Den fonologiske struktur af det litterære sprog Lemko :
Vokalsystemet i Lemko litterære norm omfatter 6 vokalfonemer ( vokaler ) . Vokaler adskiller sig i graden af forhøjelse af sproget og i rækken forbundet med tilstedeværelsen eller fraværet af labialisering (afrunding) [1] [2] :
klatre | række | ||
---|---|---|---|
foran | gennemsnit | bag- | |
ikke-labialiseret | labialiseringer. | ||
øverst | jeg | på | |
midt-øverst | ( og ) | s | |
gennemsnit | e | o | |
nederste | -en |
Vokalerne i og og kan betragtes som to varianter ( allofoner ) af samme fonem / i / , da de ikke forekommer i ord i samme position . Lyden [i] udtales efter bløde konsonanter : zіsti [z'isti] "spise", kin [k'in] "hest", vind [v'iter] "vind", men i nogle tilfælde er det muligt efter hårdt konsonanter : zіdati [zidati] / [zjidati] “spise”. Lyden [og] udtales kun efter faste konsonanter: viti "twist". I sådanne positioner som begyndelsen af et ord eller efter en vokal, vises kun [i]: imati "fange", chyi "hvis", klient "lim", men som et lokalt dialekttræk i begyndelsen af nogle ord kan det valgfrit udtales [og]: iti / iti "at gå", i / og "og" ( konjunktion ). I en position efter vokaler eller i begyndelsen af et ord, før i , kan lyden [ j ] udtales: moi [moji] "min", doiti [dojiti] "mælk", ihati [jihati] "ride" [1 ] .
Vokalerne i / og og ы betragtes som to forskellige fonemer, da de kan forekomme i ord i samme positioner. For eksempel efter faste konsonanter: slå "slag" - være "at være"; squeak "squeak" - squeak "mundkurv, mund." Oftest forekommer vokalen s efter konsonanterne k , g , ґ , x , w , f , h : kyvnuti "gynge, nikke", gyrmiti "rasle", khyzha "hytte, hytte", zhitya "liv", ofte " ren” [3] .
Vokalfonem / o / har en variant [ ô ], som udtales lidt højere i tonehøjde og mere labialiseret end hovedallofonen [o]: koni [kôn'i] "heste". I nærheden af bløde konsonanter er udtalen af specielle allofoner noteret for fonemerne / a / og / e / [4] .
Systemet med konsonantisme i det litterære sprog Lemko omfatter to grupper af konsonanter ( enig ) - klangfulde og støjende . Konsonanterne for begge grupper er klassificeret efter sted og dannelsesmetode (i par af konsonanter er stemmeløse konsonanter angivet til venstre, stemte konsonanter er givet til højre , efter betegnelsen af konsonanter i IPA , betegnelserne for konsonanter i kyrillisk er angivet i parentes , nogle af de positionelle varianter af fonemer er omgivet af firkantede parenteser) [ 2] [5 ] :
En væsentlig del af konsonanterne kontrasteres på baggrund af blødhed (palatalisering) og hårdhed (ikke-palatalisering) : / p / - / p' /, / b / - / b' / osv. En række palataliserede konsonanter, f.eks. som [ k' ], [ ґ' ], [ x' ] og [ g' ], der kun taler før de forreste vokaler i og e , samt [ ў' ] og [ f' ], der kun taler før vokalen i , hører ikke til separate fonemer, da disse bløde konsonanter ikke har tilsvarende hårde korrelater og ikke forekommer i andre positioner end dem før i og e [6] .
Den labiale konsonant [ ў ] er hovedallofonen for fonemet / i /, den er noteret i positionen før enhver vokal undtagen i , i positionen efter vokalen og før konsonanten, såvel som i positionen af slutningen af ordet: vand [ўvod] "vand", døre [dўer'i] "døre", herbalist [traўnik] "plæne", riv [r'iў] "grøft". Allofonen [ i ] er kun noteret i begyndelsen af ordet før den stemte konsonant: vditi [vd'iti] "sæt på" (allofonen [ f ] står foran de døve konsonanter : vhid [fkh'it] "indgang" ). Hvordan [ў] også implementeres fonem / l / i position før vokaler (eksklusive frontvokaler og og e , men ikke i den endelige kombination af le i adjektiver og participier i form af et ental intetkøn): så [piўa] "så", men piliti [piliti] "at skære, drive", loppe [ byha ] "loppe", galde [b'iўe] "hvid", falmet [slukket] "slukket"; i en stilling efter en vokal og før en konsonant: fil [ piўka ] "kugle"; i position i slutningen af et ord: podil [sub'iў] "division" [7] . I dialektteksten er der en liski [ўyski] for engelsk. whisky [8] . For at angive en sådan realisering af fonemet / l / er den valgfri brug af bogstavet l̆ mulig. Udtale [ l ] på plads / l / noteres kun før vokaler og og e : were [were] "were", mlin [mlyn] "mill", lem [lem] "kun" [7] . På østslovakisk ruthensk ændredes den hårde ł til den alveolære laterale approximant l [9] .
