Zapadnopoliesskaya gruppe af dialekter (også Brest-Pinsk dialekter , Polissya dialekter ; hviderussisk bleg gruppe af gavorak, Western Paleskia gavorkі, Paleskіya gavorki ) er en af de grupper af dialekter, der skelnes på territoriet i Hviderusland (i den sydvestlige region ) . Det er i modsætning til hovedudbuddet af dialekter i det hviderussiske sprog . En række dialektologer betragter de vestlige Polissia-dialekter i Belarus som dialekter af det ukrainske sprog , eller som dialekter, der går fra hviderussisk til ukrainsk (baseret på et stort antal fonetiske og grammatiske træk, der ligner dem i den nordukrainske dialekt ) [2] [ 3] .
Fra de vigtigste hviderussiske dialekter ( nord-østlige og sydvestlige ), såvel som fra de centrale hviderussiske dialekter , adskiller det vestlige Polissia sig i fravær af akanya ; tilstedeværelsen af faste konsonanter før [e], [i]; overgang /ê/ > [i] i stresset stilling ; tilstedeværelsen af [i] på plads / o / og / e / i en lukket stavelse under stress; mangel på klirren og kvidren osv. [4]
Siden slutningen af 1980'erne har der på baggrund af de vestpolesiske dialekter i Hviderusland været forsøg på at skabe en litterær norm (det såkaldte West Polesye litterære sprog ) skrevet på kyrillisk [~ 1] [5] . Fra 2000'erne er der på grundlag af de vestpolissiske dialekter i Polen ( Podlasie-dialekter ), ved entusiasters indsats, blevet en særlig litterær norm (den såkaldte Podlasie eller eget sprog ) med skrivning på latin [6] dannet .
Den vestlige Polissya-gruppe af dialekter blev udpeget i 1970'erne af hviderussiske dialektologer på basis af materialer indsamlet til "det belarussiske sprogs dialektologiske atlas" ( Dyyalectalagіchny Atlas of the Belarusian Language ). Fraværet af sproglige træk, der er typiske for hviderussiske dialekter, gav grund til kompilatorerne af det dialektologiske kort til at udpege den vestlige Polissya-gruppe som en særlig dialektsammenslutning, i modsætning til de nordøstlige og sydvestlige hviderussiske dialekter taget sammen. Således blev overgangskarakteren af dialekterne i den vestlige Polissya-gruppe fra de hviderussiske dialekter til dialekterne i den nordukrainske dialekt understreget. En sådan klassificering blev foreslået i 1964 af R. I. Avanesov . Atlasets materialer gjorde det muligt at adskille dialekterne i den vestlige og østlige hviderussiske Polissya. East Polesye (Mozyr) dialekter, som ikke adskiller sig væsentligt fra Slutsk dialekter og ikke er adskilt fra dem af en snæver flok isoglosser , blev inkluderet i Slutsk-Mozyr gruppen af dialekter af den sydvestlige hviderussiske dialekt [4] [7] .
Tilstedeværelsen af fonetiske og grammatiske fænomener, der samler de hviderussiske vestlige Polissya- og ukrainske vestlige Polissya-dialekter, er angivet af flertallet af forskere af polesies dialekter [3] [8] . I den forbindelse betragter mange dialektologer de vestpolissiske dialekter som overgangsformer fra hviderussisk til ukrainsk. Så for eksempel i udgaven af encyklopædien " ukrainsk sprog " er Brest-Pin-dialekter klassificeret som overgangs-ukrainsk-hviderussiske dialekter [9] .
En række forskere tilskriver dialekterne i den vestlige hviderussiske Polissya direkte til den nordlige dialekt af det ukrainske sprog [2] [10] . Især på det dialektologiske kort over det russiske sprog fra 1915 blev de vestlige Polissya-dialekter inkluderet i den nordmalorussiske gruppe af dialekter af den lille russiske dialekt (Mozyr-dialekter i den moderne Slutsk-Mozyr-gruppe blev også klassificeret som nordmalorussiske) [ 11] .
West Polissya-gruppen af dialekter er ikke en homogen dialektenhed. Baseret på undersøgelsen (i 1970'erne) af den territoriale fordeling af forskellige typer fonetiske systemer i det vestlige Polissya , foreslog F. D. Klimchuk at gruppere vestlige Polissya-dialekter i fire hovedtyper, der er i en kompleks arealfordeling [12] .
Dialekterne i den vestlige Polissya-gruppe er forenet af en række almindelige dialektfænomener med dialekterne i den vestlige del af det hviderussiske område - med dialekterne fra Polotsk-gruppen i den nordøstlige dialekt (undtagen den østlige del af deres udbredelse), vestlige mellemhviderussiske dialekter og dialekterne i Grodno-Baranovichi-gruppen af den sydvestlige dialekt, i forbindelse med hvilken den vestlige poleske rækken er inkluderet i den vestlige dialektzone. De sproglige træk ved de resterende dialektzoner i Hviderusland (nordvestlige, centrale, sydøstlige og østlige) er ukarakteristiske for de vestpolissiske dialekter [1] .
De vestpolske dialekter er i et enkelt dialektkontinuum med både nabo-hviderussiske og ukrainske dialekter. Samtidig er der en større nærhed af de vestlige Polissya-dialekter til de ukrainske Volyn-Polesye-dialekter . På samme tid har der været en konvergens af vestlige Polissya-dialekter med resten af det hviderussiske sprogområde, idet de har været under indflydelse af det litterære hviderussiske sprog siden begyndelsen af det 20. århundrede.
