed. Indtil nu er det oprindelige Rusyn-område opdelt af stats- og administrative grænser og ligger inden for flere lande - Slovakiet, Polen, Ukraine og delvist Rumænien og Ungarn. I hvert af disse lande er Rusynerne i en national minoritetsposition, og deres dialekter er stærkt påvirket af det dominerende sprog i den stat, hvor Rusynerne lever. Den ruthenske befolknings historiske migrationer, sproglige kontakter med både slavisk og ikke-slavisk befolkning, fraværet af et kompakt område med bosættelse (tilfælde af bosættelse af rusiner omgivet eller afvekslet med talere af andre sprog), samt bjerglandskabets forhold, haft en vis indflydelse på at styrke dialektdifferentieringen af ​​det Carpatho-Rusynske område, hvor forskellige dele af det sproglige område er isoleret fra hinanden meget stærkere end på det flade terræn [35] .

De første forsøg på at beskrive og klassificere de karpato-russiske dialekter blev noteret allerede i første halvdel af det 19. århundrede. Dette spørgsmål blev behandlet af sådanne forskere som M. Luchkay, Ya. Golovatsky, E. Sabov , V. Gnatyuk og andre. i denne periodes værker var studiet af ruthenske dialekter ikke systematisk. En videnskabeligt funderet tilgang til klassificering af dialekter optræder i Rusyn-lingvistik først i slutningen af ​​det 19. århundrede i forbindelse med udviklingen af ​​en sådan sproglig disciplin som sproggeografi . Især på det tidspunkt, ved overgangen til det 19.-20. århundrede, blev I. Verkhratskys værker udgivet. Hans princip om at opdele Carpatho-Rusyn-området efter arten af ​​stress, fast eller anderledes, bruges i Rusyn-dialektologien på nuværende tidspunkt [36]

Ifølge sproglige faktorer (karakteren af ​​fordelingen af ​​isoglossbundter) og til dels ekstralingvistiske faktorer er de karpato-rusynske dialekter opdelt i vestlige og østlige grupper. Den vestlige (eller nordvestlige) gruppe omfatter nordlemko-dialekter (i Polen) og sydlemko-dialekter (i Slovakiet), mens den østlige gruppe omfatter transkarpatiske (mellemtranskarpatiske) dialekter og nordtranskarpatiske (Boiko) dialekter (i Ukraine). Hver af undergrupperne består af en række mindre dialektformationer. Den vigtigste isogloss af bjælken, der deler det karpato-russiske område i de vestlige og østlige dele, er karakteren af ​​betoningen: i Lemko-dialekterne er betoningen fastgjort til den næstsidste stavelse, som i det polske sprog og i den østslovakiske dialekt. , i de østlige dialekter er stresset anderledes og mobilt, som i det ukrainske sprog. Dette isogloss suppleres af et stort antal andre isoglosser, der løber i omtrent samme retning fra nord til syd langs Laborets -floden . Det vestlige område omfatter sproglige elementer af de vestslaviske sprog, hovedsageligt slovakisk i dialekter syd for Karpaterne, og mest polsk i dialekter nord for Karpaterne. Det østlige område ligger i mange henseender tæt på det ukrainske sprog [36] .

Sproglige karakteristika

De Carpatho-Rusyn-dialekter deler alle de vigtigste sproglige træk ved den østslaviske type . Blandt dem er sådanne fonetiske træk som [37] :

Sproglige træk, som regel ukendte for alle slaviske sprog, med undtagelse af de karpato-russiske dialekter og det ukrainske sprog, omfatter [37] :

De vigtigste kendetegn ved det karpato-russiske sprog, som er fraværende i de fælles østslaviske, fælles ukrainske og vestukrainske områder [2] [6] :

