Det sprog, der i dag kendes som spansk , stammer fra en dialekt af folkesproget latin , der udviklede sig i midten af den nordlige del af den iberiske halvø efter det vestromerske imperiums fald i det femte århundrede. Den skrevne standard blev udviklet i Toledo (XIII-XVI århundreder) og Madrid (fra 1560'erne) [1] . I løbet af de sidste 1000 år har sproget spredt sig sydpå til Middelhavet og blev senere overført til det spanske imperium , især til de spansktalende lande i Amerika. I dag er det det officielle sprog i 21 lande og mange internationale organisationer. Det er også et af de seks officielle sprog i FN .
Udviklingen af spansk fonologi adskiller sig fra andre geografisk tætte romanske sprog (såsom portugisisk og catalansk ) på flere måder:
Følgende funktioner er fælles for spansk fonologi, såvel som nogle andre ibero-romanske sprog , men ikke alle romanske sprog:
Det latinske system med fire verbum bøjninger på spansk er reduceret til tre. Latinske infinitiver med endelserne -ĀRE, -ĒRE og -ĪRE bliver spanske infinitiver med endelserne -ar , -er og -ir . Latinske verber af den tredje bøjning - infinitiver, der ender på -ĔRE - omfordeles mellem de spanske verbumklasser -er og -ir (f.eks. facere → hacer , dicere → decir ). Spansk verbumsmorfologi fortsætter med at bruge nogle af de latinske syntetiske former, der er blevet erstattet af analytiske former på fransk og (delvis) italiensk (f.eks. spansk lavó , fransk il a lavé ), og den spanske konjunktiv holder nutidens og fortidens former adskilt .
Spansk syntaks giver mulighed for eksplicit markering for nogle direkte objekter (det såkaldte "personlige a ", se artiklen Differentieret objektmarkering ), og bruger klitisk reduplicering med indirekte objekter, hvor det "overflødige" pronomen ( le , les ) forekommer selv i tilstedeværelsen af en eksplicit nominalgruppe (ingen af træk findes i andre vestlige romanske sprog , men begge træk er på rumænsk , hvor pe < PER svarer til spansk a ). I forhold til genstandspronominer tillader spansk sletning af pronominer, hvilket betyder, at verbsætningen ofte kan stå alene uden brug af et genstandspronomen (eller objektnavneord ) . Sammenlignet med andre romanske sprog har spansk en noget løsere syntaks med relativt færre begrænsninger på emne-verb-objekt ordrækkefølge .
Gennem langvarig sproglig kontakt med andre sprog indeholder det spanske ordforråd låneord fra baskiske , germanske, arabiske og indiske sprog .
Accenter - brugt i moderne spansk til at angive vokalen i en understreget stavelse i ord, hvor betoningen ikke er i overensstemmelse med reglerne - begyndte at blive brugt lejlighedsvis i det 15. århundrede og massivt i det 16. århundrede. Deres brug begyndte at blive standardiseret med fremkomsten af Royal Academy of the Spanish Language i det 18. århundrede. Se også artiklen Spansk stavning .
Standardspansk kaldes også castiliansk i sin oprindelige form for at skelne det fra andre sprog i andre dele af Spanien, såsom galicisk, catalansk, baskisk osv. I sin tidligste dokumenterede form, og frem til omkring det 15. århundrede, sprog er normalt gammelspansk . Siden omkring det 16. århundrede er det blevet kaldt moderne spansk. Spansk fra det 16. og 17. århundrede omtales undertiden som "klassisk" spansk med henvisning til de litterære præstationer i denne periode. I modsætning til engelsk og fransk er det ikke sædvanligt at tale om et "mellemtrin" i forhold til udviklingen af det spanske sprog.
