Galicisk-bukovinske dialekter

Galicisk-bukovinske dialekter (også galicisk-bukovinsk gruppe af dialekter ; ukrainsk galicisk- bukovinsk gruppe af dialekter ) er en af ​​grupperne af dialekter på den sydvestlige dialekt af det ukrainske sprog , hvis rækkevidde dækker de vestlige regioner af Ukraine i den nedre og mellemområderne af Dnestr , herunder Ciscarpathia og Opole , og også delvist Karpaterne (denne dialektregion indtager den centrale del af Lviv-regionen , den sydlige del af Ternopil-regionen , Ivano-Frankivsk-regionen , med undtagelse af dens vestlige regioner, østlige delTranscarpathian-regionen og næsten fuldstændig Chernivtsi-regionen ). Den galicisk-bukovinske gruppe er en af ​​de tre grupper af den sydvestlige ukrainske dialekt sammen med den volynske-podoliske og karpaterne . Det omfatter dialekterne Dniester , Pokut-Bukovina , Hutsul og Posan [4] [5] [6] .

Klassifikation

Den galicisk-Bukovina gruppe af dialekter omfatter [5] [6] [7] :

• Pridnestrovianske (galiciske, opole) dialekter ;
• Pokut-Bukovina (Pokut, Nadprut) dialekter :
  • Pokut-dialekter;
  • Bukovinske dialekter;
• Hutsul (Østkarpaterne) dialekter ;
• Posan (Xiang) dialekter .

Fordelingsområde

Udvalget af galicisk-bukovinske dialekter dækker regionerne i det vestlige Ukraine , beliggende i den nedre og midterste del af Dnjestr-floden .

Området med de pridnestrovianske dialekter som helhed falder sammen med grænserne for den historiske region i det østlige Galicien , det inkluderer de geografiske regioner Ciscarpathia og Opole  - ifølge den moderne administrativ-territoriale opdeling af Ukraine , omfatter dette område de centrale regioner af Lviv-regionen , de centrale og sydlige regioner i Ternopil-regionen , samt de nordlige og centrale regioner Ivano-Frankivsk-regionen [8] .

Fra vest støder området med Posan-dialekterne, der ligger i de øvre dele af San -floden i regionerne i Lviv-regionen, der grænser op til Polen (fra Strvyazh -floden i syd til Tanev -floden i nord) , op til Dnjestr området . Små øområder i Dniester og Posan er også almindelige i det subkarpatiske voivodskab i Polen i de områder, der støder op til Ukraine. Efter Anden Verdenskrig blev Posan- talende deporteret fra deres hovedområde for bosættelse, beliggende i det nu polske område, vest for det resterende moderne Posan-område, til forskellige regioner i Polen og Ukraine [9] .

Syd for Dniester-området er der et område med Pokutsko-Bukovina-dialekter (på højre bred af Dnjestr, øst for Karpaterne ) - dette område dækker de østlige regioner af Ivano-Frankivsk-regionen og næsten fuldstændigt territoriet i Chernivtsi-regionen , med undtagelse af dens ekstremt vestlige regioner, der generelt falder sammen med grænsernes historiske og etnografiske regioner - Pokutye og Northern Bukovina [7] .

Udbredelsesområdet for Hutsul-dialekter er placeret i Karpaterne syd for området med Dniester-dialekterne og vest for området med Pokutsko-Bukovina-dialekterne. Denne region er kendt som Hutsulshchyna (beboet af repræsentanter for den sub-etniske gruppe Hutsuls ), den dækker den østlige del af Transcarpathian-regionen , den vestlige del af Chernivtsi-regionen og den sydlige del af Ivano-Frankivsk-regionen . Delvis optager Hutsul-området et lille område i Rumænien i grænseregionerne til Ukraine (den nordlige del af Suceava- amtet ) [10] .