Fonemet / p' / før vokalen a kan valgfrit realiseres som en kombination [pj]: cassock [r'asa]/[rjasa] "tærskede havrekorn" [10] .
Den sibilante konsonant [ zh' ] kan af og til optræde som en lokal variant af den stemte postalveolære konsonant / zh /: zhyrafa [zh'irafa] sammen med den mere almindelige [zhyrafa] "giraf". Et lokalt fonetisk træk i udtalen af sibilanter kan også være udtalen [ sh' ] på plads / sh /: shist [sh'ist] sammen med det mere almindelige [shist] "seks", udtalen [ d͡zh' ] i sted / d͡zh /: meja [ med͡zh'a] sammen med den mere almindelige [med͡zha] "grænse" og udtalen [ h' ] på plads / h /: time [h'as] sammen med den mere almindelige [hour] " tid" (udtalen [h'] er kendt i østlige og dele af de centrale Lemko-dialekter) [10] .
Næsekonsonanten [ ӈ ] er en positionel (og valgfri) variant af fonemet / n / før k : sanky [sа҈ky] "slæde", dikunka [diku҈ka] "vild" [11] .
I positionen før labial konsonant n kan den bagerste linguale [ x ] fungere som en valgfri version af fonemet / i /: falde [fpast] / [fatte] “falde”, drik (sya) [fpiti] / [hpiti ] "drikke (drikke)". I positionen før [ў], [ m ], [b], [ d ], [ d ' ] som en valgfri variant af fonemet / i / kan bagsproget [ g ] noteres: vlasny [vўasnij] / [gўasnij] "egen", vask [vask] / [gmy] "vask, vask", hit [hit] / [gdariti] "hit" [12] .
Kombinationer dt ' , zzh , zsh , zzh udtales som lange [t ':], [zh ':] og [w ':]: ottyati [fra ': ati] "afskåret, afskåret", rozzhalіnya [født: al'in 'a] "harme, bitterhed", rosshmariti [rosh: mariti] "at sprede", ninizhshe [najnish: e] "laveste, laveste", og zch udtales som [w]: roschervenіti sya [roshcherўen'iti ] "rødme" [13] .
Stemmede parrede konsonanter bedøves i en position foran døve: at bringe ind [ў: spise] "bringe ind", pidkova [p'itkoўa] "hestesko", med en hmar [med en hmar] "med en sky" ; i position i slutningen af et ord før en pause : brød [ xl'ip ] "brød", infektion [ zaras ] "nu", syd / allerede [jush] / [ush] "allerede", have [sat] "have ", forbande [ kl'ak] "abomasum" og ved krydset af ord, hvis det efterfølgende ord begynder med en stemmeløs konsonant. De døve bliver indtalt i en position foran de stemmede: zderti [zderti] "riv af" og hvis det efterfølgende ord begynder med en stemt konsonant: godt hørende [sug godt] "godt hørende", hots-de [hod͡zde] "et sted, et eller andet sted" , snip zhyta [sn'ib‿zhyta] "rugskurv" [14] .
I positionen før konsonanterne [g], [w], [d͡zh], [h], [ s' ], [ s' ], [ d͡z' ], [ ts' ] dental artikulation [ s ], [ s ] , [ d͡z ], [ c ], [d], [ t ] skifter til alveolær: hots-to [họshto] "noget, hvad som helst", odzhyti [oḍzhyti] "at komme til live" [15] .
Verbal stress ( accent , pres ) i Lemko-sproget er fast - det er altid placeret på næstsidste stavelse: ˈvoda "vand", ˈєden "en", ˈged "ged", ˈfrost "frost" , ˈruka "hånd", agurk " agurk", kiˈshenka "lomme", men vores "gudfar", skarlagenrød "rød", trækker "træk", det samme som "i år". På dette grundlag er det litterære sprog Lemko på den ene side forenet med det polske sprog og den østslovakiske dialekt (bortset fra dets Sotak-dialekter), og på den anden side er det i modsætning til alle andre østslaviske idiomer, dvs. hvoraf stress er varieret og mobilt [16] . Blandt andet med hensyn til typen af stress er Lemko også modstander af det pryashevo-rusynske litterære sprog, som er baseret på dialekter, der er overgangsformer fra slovakisk lemko til mellemkarpaterne, dog i en væsentlig del af dialekterne på slovakisk rusinsk. , er paroxytonisk stress noteret [17] . Betoningen af næstsidste stavelse er også karakteristisk for det sydrussiske sprog [18] .
Den logiske betoning i Lemko-sproget falder på det ord eller den gruppe af ord, der er vigtige for at udtrykke essensen af sætningen [16] .
Lemko-sproget præsenterer sådanne morfonologiske skiftninger af fonemer som [19] :
Rusyn sprog | |
---|---|
|