Castiliansk spansk opstod, efter Romerrigets fald , som en fortsættelse af den talte latin i flere områder i det nordlige og centrale Spanien. I sidste ende blev den sort, der blev talt i Toledo omkring det trettende århundrede, grundlaget for en skriftlig standard. Med Reconquista spredte denne nordlige dialekt sig mod syd, hvor den næsten fuldstændigt erstattede eller absorberede de lokale romanske dialekter, mens den lånte mange ord fra arabisk og blev påvirket af mozarabisk (den romanske tale fra kristne, der levede på arabisk område ) og middelalderlige jødiske . -Spansk (ladino). Disse sprog forsvandt fra den iberiske halvø i slutningen af det 16. århundrede [3] [4] .
Castiliens og dets sprogs prestige blev til dels udvidet af de castilianske heltes bedrifter i kampene ved Reconquista - blandt dem Fernan González og Rodrigo Diaz de Vivar ( Cid Campeador ) - og af digte om dem, som blev fortalt på castillansk endda uden for denne dialekts oprindelige område [5] .
Det "første skrevne spanske" mentes traditionelt at have optrådt i " Emilian Glosses ". Der er tilføjet "glosser" (oversættelser af isolerede ord og vendinger i en form, der ligner spansk romantik mere end latin) mellem linjerne i et manuskript, der tidligere var skrevet på latin. Det menes nu, at sproget i de Emilianske gloser er tættere på Navarro-aragonesisk end på spansk selv. Skøn over tidspunktet for deres skrivning varierer fra slutningen af det 10. århundrede til begyndelsen af det 11. århundrede [6] .
De første skridt i retning af standardisering af skrevet castiliansk blev taget i det 13. århundrede af kong Alfonso X den Vise i hans kongelige hof i Toledo . Han samlede skriftlærde i sit hof og observerede deres forfatterskab på castiliansk for omfattende værker om historie, astronomi, jura og andre vidensområder [7] [8] .
Antonio de Nebrija skrev den første grammatik af spansk, "A Grammar of the Spanish Language ", og præsenterede den i 1492 for dronning Isabella , som siges at have tidligere anerkendt nytten af sproget som et hegemoniinstrument, som om det forudså det imperium, der skulle stiftes efter rejserne Columbus [9] .
Da gammelspansk er relativt lig moderne skriftsprog, kan en læser af moderne spansk lære at læse middelalderlige dokumenter uden større besvær.
Royal Academy of the Spanish Language blev grundlagt i 1713, hovedsageligt med det formål at standardisere sproget. Akademiet udgav sin første 6-binds ordbog Diccionario de Autoridades i 1726-1739, den første grammatik i 1771 [10] , og siden 1780 har det regelmæssigt udgivet Academic Dictionary of the Spanish Language ( spansk: Diccionario de la lengua española ). Hvert spansktalende land har nu et lignende sprogakademi, og i 1951 blev Association of Spanish Language Academies dannet .
I begyndelsen af det 16. århundrede bragte spansk kolonisering sproget til Amerika ( Mexico , Mellemamerika og det vestlige og sydlige Sydamerika ), hvor det stadig tales i dag, samt til flere øgrupper i Stillehavet , hvor det bruges ikke længere af nogen eller af et stort antal mennesker: Filippinerne , Palau , Marianas (inklusive Guam ) og de moderne Mikronesiens fødererede stater .
I Amerika blev brugen af sproget videreført af spaniernes efterkommere, både af de spanske kreoler og af det indiske flertal. Efter uafhængighedskrigene, der blev ført af disse kolonier i det 19. århundrede, udvidede de nye herskende eliter deres spansk til hele befolkningen for at styrke den nationale enhed, og det er nu det første og officielle sprog i de resulterende republikker, undtagen i meget isolerede dele af de tidligere spanske kolonier [11] .