Området med galicisk-bukovinske dialekter fra nord, øst og vest er omgivet af områder med andre dialekter af den sydvestlige ukrainske dialekt, kun i syd og nordvest med galicisk-bukovinske dialekter er fremmedtalende territorier tilstødende. I nord grænser det galicisk-bukovinske område op til området med Volyn-dialekter , i øst - til området med Podolsk-dialekter , i syd - til områderne med dialekter af de moldaviske og rumænske sprog . Fra sydvest støder distributionsområdet for galicisk-bukovinske dialekter til området med transkarpatiske dialekter , fra vest - området med Boykovsky-dialekter , fra nordvest - distributionsområdet af dialekter af den mindre polske dialekt af det polske sprog , hvor små øområder af Posan- og Dnepr-dialekter er noteret [1] [ 2] [3] [5] .

Egenskaber ved dialekter

De vigtigste træk ved de galiciske-bukovina-dialekter [11] :

1. Implementering af fonemet / a / i position efter bløde og susende konsonanter i lydene [e], [i], [i ] : d′ ,isclit.ukrainsk(ikovatid′,ékovati (ukrainsk lit. time ) "tid").
2. Mulighed for at erstatte palatale konsonanter / n′ /, / d′ / i positionen før en anden konsonantlyd med [j]: d′ívoyka (ukrainsk bogstavelig divonka “ devonka ”), dváytsat′ (ukrainsk bogstavelig tyve “tyve”) .
3. Fravær af mildning af konsonanter / s /, / ts / , / z / i adjektivsuffikser -sk- , -tsk- , -зк- : s′íl′skiy ( ukrainsk lit. galicisk "galicisk"), kaukasisk ( ukrainsk lit. Kaukasisk " kaukasisk") .
4. Fordelingen af ​​navneord i form af dativens kasus med bøjninger -ovi , -evi : brátovi (ukrainsk lit. bror "bror"), muzhevi (ukrainsk bogstavelig ægtemand "mand").
5. Tilstedeværelsen af ​​navneord, adjektiver og stedord i den instrumentelle form af slutningen -оў : handóў (ukrainsk lit. hånd "hånd"), ung ў (ukrainsk liter. ung "ung"), mange (ukrainsk liter. mig "mig" ).
6. Fordeling af verbumsformer som mu hodʹti "Jeg skal gå", mesh hoʹti "Jeg skal gå", budu hodiv "Jeg vil gå", hodilis'mo "(vi) gik" osv.

Derudover har hver af de galiciske-Bukovina dialektregioner sine egne lokale træk. For eksempel:

• i Dnjestr-dialekterne er et sådant dialektalt fænomen bemærket som en stærk afbødning af konsonanter / s /, / z /, / c /: s″íno (ukrainsk lit. sino "hø"), s″vіt (ukrainsk bogstavelig svіt " lys, verden"), z″íle (ukrainsk lit. zіlla "drik"), noz″í (ukrainsk bogstavelig nozі "ben"), ts″iná (ukrainsk bogstavelig tsіna "pris"), ts″vіt ( ukrainsk lit. tsvіt "farve");
• Pokut-dialekter er karakteriseret ved: depalatalisering / s / og / c / i slutningen af ​​ordet: des (ukrainsk lit. des "et eller andet sted"), htos (ukrainsk lit. htos "nogen"), lad (ukrainsk lit. lad " fyr"), far (ukrainsk lit. far " far"); blødgøring af hvæsende konsonanter: ch'ogó (ukrainsk lit. chogo "hvad"), cry′ (ukrainsk bogstavelig råb "cry"), sh′ch′o (ukrainsk bogstavelig scho "hvad"), zh′éba (ukrainsk lit. tudse "tudse"), losh′é (ukrainsk bogstavelig losha " føl ");
• Hutsul-dialekter er karakteriseret ved: reduceret artikulation af vokalen / og /, tæt på [e] (både i stressede og ubetonede positioner): zhéto (ukrainsk lit. zhito "rug"), be og ké (ukrainsk bogstavelig biki "tyre" ); tilstedeværelsen af ​​bløde / t′ / og / d′ / bag- linguale konsonanter / k /, / ґ /: kílo (ukrainsk lit. tіlo "krop"), ґílo (ukrainsk bogstavelig dilo "gerning"); sekventiel depalatalisering af affrikatet / ts / : shvets (ukrainsk bogstavelig svensk "skrædder"), výlitsa (ukrainsk bogstavelig vulica "gade"); brugen af ​​den betingede partikel bih : hodў bih (ukrainsk lit. hodiv bi "ville have gået");
• i Xiang-dialekter er endelsen -om almindelig for feminine navneord i form af det instrumentelle kasus: hånd (ukrainsk lit. hånd "hånd"), vand (ukrainsk bogstaveligt vand "vand"), osv.

