Sydvestlig dialekt af det ukrainske sprog
Den sydvestlige dialekt er en af de tre dialekter i den ukrainske dialekttale. Omfatter dialekter på territoriet i de sydvestlige regioner af Ukraine , såvel som i de tilstødende lande Moldova , Rumænien , Ungarn , Slovakiet , Polen , dialekter af den sydvestlige type som separate enklaver er også almindelige i Kroatien , Serbien , Canada , USA .
Fordeling
Dialektgrupper
Den sydvestlige dialekt kombinerer dialekter fra tidlig dannelse.
Historien om den sydvestlige region af Ukraine var kompleks fra den gamle russiske stats tid til midten af det 20. århundrede . Den langsigtede tilstedeværelse af administrative grænser, opdelingen af dialektens territorium mellem forskellige stater, som i visse zoner af den sydvestlige dialekt blev ledsaget af forskellige intensive påvirkninger af andre sprog, førte til en betydelig dialektisk differentiering af denne dialekt. Det har tre grupper af dialekter:
- Volyn-Podolsk , der kombinerer Volyn-dialekter og Podolsk-dialekter , som er almindelige på territoriet af de historiske regioner Volyn og Podolia ;
- Galicisk-Bukovina , som forener dialekterne Dniester , Pokut-Bukovina (Nadprut), Hutsul (Østkarpaterne) og Posan , som er almindelige i de historiske regioner Galicien og Bukovina ;
- Karpaterne , som kombinerer dialekterne Boiko ( Nordkarpaterne eller Nordkarpaterne), Transkarpaterne (Mellemtranskarpaterne, Subkarpaterne, Sydkarpaterne) og Lemko-dialekterne (Vestkarpaterne).
Funktioner
De træk, hvorved den sydvestlige dialekt står i modsætning til de sydøstlige og nordlige dialekter, dækker alle eller de fleste af dialektens dialekter; nogle af de træk, der er specifikke for den sydvestlige dialekt, har en snæver lokal karakter. Mange træk, der er vigtige for strukturen af den sydvestlige dialekt, modarbejdes ikke af andre dialekter, de er integrerede.
Den sydvestlige dialekts orddannelsestræk er bestemt af et sæt orddannelsesmidler, der ikke er karakteristiske for dialekter af andre dialekter, for eksempel: suffikser -ank(a), (n)-its'(a) for dannelse af marknavne fra under landbrugsafgrøder ( stern'ánka, burachánka , barabol'ánka, granary'a, býl'anits'a ), suffiks -l'(a) for dannelsen af kvindelige karakterers navne ( brál'a, kopál'a, vorozhíl'a ), osv.
Litterær, videnskabelig aktivitet, uddannelse af talere af den sydvestlige dialekt indtil midten af det 20. århundrede var præget af en mærkbar indflydelse af lokale dialekter, hvilket førte til dannelsen af galiciske, bukovinske og transkarpatiske varianter af det ukrainske litterære sprog på forskellige tidspunkter, hvoraf galicisk var den mest normaliserede og udbredte.
Fonetisk
Fonetiske træk ved den sydvestlige dialekt :
- refleksion af oldtidens o, e i nydannede lukkede og ubetonede stavelser som і ( hest > kіn', ovn > pіch, ıєsen > osіn' ), i den del af Karpaternes dialekter , gamle o, e undergik andre ændringer - til u, ÿ , og ( hest > kun', kin', bragt > bringe );
- den ældgamle Ѣ (yat) blev reflekteret både i stressede og ustressede positioner ( sand > pistok, delo > delo );
- i den galicisk-bukovinske gruppe af dialekter, a efter konsonanter ændres til den forreste vokal e, o, i ( time > hіs, tel'á > tel'é, hat > shopka ), denne erstatning er ikke typisk for andre dialekter ;
- eksistensen af en stærk peger - ændringer i ubetonet om i y ( goulubka, kuzhykh );
- i en ubetonet stilling er der en stærk blanding af е і og ( zhievé, vislo ), og i den bukovinske dialekt en ekspressiv erstatning af artikulation og i retning af e ( beiké 'biki', zhéto 'zhito');
- i karpatiske dialekter er der en bagvokal ы ( sønner, byly );
- despalatisering af p' og den tilhørende betoning af en ny iot artikulation i Dnjestr-dialekten ( zor'a > zorјa, bur'a > burјa );
- fantastiske konsonanter i slutningen af et ord og før døve konsonanter; fravær af konsonantforlængelse i intetkønssubstantiver ( zhit':a > zhit'a, zhit'e );
- overgang af bløde konsonanter d', t' til ґ', k' ( d'id > ґ'id, t'isto > k'isto );
- eksistensen på stedet af gamle forbindelser ръ, lъ, р, л reflekser -ir-, -il-, -er-, -el-, -yr-, -yl- ( kernitsa, kyrváviј, giltáti ).
Morfologisk
Morfologiske træk ved den sydvestlige dialekt :
- eksistensen af bøjninger -оў, -еў i stedet for det gamle -оју, -еју , samt bøjninger -om i det instrumentelle kasus af det ental af feminine substantiver og præpositioner, der stemmer overens med dem, tal og nogle pronominer ( rukóјu > rukoў, rukom, mnóјu > mnou, mnom, zemléјu > zemleў );
- bevarelsen i mange dialekter af reflekserne fra de gamle endelser af dativ og lokale kasus af flertallet -ix,-oh,hankønsnavneaf
- bevarelse af de gamle former for dativ og instrumentalkasus af de ental personlige og refleksive pronominer mі, mi, tі, ti, si, m'a, t'a, c'a med formerne meí, tobí, sobí, mené, dig selv på andre dialekter;
- fordeling af trunkerede former for pronominer ( go, mu i stedet for јogó, јomý ), reduplicerede former for demonstrative stedord til, se - toto, sese, ses'a ;
- eksistensen af infinitivformer på -chi fra verber med stammer på bagsiden sprogkonsonant g, k, x ( bіgchi, strigchi ); fordeling af forskellige former for fremtidig tid ( budu pisáti, budu pisáv, pisátimu, mu pisati );
- bevarelse af de gamle personformer af verberne i 1. og 2. person ental og flertal i datid ( nosivјem, nosʹlam, smo smo , ste ) ) .
Syntaktisk
Syntaktiske træk ved den sydvestlige dialekt :
- eksistensen af konstruktioner præposition til + navneord, stedord i dativ-kasus ( til tobi , i stedet for til dig ), konstruktioner os bulo to i stedet for os bulo to , maјu børn i stedet for maјu børn , osv.;
- spredningen af den frie opstilling af formanten s'a i forhold til det refleksive verbum - i præposition eller efterstilling ( ја s'a vesel'u og ја vesel'us'a ).
Links
Kilder