I slutningen af det 19. århundrede støttede de stadig spanske kolonier Cuba og Puerto Rico flere immigranter fra Spanien, og tilsvarende, i slutningen af det 19. og begyndelsen af det 20. århundrede, andre spansktalende lande som Argentina , Uruguay og til et mindre Chile , Colombia , Mexico , Panama og Venezuela har tiltrukket bølger af europæisk immigration, spansk og ikke-spansk. Der har store (eller betydelige mindretal) befolkninger af anden og tredje generations efterkommerlande adopteret spansk som en del af deres regeringers officielle assimileringspolitik for at inkludere europæere. I nogle lande skulle de være katolske og acceptere at sværge troskab til regeringen i deres udvalgte nation.[ stil ]
Da Puerto Rico blev en amerikansk besiddelse efter den spansk-amerikanske krig , beholdt dens befolkning – næsten udelukkende af spansk og blandet afro-caribisk-spansk ( mulat og mestizo ) herkomst – deres nedarvede spansk som deres modersmål og sameksisterede med engelsk som sam- officiel. I det 20. århundrede emigrerede mere end en million Puerto Ricanere til det kontinentale USA.
En lignende situation opstod i det sydvestlige USA, herunder staterne Californien , Arizona , New Mexico og Texas , hvor spaniere, derefter kreoler ( Tejanos , Californiere osv.) efterfulgt af Chicanos (amerikanske mexicanere) og senere mexicanske immigranter, beholdt den tidligere spanske i live, under og efter USA's tilegnelse af disse territorier med den efterfølgende mexicansk-amerikanske krig . Spansk bliver fortsat brugt af millioner af amerikanske borgere og immigranter fra de spansktalende lande i Amerika (for eksempel ankom mange cubanere til Miami med starten af den cubanske revolution i 1959, efterfulgt af andre latinamerikanske grupper; det lokale flertal er nu spansktalende). Spansk behandles nu som landets "andet sprog", og mere end 5 procent af den amerikanske befolkning er latinamerikansk, men de fleste latinamerikanere er tosprogede eller taler også engelsk regelmæssigt.
Tilstedeværelsen af spansk i Ækvatorialguinea går tilbage til slutningen af det 18. århundrede, og det blev vedtaget som det officielle sprog, da landet opnåede uafhængighed i 1968.
Spansk er udbredt i Vestsahara , som var en koloni/protektorat af Spanien fra 1880'erne til 1970'erne.
I 1492 fordrev Spanien jøder , som ikke ønskede at blive døbt. Deres hebraisk-spanske sprog, kaldet Ladino, udviklede sig af sig selv og bliver fortsat talt af et faldende antal mennesker, hovedsageligt i Israel, Tyrkiet og Grækenland [12] [13] .
I Marianerne fortsatte spansk indtil Anden Verdenskrig , men det tales ikke længere af et betydeligt antal mennesker.
Sprogpolitikken i det franske Spanien erklærede spansk for at være det eneste officielle sprog i landet, og den dag i dag er det det mest udbredte sprog i regeringen, erhvervslivet, offentlig uddannelse, arbejdspladser, kultur og kunst og medier. Men i 1960'erne og 1970'erne tillod det spanske parlament provinserne at bruge, tale og udskrive officielle dokumenter på tre andre sprog: catalansk for Catalonien , De Baleariske Øer og Valencia , baskisk for Baskerlandet og Navarra , og galicisk for Galicien . Siden 1975, efter Francos død , er Spanien blevet et flerpartidemokrati og et decentraliseret land bestående af autonome samfund . Under dette system har nogle sprog i Spanien , såsom Aranese (en dialekt af occitansk i det nordvestlige Catalonien), baskisk, catalansk/valensk og galicisk, fået status som et andet officielt sprog i deres respektive geografiske områder. Andre, såsom Aragonese , Asturian og Leonese , er blevet anerkendt af regionale regeringer.
Da FN blev grundlagt i 1945 , blev spansk opført som et af dets fem officielle sprog (sammen med kinesisk , engelsk , fransk og russisk ; et sjette sprog, arabisk , blev tilføjet i 1973).
