Hutsul-dialekter

Hutsul-dialekter (også østkarpatiske dialekter ; ukrainske Hutsul-govir, Hutsul-govirki, skhidnokarpatsky-govir, skhidnokarpatskiy govirki ) - dialekter af den ukrainske subetniske gruppe Hutsuls , almindelige i det vestlige Ukraine (i de bjergrige områder af Ivankarpatiens østlige regioner , den vestlige del af Chernivtsi-regionen og den sydlige del af Chernivtsi-regionen -Frankivsk-regionen ), samt i den nordlige del af Rumænien (i Suceava - amtet ). Sammen med Pridnestrovian , Pokutsko -Bukovina og Posan dialekterer en del af den arkaiske galicisk-bukovina-gruppe af dialekter af den sydvestlige dialekt af det ukrainske sprog [4] [5] .

Hutsul-dialekter er opdelt i flere dialektzoner med deres egne sproglige træk, men ifølge de vigtigste dialekttræk er Hutsul-området i høj grad præget af enhed.

Hutsul-dialekttræk blev til en vis grad brugt i skønlitterære værker af forfattere som G. M. Khotkevich , V. S. Stefanik og andre [6] .

Fordelingsområde

Udvalget af Hutsul-dialekter er placeret i det vestlige Ukraine i området for bosættelse af repræsentanter for den sub-etniske gruppe Hutsuls , kendt som Hutsulshchyna . Denne region er beliggende i området af Karpaterne . Ifølge den moderne administrative opdeling af Ukraine dækker dette territorium den østlige del af Zakarpattia-oblasten , den vestlige del af Chernivtsi-oblasten og den sydlige del af Ivano-Frankivsk-oblasten . I Transcarpathian-regionen er talerne af Hutsul-dialekterne bosat i Rakhiv-regionen , i Chernivtsi-regionen - i Vizhnitsky- og Putilsky-regionerne , i Ivano-Frankivsk-regionen - i Verkhovyna- , Kolomysky- , Kosovsky- og Nadvirny-regionerne . Den sydlige del af Hutsul-området ligger på Rumæniens territorium i den nordlige del af Suceava -amtet  - i grænseregionerne til Ukraine.

Området med Hutsul-dialekterne i nord, øst og vest grænser op til områderne med andre dialekter på den sydvestlige ukrainske dialekt : i nord - med området med pridnestroviske dialekter , i øst - med området for ​Pokutsko-Bukovina-dialekter , i vest - med området for transkarpatiske dialekter , i nordvest - med et område med Boykov-dialekter . Fra syd støder det rumænske sprogområde op til Hutsul-dialekternes udbredelsesområde . Den vestlige grænse for udbredelsen af ​​Hutsul-dialekterne er Karpaterne, den nordøstlige grænse falder sammen med grænsen til det historiske Przemysl-land , i øst er grænsen til Hutsul-området ikke klart udtrykt, hvilket afspejler den tætte forbindelse mellem Hutsul. og Pokut-Bukovinske dialekter. Den centrale del af Hutsul-området er dannet af dialekter af de øvre dele af floderne Prut , Cheremosh og fugleskræmsel [1] [2] [3] [6] .

Egenskaber ved dialekter

De vigtigste fonetiske træk ved Hutsul-dialekterne [6] [7] :