Noter

1. ↑ 1 2 Kort over dialekterne i det ukrainske sprog for I. Zilinsky og F. Zhilok. Encyclopedia of Ukrainian Studies — II, V.2, P.525 Arkivkopi dateret 27. oktober 2014 på Wayback Machine // Ukrainsk sprog: Encyclopedia . - Kiev: Ukrainian Encyclopedia, 2000. ISBN 966-7492-07-9  (Adgang: 7. januar 2015)
2. ↑ 1 2 Tal ukrainsk sprogkort for ukrainsk sprog "Speak Ukrainian language" (tekstsamling), Kiev, 1977 Arkiveksemplar dateret 27. oktober 2014 på Wayback Machine // Ukrainsk sprog: Encyclopedia . - Kiev: Ukrainian Encyclopedia, 2000. ISBN 966-7492-07-9  (Adgang: 7. januar 2015)
3. ↑ 1 2 Kort over ukrainske sproglige dialekter Arkivkopi dateret 27. oktober 2014 på Wayback Machine // Ukrainsk sprog: Encyclopedia . - Kiev: Ukrainian Encyclopedia, 2000. ISBN 966-7492-07-9  (Adgang: 7. januar 2015)
4. ↑ Pilinsky N. N. ukrainsk sprog // Linguistic Encyclopedic Dictionary / Chefredaktør V. N. Yartseva . - M .: Soviet Encyclopedia , 1990. - 685 s. — ISBN 5-85270-031-2 .
5. ↑ 1 2 3 Gritsenko P. Yu . _ _ _ _ - Kiev: Ukrainian Encyclopedia, 2000. ISBN 966-7492-07-9 (Adgang: 7. januar 2015) 
6. ↑ 1 2 Zhovtobryuh, Moldovan, 2005 , s. 541-542.
7. ↑ 1 2 Zakrevska Ya.V. Pokutsko-Bukovina govіr Arkivkopi dateret 29. oktober 2014 på Wayback Machine // Ukrainsk sprog: Encyclopedia . - Kiev: Ukrainian Encyclopedia, 2000. ISBN 966-7492-07-9  (Adgang: 7. januar 2015)
8. ↑ Gritsenko P. Yu . Trans-Dnistryanskiy govіr Arkiveret 21. februar 2020 på Wayback Machine // Ukrainsk sprog: Encyclopedia . - Kiev: Ukrainian Encyclopedia, 2000. ISBN 966-7492-07-9  (Adgang: 7. januar 2015)
9. ↑ Zakrevska Ya.V. Nadsyanskiy govir Arkiveret 20. februar 2020 på Wayback Machine // Ukrainsk sprog: Encyclopedia . - Kiev: Ukrainian Encyclopedia, 2000. ISBN 966-7492-07-9  (Adgang: 7. januar 2015)
10. ↑ Gritsenko P. Yu . Hutsulsky govіr Arkiveret 21. februar 2020 på Wayback Machine // Ukrainsk sprog: Encyclopedia . - Kiev: Ukrainian Encyclopedia, 2000. ISBN 966-7492-07-9  (Adgang: 7. januar 2015)
11. ↑ Zhovtobryuh, Moldovan, 2005 , s. 544-545.

Litteratur

• Zhovtobryuh M. A. , moldoviske A. M. østslaviske sprog. Ukrainsk sprog // Verdens sprog. Slaviske sprog . - M .: Academia , 2005. - S. 513-548. — ISBN 5-87444-216-2 .

Links

• Gritsenko P.Yu. Dialektologi // Ukrainsk sprog: Encyclopedia . - Kiev: Ukrainian Encyclopedia, 2000. ISBN 966-7492-07-9  (Adgang: 7. januar 2015)