Listen over nobelprisvindere i litteratur omfatter elleve forfattere, der har skrevet på spansk ( José Echegaray y Eizagirre , Jacinto Benavente , Gabriela Mistral , Juan Ramon Jimenez , Miguel Ángel Asturias , Pablo Neruda , Vicente Aleisandre , Gabriel García José Márquez Cela , Camilo , Octavio Paz og Mario Vargas Llosa ).
Henvisningen til "påvirkninger" på spansk refererer hovedsageligt til leksikalsk låntagning . Spansk har gennem sin historie modtaget låneord, først fra førromanske sprog (inklusive baskisk , iberisk og keltiberisk ), og senere fra græsk , germansk , naboromantik , arabisk , amerindisk og engelsk .
Det mest brugte ord, der kom ind på spansk fra (eller via [14] ) baskisk er izquierda "venstre" [15] . Baskisk er måske mest tydeligt i nogle almindelige spanske efternavne, herunder Garcia og Echeverria . Baskiske stednavne er også synlige i hele Spanien, fordi mange af de castilianere, der deltog i Reconquista , og de kristne, der genbefolkede det mauriske Iberia, var af baskisk oprindelse. Iberian og Celtiberian menes også at have sat deres præg på Spaniens toponymi. Ord til daglig brug, der har keltiske rødder, er camino "road", carro "cart" og cerveza "øl" [16] .
Indflydelsen af baskisk fonologi tilskrives af nogle forskere blødgøringen af spanske labiodentale konsonanter : at forvandle labiodental [v] til labiolabial [β] og i sidste ende fører til forsvinden af labiodental [f] . Andre benægter eller bagatelliserer den baskiske indflydelse på fonetikken og siger, at disse ændringer sker i de berørte dialekter udelukkende som et resultat af faktorer internt i sproget, ikke eksterne [17] . Det er også muligt, at to kræfter, indre og ydre, virkede samtidigt og styrkede hinanden.
Nogle ord af græsk oprindelse var allerede til stede i dagligdags latin, som blev spansk. Derudover har mange græske ord været en del af det kirkelige sprog. Spansk lånte også græsk ordforråd inden for medicinske, tekniske og videnskabelige sprog allerede fra det 13. århundrede [18] .
De germanske sprogs indflydelse på fonologiens udvikling anses af de fleste for at være meget lille, men findes hovedsageligt i det spanske leksikon . Ord af germansk oprindelse er almindelige i alle varianter af spansk. De moderne ord for kardinalretninger ( norte, este, sur, oeste ) er for eksempel alle taget fra de germanske sprog (jf. moderne engelsk nord , øst , syd og vest ), efter kontakt med atlantiske sømænd. Disse ord fandtes ikke på spansk før det 15. århundrede. I stedet var "nord" og "syd" henholdsvis septentrion og meridion (begge reelt forældede på moderne spansk), mens "øst" var oriente (eller levante ) og "vest" var occidente (eller poniente ) . Disse forældede ordformer for "øst" og "vest" bliver fortsat lejlighedsvis brugt i moderne spansk.
I 711 blev Spanien invaderet af maurerne , som bragte det arabiske sprog til halvøen . Fra det tidspunkt og indtil emiratet Granadas fald (1492) lånte spanske ord fra arabisk. Det menes, at mozarabernes tosprogethed lettede overførslen af ordforråd fra arabisk til castiliansk [19] .
De nærliggende romanske sprog - portugisisk / galicisk , catalansk , fransk og occitansk - har ydet betydelige bidrag til det spanske leksikon fra middelalderen til nutiden [20] . Lån fra italiensk forekom oftest i det 16. og 17. århundrede, hovedsagelig på grund af indflydelsen fra den italienske renæssance [21] .
Med udviklingen af det spanske imperium i den nye verden begyndte leksikalske lån fra indiske sprog , især ord, der betegner flora, fauna og kulturelle begreber, der kun var karakteristiske for Amerika [22] .
