Arvesprog

Nedarvet sprog ( engelsk  heritage language ) er et af de udtryk, der bruges i lingvistik til at henvise til sproget (sammen med udtrykkene "nedarvet sprog", "arvesprog", "sprog for familiearv" osv.), der oftest bruges i familien [1 ] og forskellig fra miljøets hovedsprog, almindelig i det givne territorium. Som regel er talere af sådanne sprog tosprogede , og det nedarvede sprog er deres modersmål . Men i nogle situationer er det nedarvede sprog ikke dominerende i familien og bruges af barnet i samtaler med bedsteforældre eller kun i visse sammenhænge og er dermed et andetsprog . Dette udtryk refererer hovedsageligt til sprogprofilen for børn, der immigrerede før uddannelsesstart i deres hjemland, samt børn, hvis indvandrerforældre taler deres modersmål derhjemme. Tilsvarende kan man tale om "sproget i familiearven" i situationen med at bevare modersmålet som et intra-familiemæssigt kommunikationsmiddel for den oprindelige befolkning i det territorium, hvor et andet sprog er kommet til at dominere (f.eks. det karelske sprog i karelske familier i Republikken Karelen, hvor det russiske sprog dominerer på næsten alle samfundsområder). I store træk kan familiearvens sprog betragtes som efterkommere af emigranter, som i virkeligheden er ensprogede talere af miljøets sprog, delvist bevarer deres oprindelige etniske identitet og af hensyn til opretholdelsen af ​​kulturelle bånd til deres hjemland begynder at lære. sproget i det land, hvorfra deres forfædre kom [2] .

Terminologiske betegnelser

Denne form for sproglig eksistens har en række mere eller mindre terminologiske betegnelser, som hver især har en række ulemper. Naturligt opståede traditionelle udtryk "hverdagssprog", "hjemmesprog", "husholdningssprog", "sprog for familiekommunikation" som helhed beskriver i tilstrækkelig grad miljøet for sprogets eksistens, men kan forårsage en række falske udvidelser og fortolkninger, da de for det første i overensstemmelse med den interne form kan udpege et system af midler til uformel kommunikation i en ensproget familie (russisk tale i russiske familier i Rusland er i en vis forstand sådan et "hjemsprog for familiekommunikation" ), for det andet, inden for en lille emigrant eller blandet familie i som et middel til familiekommunikation, kan miljøsproget bruges, og brugsområdet for "hjemmesproget" kan være kommunikation med en separat levende kreds af ældre slægtninge - bedsteforældre. Af disse grunde bruger en række forskere, under indflydelse af den anglo-amerikanske sprogtradition, helt eller delvist sporing eller lånt fra engelske betegnelser, der formidler ideen om arv: "nedarvet sprog" (M. S. Polinskaya), "arvet" sprog" (M. V. . Kopotev), "sproget for familiearv", "arv" eller "arv"-sprog ( E. V. Rakhilina ).

Karakteristika for det nedarvede sprog

Arvesprog, i modsætning til et fuldt funktionelt modersmål, eksisterer hovedsageligt i mundtlig form, det er normalt begrænset i kommunikative og pragmatiske muligheder, har en række grammatiske træk, har en tendens til mere eksplicit udtryk for semantiske relationer og er stilistisk ikke-variabelt.

Nedarvet sprog og lovgivning

Retten til at modtage gratis undervisning i et nedarvet sprog er beskyttet af lovgivningen i nogle europæiske lande, især i Skandinavien .

Noter

  1. Caractéristiques linguistiques des Canadiens . Hentet 30. november 2013. Arkiveret fra originalen 3. december 2013.
  2. Polinsky M., Kagan O. Heritage-sprog: I det 'vilde' og i klasseværelset. I: Sprog og sprogligt kompas 1 , 5, 2007. S. 368-395.

Litteratur