  1. Tilstedeværelsen af ​​seks-fonem eller syv-fonem perkussiv vokalisme , oftest repræsenteret ved
    følgende skemaer:

  2. Ubetonet vokalisme afspejles hovedsageligt i to mønstre:

  2. I nogle dialekter bemærkes implementeringen af ​​fonemet / e / i lyden [ä]: klän (ukrainsk bogstavelig ahorn ), sarce (ukrainsk bogstavelig hjerte ), berza (ukrainsk bogstavelig birk ).
  3. Udtale som [ä] er noteret på stedet for fonemet / a / i en understreget position efter bløde konsonanter: mn'äta (ukrainsk lit. m'yata ), losh'ä (ukrainsk bogstavelig losha ), sh'ipka (ukrainsk lit. . hat ), i ubetonede stavelser / a / realiseres som / і /: guslinka (ukrainsk bogstavelig guslyanka ), aften (ukrainsk bogstavelig aften ).
  4. I stedet for / og / i stressede og ubestressede stillinger optræder [e]: kréla (ukrainsk bogstavelig krila ), zhéto (ukrainsk bogstavelig zhito "rug"), beké (ukrainsk bogstavelig biki "tyre"), sjældnere [i]: vímn'e (ukrainsk lit. vim'ya ). I vid udstrækning er konsekvent [i] noteret i præfikset vi- : vítratiti , vіpovísti .
  5. I stedet for det etymologiske / o / i nye lukkede stavelser, ud over den sædvanlige refleks [i], er sådanne reflekser som [i], [s], [y], [ÿ] almindelige: vin , vyn , vun ( ukrainsk lit. vin); visa , universitet (ukrainsk lit. vіz); mist , myist (ukrainsk lit. tåge "bro").
  6. Før en stavelse med en øvre vokal u , і , noteres "ukan": ho u dím , gud'íўl’a , kuzhuh , sjældnere forekommer "ukan" i stilling før vokalen i det nederste løft : pohuváti , shuváy .
  7. Tilstedeværelsen af ​​en blød konsonant [p ']: kosar ' , ve og r'h .
  8. Tilstedeværelsen af ​​bløde sibilanter og affrikater : joўch' , douche'é .
  9. Konsekvent depalatalisering af / ts /, / s /, / s /, herunder positionen i slutningen af ​​ordet: dreng , på gaden , shchos , kr'iz .
  10. Konsonantovergang /t'/ > [k'], /d'/ > [ґ']: kílo (ukrainsk lit. t′ilo "krop"), ґílo (ukrainsk bogstavelig d'ilo "gerning"), k'eshko (ukrainsk bogstavelig tung ), ґ'іt (ukrainsk bogstavelig gjorde ).
  11. Assimilation ved nasalitet i grupper dn , tn , ln > nn , n : front > perénny , miller > ménik , ménik .
  12. I en del af Hutsul-dialekterne er der en tendens til at flytte belastningen til første stavelse: píўnits'a , mosquito , drizhu , nesu , mens mobilbelastning generelt er karakteristisk for Hutsul-dialekterne mv.

I Hutsul-dialekterne bemærkes følgende træk inden for morfologi:

  1. Ændringer i substantivernes endelser i form af dativ og lokale kasus -im , -ih , som følge af fonetiske processer i Hutsul-dialekterne: kon'iém , pol'iém , kon'iékh , pol'iékh .
  2. Navneord med stammer på -а , -ja i instrumentalkasus har bøjninger -оў, -еў : handóў , earthéў .
  3. Tilstedeværelsen af ​​dobbelttalsformer i substantiver i kombination med tallene to , tre , chotiri : to yéblutsi , tre ґ'íўці .
  4. Den superlative grad af sammenligning af adjektiver dannes ved hjælp af partiklen may : maj er sund , maj er smuk .
  5. Fravær af epentetisk l' i formerne af 1. person ental og 3. person flertal nutids- og fremtidsudsagnsord: bávyu , lomyu , l'ýbye .
  6. Tabet af det endelige -t i formerne af verber i 3. person ental af nutid i II-bøjningen: stink hódä , síd'i .
  7. Sammentrækning og sammentrækning i vokalkombinationer i form af verber i 3. person ental i nutid af І bøjningen: stink znat , spіvát , etc.

I Hutsul-dialekterne er følgende ord (de såkaldte Hutsulismer) almindelige: tsiníўka (ukrainsk lit. quart (drik vand) ), postíў (ukrainsk liter. lemish u pluzі ), ustigva (ukrainsk lit. kapitsa tsіpa ), starin 'é ( ukr. lit. batki ), pokénok (ukr. lit. generation ), lyuba (ukr. lit. kohannya ), stødtænd ( ukr . lit. stram , medlidenhed ) og mange andre.