Lån fra engelsk er blevet særligt bemærkelsesværdig siden det 20. århundrede, hvor ord begyndte at blive lånt fra mange aktiviteter, herunder sport, teknologi og handel [23] .
Inkorporeringen i spansk af videnskabelige eller "boglige" ord fra dets eget forfadersprog, latin , er velsagtens en anden form for leksikalsk låntagning. I løbet af middelalderen og op til den tidlige moderne periode blev de fleste uddannede latinamerikanere også uddannet i latin; således overtog de let latinske ord i deres skrift - og til sidst i tale - på spansk.
Med andre romanske sprog deler spansk de fleste af de fonetiske og grammatiske ændringer, der var karakteristiske for folkesproget latin , såsom opgivelsen af karakteristisk vokallængde, tabet af navneords kasussystem og tabet af modulerende verber .
I spansk historie refererer synkopation til tabet af en ubetonet vokal i stavelsen umiddelbart før eller efter den understregede stavelse. Tidligere i historien om spansk gik sådanne vokaler tabt, når de gik forud for eller kom efter R eller L, og mellem S og T [24] [25] [26] .
| Sammenhæng | latinske ord | Spanske ord |
|---|---|---|
| _r | ap e rīre, hum e rum, [27] litt e ram, op e ram | abrir, hombro, letra, obra |
| r_ | er e mum, vir i dem | yermo, verde |
| _l | acūc u lam, fab u lam, ins u lam, pop u lum | aguja, habla, isla, pueblo |
| l_ | sōl i tārium | soltero |
| s_t | pos i tum, ulemper ū tūram | puesto, costura |
* Solitario , som kommer fra sōlitārium , et videnskabeligt ord; jfr. alternativ form for soltero .
Senere, efter tidspunktet for intervokalisk stemme, gik ubetonede vokaler tabt mellem andre konsonantkombinationer:
| Sammenhæng | latinske ord | Spanske ord |
|---|---|---|
| b_t | cub i tum, dēb i tam, dūb i tam | codo, deuda, duda |
| c_m, c_p, c_t | dec i mum, acc e ptōre, rec i tāre | diezmo, azor, rezar |
| d_c | und e cim, vind i care | en gang, vengar |
| f_c | advērif jeg bekymrer mig | averiguar |
| m_c, m_n, m_t | hām i ceolum, hom i nem, com i tem | anzuelo, hombre, conde |
| n_c, n_t | domin i cum, bon i tate, spidskommen i tiare | domingo, bondad, comenzar |
| p_t | cap i tālem, comp u tāre, hosp i tālem | caudal, contar, hostal |
| s_c, s_n | quass i cāre, rass i cāre, som i num, frax i num | cascar, rascar, asno, fresno |
| t_c, t_n | mast i cāre, portat i cum, trit i cum, ret i nam | mascar/masticar, portazgo, trigo, rienda |
Ordene kapital, computar, hospital, recitar og vindicar er videnskabelige ord; jfr. capitālem, computāre, hospitālem, recitāre og vindicāre og de alternative former caudal, contar, hostal, rezar og vengar .
Mens stemmeløse intervokale vokaler ofte blev stemt, blev mange stemte intervokaliske plosiver ( d , g og nogle gange b ) kollektivt simpelthen udstødt fra ord gennem en proces kaldet elision [28] [29] .
| Konsonant | latinske ord | Spanske ord |
|---|---|---|
| b → Ø | vende b kl | vendia |
| d →Ø | come d ere, vi d ēre, ca d ēre, pe d e, quō mo d ō | comer, ver, caer, pie, como |
| g → Ø | cō g itāre , di g itum, le g ere, lig gāre , lē gāle | cuidar, dedo, leer, løgner, leal |
Mange former med d og g har overlevet, fx ligar, legal, crudo er videnskabelige ord ( latinismer ); jfr. alternative former liar, leal og oldspansk cruo .