Noter

Kommentarer
  1. ↑ Siden 2022 har International Organization for Standardization (ISO) betragtet Carpatho-Ruthenian og Southern Rusyn som separate sprog med deres egne koder: det første som det egentlige "Rusyn-sprog" ( engelsk  Rusyn-sprog ) med koden rue, det andet med navnet "Ruthenian/Rusnatsky language" (engelsk Ruthenian / Rusnak language ) med koden rsk). Tidligere blev det betragtet som en del af det "ruthenske sprog" (med koden rue).
  2. ↑ For 55.469 indbyggere i Slovakiet er Rusyn deres modersmål , 49.860 mennesker bruger Rusyn, når de kommunikerer derhjemme , 24.524 mennesker bruger det i det offentlige liv. Mest sandsynligt er antallet af Ruthenian- talende højere end angivet i folketællingen, da der ifølge skøn bor op til 130.000 Rusyns i Slovakiet.
  3. ↑ 1 2 Antallet af repræsentanter for den ruthenske nationalitet. Der er ingen data om, hvor mange af dem, der taler Carpatho-Rusyn.
  4. ↑ Modersmål for 6725 personer. Mest sandsynligt er antallet af Rusyn- talende højere end angivet i folketællingen, da et betydeligt antal Rusyns i Ukraine identificerer sig med ukrainere, og deres sprog kaldes ukrainsk. Især når det anslåede antal Lemkos flere titusinder af mennesker med folketællingsdata på 672 personer. Ethnologue , en fortegnelse over verdens sprog , anslår antallet af Rusyn-talende i Ukraine til 560.000 i 2000.
  5. ↑ For 6279 indbyggere i Polen er Rusyn kommunikationssproget derhjemme , for 4454 indbyggere er det deres modersmål . Mest sandsynligt er antallet af Ruthenian- talende højere end angivet i folketællingen, da der ifølge skøn bor op til 60.000 Ruthenianere i Polen.
  6. ↑ For 1113 indbyggere i Ungarn er ruthensk kommunikationssproget i hjemmet , for 999 indbyggere er det deres modersmål .
  7. ↑ Modersmål .
  8. ↑ I grupperne *TorT , *TolT , *TerT , *TelT betegner fonemer e og o de tilsvarende mellemste vokaler , r og l  de tilsvarende glatte konsonanter og T  enhver konsonant .
Kilder
  1. ↑ 1 2 ISO 639-3: Ændringsanmodningsdokumentation: 2021-005
  2. ↑ 1 2 3 4 5 6 Rusyn sprog  / Skorvid S. S.  // Rumænien - Saint-Jean-de-Luz. - M  .: Great Russian Encyclopedia, 2015. - ( Great Russian Encyclopedia  : [i 35 bind]  / chefredaktør Yu. S. Osipov  ; 2004-2017, v. 29). - ISBN 978-5-85270-366-8 .  (Få adgang: 30. august 2017)
  3. ↑ Dulichenko A. D. Små slaviske litterære sprog. III. Østslaviske små litterære sprog. IIIa. Carpatho-russisk // Verdens sprog. Slaviske sprog . - M .: Academia , 2005. - S. 610-611. — ISBN 5-87444-216-2 .
  4. ↑ Zhovtobryuh M. A. , moldoviske A. M. østslaviske sprog. Ukrainsk sprog // Verdens sprog. Slaviske sprog . - M .: Academia , 2005. - S. 545. - ISBN 5-87444-216-2 .
  5. ↑ Dulichenko A. D. Små slaviske litterære sprog // Verdens sprog. Slaviske sprog . - M .: Academia , 2005. - S. 595. - ISBN 5-87444-216-2 .