Dialekter i skønlitteraturen

Bogstaveligt bearbejdede Hutsul-dialekter blev brugt i fiktion, især i værker af G. M. Khotkevich ("Stone Soul" - "Fireplace Soul", 1911) og O. Manchuk ("Zhib'їїvski Noveli").

En række træk ved Hutsul-dialekterne er bemærket i værker af M. Cheremshina , V.S. Stefanik , M. Vlad, S. Pushik og andre forfattere [6] .

Studiehistorie

Hutsul-dialekter blev undersøgt på alle sprogniveauer i processen med at kompilere det dialektologiske atlas for det ukrainske sprog ( Atlas of Ukrainian Language , bind 2, 1988); "Carpathian Dialectological Atlas" ( S.B. Bernshtein og andre, 1967); "General Carpathian Dialectological Atlas" (v. 1., 1989; v. 3., 1991; v. 4., 1993); "A Lexical Atlas of the Hutsul Dialects of the Ukrainian Language" ( A Lexical Atlas of the Hutsul Dialects of the Ukrainian Language , 1996), og også delvist i færd med at udarbejde "Linguistic Atlas of Ukrainian Folk Dialects of the Transcarpathian Region of den ukrainske SSR” (Linguistic Atlas of Ukrainian Folk Dialects of the Transcarpathian Region of the Ukrainian SSR , Del 1-3, Dzendzelevsky I.A. , 1958-93). Værkerne af I. Robchuk, B. Kobylyansky, V. Kurashkevich, J. Yaniv, J. Riger og andre forskere er viet til studiet af Hutsul-dialekter, Hutsul-dialekternes ordforråd afspejles i udgaverne af ordbøger af S. Vitvitsky , V. Schneider, V. Shukhevych, V. Korzhinsky, O. Gorbach, i "Dictionary of Hutsul dialects" ( Glossary of Hutsul dialects) redigeret af Y. Zakrevskaya og i andre værker [6] .

Noter

Kommentarer Kilder
  1. ↑ 1 2 Kort over dialekterne i det ukrainske sprog for I. Zilinsky og F. Zhilok. Encyclopedia of Ukrainian Studies — II, V.2, P.525 Arkivkopi dateret 27. oktober 2014 på Wayback Machine // Ukrainsk sprog: Encyclopedia . - Kiev: Ukrainian Encyclopedia, 2000. ISBN 966-7492-07-9  (Adgang: 5. januar 2015)
  2. ↑ 1 2 Tal ukrainsk sprogkort for ukrainsk sprog "Speak Ukrainian language" (tekstsamling), Kiev, 1977 Arkiveksemplar dateret 27. oktober 2014 på Wayback Machine // Ukrainsk sprog: Encyclopedia . - Kiev: Ukrainian Encyclopedia, 2000. ISBN 966-7492-07-9  (Adgang: 5. januar 2015)
  3. ↑ 1 2 Kort over ukrainske sproglige dialekter Arkivkopi dateret 27. oktober 2014 på Wayback Machine // Ukrainsk sprog: Encyclopedia . - Kiev: Ukrainian Encyclopedia, 2000. ISBN 966-7492-07-9  (Adgang: 5. januar 2015)
  4. ↑ Gritsenko P. Yu. Pivdenno-zahіdne narіchchya Arkiveksemplar dateret 7. februar 2012 på Wayback Machine // Ukrainsk sprog: Encyclopedia . - Kiev: Ukrainian Encyclopedia, 2000. ISBN 966-7492-07-9  (Adgang: 5. januar 2015)
  5. ↑ Zhovtobryuh, Moldovan, 2005 , s. 541-542.
  6. ↑ 1 2 3 4 5 Gritsenko P. Yu . Hutsulsky govіr Arkiveret 21. februar 2020 på Wayback Machine // Ukrainsk sprog: Encyclopedia . - Kiev: Ukrainian Encyclopedia, 2000. ISBN 966-7492-07-9  (Adgang: 5. januar 2015)
  7. ↑ Zhovtobryuh, Moldovan, 2005 , s. 544-545.

Litteratur

Links