I stort set alle vestlige romanske sprog er de latinske stemmeløse plosiver - /p/ , /t/ og /k/ , som er repræsenteret ortografisk som henholdsvis P, T og C - hvor de forekommer i en "intervokalisk" kontekst (kvalificeret nedenfor) , gennemgå et, to eller tre på hinanden følgende stadier af lenition , fra stemmeføring til spirantisering og til, i nogle tilfælde, elision (forsvinden). På spansk gennemgår disse tre konsonanter sædvanligvis både stemmeføring og spirantisering og bliver til stemmefrikativer : henholdsvis [ β ], [ ð ] og [ ɣ ] [30] [31] . Denne ændring menes at have været påvirket af de keltiske og baskiske sprogunderlags fonologier, som geografisk lå tæt på iberisk folkesprog latin (se Sproglig forening ). Intervokaler /p/ , /t/ og /k/ , som dukkede op igen på spansk gennem videnskabelige ord fra klassisk latin og også dukkede op på spansk gennem forenkling af konsonantkonsonanter (se nedenfor), og latinstemmede plosiver - /b/ , / d/ og /g/ , som staves som henholdsvis B, D og G - også optræder i intervokale positioner, gennemgår også lenition : [ β ], [ ð ] og [ ɣ ], men optræder dog også på spansk og er videnskabelige ord fra klassisk latin.
Disse ændringer forekommer ikke kun mellem vokaler, men også efter vokaler og før sonorante konsonanter som /r/ (lat. patrem > sp. padre ) - men ikke omvendt (lat. partem > sp. parte , ikke * parde ).
| Konsonanter | latinske ord | Spanske ord |
|---|---|---|
| p → b [β] | a p erīre , coo p erīre , lu p um, o p eram, populum , cap p ram, super 1 |
a b rir [aˈβrir] , cu b rir [kuˈβrir] , lo b o [ˈloβo] , o b ra [ˈoβra] , pue b lo [ˈpweβlo] , ca b ra [ˈkaβra] , so b rar [soβ |
| t → d [ð] | cīvi t ā t em, la t um, mū t āre, scū t um, pet ram |
ciu d a d [θjuˈðað] , la d o [ˈlaðo] , mu d ar [muˈðar] , escu d o [esˈkuðo] , pie d ra [ˈpjeðra] |
| c → g [ɣ] | fo c um, la c um, lo c um, pa c āre, sa c rātum |
fue g o [ˈfweɣo] , la g o [ˈlaɣo] , lue g o [ˈlweɣo] , pa g ar [paˈɣar] , sa g rado [saˈɣraðo] |
1 Både den spanske sobrar og dens videnskabelige dublet superar er afledt af det latinske superāre .
Verbet decir , i dets forskellige konjugerede former, eksemplificerer forskellige fonetiske ændringer, afhængigt af om <c> (latinsk /k/ ) efterfølges af en frontvokal eller ej. Latin /k/ bliver til sidst spansk /θ/ , når efterfulgt af forvokaler ( /i/ eller /e/ - derfor terninger , decimoer osv.), men i andre former, før bageste vokaler , er /k/ stemt til / ɡ / og forekommer i moderne sprog som en spirant [ɣ] (som i digo , diga ). Det er også et eksempel på flere andre spanske verber, der ender på -cer eller -cir , som i tabellen nedenfor:
| Formularer med /k/ → /θ/ | Formularer med /k/ → /ɣ/ | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| Russisk | latin | spansk | Russisk | latin | spansk |
| Tal, fortæl Han/hun/det taler, Han/hun/det taler |
dīcere /ˈdiːkere/ dīcit /ˈdiːkit/ |
decir /deˈθiɾ/ terninger /ˈdiθe/ |
Jeg taler, jeg taler Kunne han/hun/det tale |
dīcō /ˈdiːkoː/ dīcat /ˈdiːkat/ |
digo /ˈdiγo/ diga /ˈdiγa/ |
| Gør han/hun/det |
facere /ˈfakere/ facit /ˈfakit/ |
hacer /aˈθeɾ/ hace /ˈaθe/ |
Jeg gør Kunne han/hun/det gøre det |
faciō > *facō /ˈfakoː/ faciat > *facat /ˈfakat/ |
hago /ˈaγo/ haga / ˈaγa/ |
De latinske stressede shorts E og O gennemgår diftongisering på mange vestlige romanske sprog. På spansk sker denne ændring uanset formen af stavelsen (åben eller lukket) , i modsætning til fransk og italiensk, hvor den kun forekommer i den åbne stavelse, og især fra catalansk og portugisisk - nabosprog på den iberiske halvø - hvor diftongisering overhovedet ikke sker. Som et resultat repræsenterer spansk fonologi et system med fem vokaler i stedet for de syv af de fleste andre vestlige romanske sprog [32] [33] [34] . Betonede korte [ e ] og [ o ] dukker op igen på spansk gennem videnskabelige ord fra klassisk latin og optræder på spansk, som udviklede sig fra de korte vokaler /i/ og /u/ og bibeholdelsen af lange vokaler [ eː ] og [ oː ] fra folkemunde latin.