  6. ↑ 1 2 Skorvid S. S. Serboluzhitsky (Serboluzhitsky) og Ruthenian (Rusyn) sprog: til problemet med deres komparative historiske og synkrone fællestræk // Studiet af slaviske sprog i overensstemmelse med traditionerne for komparativ historisk og komparativ lingvistik. Informationsmateriale og sammendrag af rapporter fra den internationale konference. - M. , 2001. - S. 113.  (Adgang: 30. august 2017)
  7. ↑ Gritsenko P. Yu. Pivdenno-zahіdne narіchchya Arkiveksemplar dateret 7. februar 2012 på Wayback Machine // Ukrainsk sprog: Encyclopedia . - Kiev: Ukrainian Encyclopedia, 2000. ISBN 966-7492-07-9  (Dato for adgang: 30. august 2017)
  8. ↑ P.P. _ _ _ _ _ _ _ - Kiev: Ukrainian Encyclopedia, 2000. ISBN 966-7492-07-9  (Dato for adgang: 30. august 2017)
  9. ↑ Liste over erklæringer afgivet med hensyn til traktat nr. 148. Europæisk charter for regionale sprog eller mindretalssprog  (engelsk) . Europarådet (21.10.2014). Arkiveret fra originalen den 18. september 2015.  (Få adgang: 30. august 2017)
  10. ↑ 123 Statistik . _ Demografia og sociale statistikker. Sčítanie obyvateľov, domov a bytov. Sčítanie obyvateľov, domov a bytov 2011. Základné výsledky. Slovenske republik. Tab. 11. Obyvateľstvo SR podľa materinského jazyka  (slovakisk)  (utilgængeligt link) . Štatistický úrad Slovenskej republiky (2011). Arkiveret fra originalen den 25. oktober 2014.  (Få adgang: 30. august 2017)
  11. ↑ 1 2 3 Helukrainsk folketælling 2001. Hoved. Resultater. National sammensætning af befolkningen, statsborgerskab. Antallet af personer af visse etnografiske grupper af den ukrainske etno og deres modersmål . Ukraines statslige statistiske udvalg (2003-2004). Arkiveret fra originalen den 4. marts 2016.  (Få adgang: 30. august 2017)
  12. ↑ 1 2 Ludność. Stan i struktura demograficzno-społeczna. Narodowy Spis Powszechny Ludności i Mieszkań 2011  (polsk) (pdf) S. 96. Warszawa: Główny Urząd Statystyczny (2013). Arkiveret fra originalen den 27. oktober 2014.  (Få adgang: 30. august 2017)
  13. ↑ 1 2 3 Folketælling 2011. Data. nationale data. 1. Retrospektive data 1.1. Befolkningens antal og karakteristika 1.1.1. Befolkningstal, befolkningstæthed 1.1.6. Nationalitet, modersmål. 1.1.6.2. Befolkning efter nationalitet, modersmål, sprog, der tales med familiemedlemmer eller venner og affinitet med nationaliteters kulturelle værdier  (engelsk) . Ungarns centrale statistiske kontor (2011). Arkiveret fra originalen den 30. august 2017.  (Få adgang: 30. august 2017)
  14. ↑ 1 2 3 Úvod. Statistikker. Sčítání lidu, domů a bytů. Definitivní výsledky. Oplagthed. Mateřský jazyk. Tab. 614b Obyvatelstvo podle věku, mateřského jazyka a pohlaví  (tjekkisk) . Tjekkiets statistiske kontor (26.3.2011).  (Få adgang: 30. august 2017)
  15. ↑ 1 2 3 4 Dulichenko A. D. Små slaviske litterære sprog. III. Østslaviske små litterære sprog. IIIa. Carpatho-russisk // Verdens sprog. Slaviske sprog . - M .: Academia , 2005. - S. 611. - ISBN 5-87444-216-2 .
  16. ↑ 1 2 3 4 Lewis MP, Simons GF, Fennig CD: Rusyn. Et sprog i Ukraine  (engelsk) . Ethnologue: Languages ​​of the World (19. udgave) . Dallas: S.I.L. International (2016). Hentet 2. september 2017. Arkiveret fra originalen 11. januar 2022.  (Få adgang: 30. august 2017)