Dialekterne i den vestlige Polissya-gruppe er placeret i den sydvestlige del af Hviderusland , i det meste af Brest-regionen - i dens vestlige, centrale og sydlige regioner. Ifølge den moderne administrative opdeling af Republikken Hviderusland er vestlige Polissya-dialekter almindelige i Brest- , Kamenetsky- , Maloritsky- , Zhabinkovsky- , Kobrinsky- , Drogichinsky- , Ivanovsky- og Pinsk-regionerne samt i de sydlige dele af Pruzhany- og Berezovsky-regionerne og i de vestlige dele af Luninets- og Stolin-regionerne . Dette område er beliggende i den vestlige hviderussiske del af den geografiske og historisk-kulturelle region Polesie . Derudover er dialekter af den vestlige Polissya-type bevaret i en række områder i den centrale del af Podlaskie-voivodskabet i Polen , syd for Bialystok .
I vest grænser dialekterne i den vestlige hviderussiske Polissya, eller er placeret i striber, med Podlasie-dialekterne på den mazovianske dialekt af det polske sprog . I nord støder området af den vestlige Polessye-gruppe af dialekter op til området for Grodno-Baranovichi-gruppen , og i øst - området for Slutsk-Mozyr-gruppen af den sydvestlige dialekt . I syd grænser de Volyn-polesiske (vestpolsiske) dialekter af den nordlige dialekt af det ukrainske sprog , som er tæt på dem, op til de vestlige Polissiske dialekter [1] [4] .
I 1988, i den hviderussiske del af det vestlige Polissya , blev der dannet en nationalsproget bevægelse, hvis centrum var den sociale og kulturelle forening Polisse. Et af de vigtigste mål for denne bevægelse var udviklingen af en skriftlig norm for Polissya, eller "Yatvyazh" sprog ( jitvjezha voloda eller polіska voloda ) [13] . I den videnskabelige litteratur kaldes denne norm det vestpolsiske sprog (mikrosprog) [5] .
Det fonetiske system i den vestlige Polissya-gruppe af dialekter er karakteriseret ved følgende træk [4] :
Derudover er nogle Polissya-dialekter karakteriseret ved labialisering af stressede / s /: buў , vup'іў , mulo , buistry , kobula [18] ; tilstedeværelsen af en protese /g/: gostry , gosen' , gutka , gulytsa eller fraværet af proteser: vinduer , os'an' , øre , gade [19] ; udtale af blød susende [zh'] , [sh'] , [j'], [h'] og [q'] i modsætning til de hårde i det litterære sprog og i de fleste dialekter : , pch'іlá , godt gået [16] [20] .
Inden for morfologi har den vestlige Polissya-gruppe af dialekter følgende træk [4] :
De første dialektologiske undersøgelser af dialekterne i den vestlige hviderussiske Polissya begynder at dukke op fra slutningen af det 19. århundrede. Samtidig blev de vestlige polissia-dialekter hovedsageligt betragtet som dialekter af det ukrainske sprog eller som overgangsdialekter fra hviderussisk til ukrainsk [2] . Så på det "etnografiske kort over den hviderussiske stamme", udarbejdet i 1903 af E.F. Karsky , er Brest-Pinsk Polissyas område ikke inkluderet i hviderussernes etniske område .
Områdestudier af den vestlige hviderussiske Polissya afspejles på det dialektologiske kort over det russiske sprog fra 1915, udarbejdet af N. N. Durnovo , N. N. Sokolov og D. N. Ushakov , hvorpå de vestlige Polissya-dialekter er markeret som en del af den lille russiske dialekt [11] .
P. A. Rastorguevs, P. Buzuks og andre dialektologers værker er viet til studiet af Polissyas dialekter i første halvdel af det 20. århundrede.
Indtil 1970'erne forblev dialekterne i den vestlige Polissya-region, især deres forhold til dialekterne i resten af Polissya, utilstrækkeligt undersøgt [2] . Siden dannelsen af den hviderussiske SSR er dialekterne i den vestlige hviderussiske Polissya blevet et genstand for undersøgelse for hviderussiske dialektologer. De vestlige polske dialekter blev især undersøgt ved udarbejdelsen af det "dialektologiske atlas for det hviderussiske sprog" i anden halvdel af det 20. århundrede. I processen med at indsamle materiale til atlasset blev et betydeligt antal bosættelser i Brest-Pinsk Polissya undersøgt, og den mest komplette information om det dialektale landskab i denne region blev opnået. Fordelingen af isoglossbundter på atlaskortene viste betydelige forskelle mellem dialekterne i den vestlige og østlige hviderussiske Polissya. Dataene i atlasset dannede grundlaget for identifikation af den vestlige Polissya-gruppe af dialekter, som er skarpt modsat resten af den hviderussiske dialektrække på alle sprogniveauer [4] [7] .
I mange år var F. D. Klimchuk aktivt involveret i problemerne med dialektologi i den vestlige hviderussiske Polissya . Han foreslog især en variant af den interne differentiering af det vestlige Polissya-område [12] .
| Dialekter af det hviderussiske sprog | |
|---|---|
| Nordøstlig dialekt | |
| Mellem hviderussiske dialekter | Mellem hviderussiske dialekter |
| Sydvestlig dialekt | |
| Vestpolsisk gruppe af dialekter 1 | Podlasiske dialekter |
| se også | |
| Bemærkninger : 1 betragtes også som en gruppe af overgangsdialekter mellem ukrainsk-hviderussisk eller som en del af dialekterne i den nordlige dialekt af det ukrainske sprog . | |
| Dialekter af det ukrainske sprog | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| nordlige dialekter | |||||||
| dialekter af den sydøstlige dialekt | |||||||
| dialekter af den sydvestlige dialekt |
| ||||||
| Andet | |||||||
| Bemærkninger : 1 betragtes også som overgangsdialekter mellem ukrainsk og hviderussisk; 2 betragtes også som et vestslavisk sprog eller et blandet østslavisk-vestslavisk formsprog | |||||||