| Stavelsesform | latin | spansk | fransk | italiensk | portugisisk | catalansk |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Åben | p e tra , fokus | p ie dra, f ue go | p ie rre, f eu | p ie tra, f uo co | p e dra, f o go | p e dra, f o c |
| Lukket | f e sta, p o rta | f ie sta, p ue rta | f ê te, p o rte | f e sta, p o rta | f e sta, p o rta | f e sta, p o rta |
Videnskabelige ord - det vil sige "boglige" ord, der er overført delvist gennem skrift og således modificeret af deres latinske form - blev mere og mere almindelige i Alfonso X den Vises skrifter i midten til slutningen af det 13. århundrede. Mange af disse ord indeholdt konsonantklynger , der i mundtlig overførsel var blevet reduceret til simplere konsonantklynger eller enkeltkonsonanter i tidligere århundreder. Den samme proces påvirkede mange af disse nye, mere akademiske ord, især da disse ord fortsatte med at blive brugt ind i den gamle spanske periode. Nogle af de konsonantklynger, der blev påvirket, var -ct- , -ct [i]-, -pt- , -gn- , -mn- , -mpt- og -nct- . De fleste af de forenklede former er siden vendt tilbage til videnskabelige ord eller betragtes ikke som videnskabelige [35] .
| konsonantklynge | latinsk form | videnskabelig form | Gammel spansk form | Moderne spansk form |
|---|---|---|---|---|
| ct → t | effekt um, perfekt um, respekt um , aspe ct um , sekt am | efe kt o, perfekt o, respekt o , aspekt o , se ct a | efe t o, perfe t o, respe t o, aspe t o, se t a | efe ct o, perfekt o, aspe t o/aspect o, respe t o /respect o , se ct a |
| ct [i] → cc [i] → c [i] | påvirke iōnem , le ct iōnem, perfekt iōnem | affe cc ion, le cc ion, perfe cc ion | afi c ion, li c ion, perfe c ion | afi c ión /afe cc ión, le cc ión, perfe cc ión |
| pt → t | acce pt āre, ba pt ismum, koncept pt um |
ace pt ar, ba pt ismo, koncept pt o |
ace t ar, bau t ismo, conce t o |
ace pt ar, bau t ismo, conce pt o |
| gn → n | di gn um, ma gn ficum, si gn ificare | di gn o, ma gn fico, si gn ificar |
di n o, ma n ífico, si n ificar |
di gn o, ma gn fico, si gn ificar |
| mn → n | colu mn am, eneste mn itātem | colu mn a, eneste mn idad | colu n a, sole n idad | colu mn a, eneste mn idad |
| mpt → nt | pro mpt um, exe mpt um | pro mpt o, exe mpt o | pro nt o, exe nt o | pro nt o, exe nt o |
| nct → nt | til os _ | sa nct o | sa nct o | sa nt o |
De fleste af disse ord har moderne former, der ligner mere latin end gammelspansk. På gammelspansk var forenklede former acceptable former, der eksisterede side om side med (og nogle gange konkurrerede med) videnskabelige former. Spansk uddannelsessystem , og senere Royal Academy of the Spanish Language , med dets krav om, at alle konsonantord skal udtales[ hvad? ] , konstant citeret de mest forenklede former, der fandtes[ hvad? ] . Mange af de forenklede former blev brugt i litterære værker i middelalderen og renæssancen (nogle gange bevidst som arkaismer ), men er siden hovedsageligt gået over i offentlige tale såvel som uuddannede menneskers tale. Nogle gange eksisterer begge former sideløbende i moderne spansk med forskellige betydningsnuancer eller fraseologiske enheder : for eksempel betyder afición 'kærlighed (til noget)' eller 'afhængighed (til noget)', mens afección betyder 'sygdom'; Moderne spansk respeto betyder '(med) respekt(er)', mens con respecto a betyder 'med hensyn til'.