  17. ↑ Dulichenko A. D. Små slaviske litterære sprog. III. Østslaviske små litterære sprog. IIIa. Carpatho-russisk // Verdens sprog. Slaviske sprog . - M .: Academia , 2005. - S. 610. - ISBN 5-87444-216-2 .
  18. ↑ Dulichenko A. D. Små slaviske litterære sprog // Verdens sprog. Slaviske sprog . - M .: Academia , 2005. - S. 598-599. — ISBN 5-87444-216-2 .
  19. ↑ Alekseeva M. Lemk-dialekter i kontakter med andre slaviske sprog // Studier i slavisk dialektologi. 13: Slaviske dialekter i situationen med sprogkontakt (i fortid og nutid) / Kalnyn L. E .. - M . : Institute of Slavic Studies of the Russian Academy of Sciences , 2008. - S. 44-45. - ISBN 978-5-7576-0217-2 .
  20. ↑ 12 Statistik . Demografia og sociale statistikker. Sčítanie obyvateľov, domov a bytov. Sčítanie obyvateľov, domov a bytov 2011. Základné výsledky. Slovenske republik. Tab. 13. Obyvateľstvo SR podľa najčastejšie používaného jazyka v domácnosti  (slovakisk)  (utilgængeligt link) . Štatistický úrad Slovenskej republiky (2011). Arkiveret fra originalen den 25. oktober 2014.  (Få adgang: 30. august 2017)
  21. ↑ 12 Statistik . Demografia og sociale statistikker. Sčítanie obyvateľov, domov a bytov. Sčítanie obyvateľov, domov a bytov 2011. Základné výsledky. Slovenske republik. Tab. 12. Obyvateľstvo SR podľa najčastejšie používaného jazyka na verejnosti  (slovakisk) . Štatistický úrad Slovenskej republiky (2011). Arkiveret fra originalen den 25. oktober 2014.  (Få adgang: 30. august 2017)
  22. ↑ Statistik. Demografia og sociale statistikker. Sčítanie obyvateľov, domov a bytov. Sčítanie obyvateľov, domov a bytov 2011. Základné výsledky. Slovenske republik. Tab. 10. Obyvateľstvo SR podľa národnosti  (slovakisk) . Štatistický úrad Slovenskej republiky (2011). Arkiveret fra originalen den 5. marts 2016.  (Få adgang: 30. august 2017)
  23. ↑ Ludność. Stan i struktura demograficzno-społeczna. Narodowy Spis Powszechny Ludności i Mieszkań 2011  (polsk) (pdf) S. 98. Warszawa: Główny Urząd Statystyczny (2013). Arkiveret fra originalen den 27. oktober 2014.  (Få adgang: 30. august 2017)
  24. ↑ Ludność. Stan i struktura demograficzno-społeczna. Narodowy Spis Powszechny Ludności i Mieszkań 2011  (polsk) (pdf) S. 91-92. Warszawa: Główny Urząd Statystyczny (2013). Arkiveret fra originalen den 27. oktober 2014.  (Få adgang: 30. august 2017)
  25. ↑ 1 2 Folketælling 2011. Data. nationale data. 1. Retrospektive data 1.1. Befolkningens antal og karakteristika 1.1.1. Befolkningstal, befolkningstæthed 1.1.6. Nationalitet, modersmål. 1.1.6.1 Befolkning efter modersmål, nationalitet og  køn . Ungarns centrale statistiske kontor (2011). Arkiveret fra originalen den 30. august 2017.  (Få adgang: 30. august 2017)
  26. ↑ Vod. Statistikker. Sčítání lidu, domů a bytů. Definitivní výsledky. Oplagthed. Narodnost. Tab. 614a Obyvatelstvo podle věku, národnosti a pohlaví  (tjekkisk) . Tjekkiets statistiske kontor (26.3.2011).  (Få adgang: 30. august 2017)
  27. ↑ 1 2 3 4 Rusyns  / Dronov M. Yu. // Rumænien - Saint-Jean-de-Luz. - M .  : Great Russian Encyclopedia, 2015. - S. 44-45. - ( Great Russian Encyclopedia  : [i 35 bind]  / chefredaktør Yu. S. Osipov  ; 2004-2017, v. 29). - ISBN 978-5-85270-366-8 .  (Få adgang: 30. august 2017)
  28. ↑ 1 2 All-russisk folketælling 2010. Bind 4. National sammensætning og sprogkundskaber, medborgerskab. 1. Befolkningens nationale sammensætning . Federal State Statistics Service (2001-2013). Arkiveret fra originalen den 25. marts 2016.  (Få adgang: 30. august 2017)
  29. ↑ 1 2 Vashicek M. Om problemet med vedtagelsen af ​​det kodificerede Rusyn-sprog af talerne af de karpato-rusynske dialekter i Slovakiet // Minoritetssprog og regionale sprog og kulturer i Slavia ( Institut for Slavic Studies of the Russian Academy of Sciences ) / Ansvarlig redaktør S. S. Skorvid . - M. : "MIK", 2017. - S. 101. - 272 s. - ISBN 978-5-87902-356-5 .
  30. ↑ 1 2 3 4 Lemkos  / Boyko I. A. // Las Tunas - Lomonos. - M .  : Great Russian Encyclopedia, 2010. - ( Great Russian Encyclopedia  : [i 35 bind]  / chefredaktør Yu. S. Osipov  ; 2004-2017, v. 17). - ISBN 978-5-85270-350-7 .  (Få adgang: 30. august 2017)
  31. ↑ Ludność. Stan i struktura demograficzno-społeczna. Narodowy Spis Powszechny Ludności i Mieszkań 2011  (polsk) (pdf) S. 96, 98. Warszawa: Główny Urząd Statystyczny (2013). Arkiveret fra originalen den 27. oktober 2014.  (Få adgang: 30. august 2017)
  32. ↑ ISO 639-3: Ændringsanmodningsdokumentation: 2019-016
  33. ↑ Dulichenko A. D. Små slaviske litterære sprog // Verdens sprog. Slaviske sprog . - M .: Academia , 2005. - S. 600, 602-603. — ISBN 5-87444-216-2 .
  34. ↑ Dolynyane  / Boyko I. A. // Atmosfærisk dynamik - Jernbanekryds. - M .  : Great Russian Encyclopedia, 2007. - ( Great Russian Encyclopedia  : [i 35 bind]  / chefredaktør Yu. S. Osipov  ; 2004-2017, v. 9). - ISBN 978-5-85270-339-2 .  (Få adgang: 30. august 2017)
  35. ↑ Vanko Y. Rusyn sprog. Karpatiske Rusyn-dialekter  (Rusyn.) . Pryashiv: Akademi for Rusyn-kultur i den slovenske republik. Arkiveret fra originalen den 7. september 2019.  (Få adgang: 30. august 2017)
  36. ↑ 1 2 Vanko Y. Rusyn sprog. Karpatiske Rusyn-dialekter. Klassifikation af karpatiske ruthenske dialekter  (Rusyn.) . Pryashiv: Akademi for Rusyn-kultur i den slovenske republik. Arkiveret fra originalen den 7. september 2019.  (Få adgang: 30. august 2017)
  37. ↑ 1 2 Vanko Y. Rusyn sprog. Karpatiske Rusyn-dialekter. Hovedtegn på karpaternes ruthenske dialekter  (Rusyn.) . Pryashiv: Akademi for Rusyn-kultur i den slovenske republik. Arkiveret fra originalen den 7. september 2019.  (Få adgang: 30. august 2017)

Litteratur

Links

 Slaviske mikrosprog
østlige
Vestlig
syd-
sydvestlige
sydøstlige
blandetSydrussisk 1
se også Slaviske sprog Noter 1 sprog med østslaviske og vestslaviske stammer