Udtrykket "vokalisering" refererer til ændringen af en konsonant til en semivokallignende lyd. Nogle stavelsesslutkonsonanter, uanset om de allerede var stavelsesfinale på latin eller flyttede til den position på grund af synkopering , er blevet til halvvokaler . De labiale konsonanter ( b , p ) gav plads til den runde halvvokal [w] (som igen blev optaget af den foregående runde vokal), mens det bagerste linguale c ( [k] ) frembragte den palatale halvvokal [j] (som kunne palatalisere følgende [t] og blive absorberet af det afledte palatale affricat ). (Formerne debda , cobdo og dubdar er optaget på oldspansk; men de hypotetiske former * oito og * noite er allerede blevet omdannet til ocho og noche siden castiliansk blev et skriftsprog [36] [37] [38] .)
| Lave om | latinske ord | mellemform | Moderne spansk form |
|---|---|---|---|
| p → w | ba p tistam | — | ba du tista |
| b → w | de b itam | de bda _ | de u da |
| b → w → Ø | cu b itum, du b itāre | co b gør, du b dar | codo, dudar |
| ct → kap | o c tō, ingen ct em | *o i til, *n oi te | ogo, aften |
De fleste romanske sprog har bevaret sondringen mellem fonemerne /b/ og /v/ - henholdsvis en stemt labio-labial plosiv og en stemt , normalt labio-dental frikativ . Fonemet /b/ kunne nedarves direkte fra det latinske /b/ (når det ikke er mellem vokaler), eller dannet efter udtalelsen af det latinske /p/ mellem vokaler. Fonemet /v/ opstod som regel enten fra det latinske /b/ mellem vokaler eller fra det latinske fonem svarende til bogstavet ⟨v⟩ og udtales [w] på klassisk latin (men senere "styrket" i status af en frikativ konsonant ). I de fleste regioner har /v/ en labiodental artikulation, men på oldspansk (som stadig skelnede mellem /b/ og /v/) var /v/ faktisk en labiolabial frikativ [β] . (Det lader til, at det ofte citerede latinske ordspil, Beati Hispani quibus vivere bibere est , dvs. "Salige er spanierne, for hvem at leve er at drikke", hvilket kunne bevise en tidlig forveksling mellem 'v' og 'b' i Spanien , forekommer faktisk ikke fra romertiden, men fra middelalderen eller endda renæssancen. Denne udtalelse har andre versioner, for eksempel Beati Hispani, dum bibere dicunt vivere .) Ligheden mellem plosiv [b] og frikativ [β ] førte til deres fuldstændige fusion mod slutningen af den gamle spanske periode [39] . I moderne spansks ortografi repræsenterer bogstaverne ⟨b⟩ og ⟨v⟩ det samme fonem, normalt transskriberet som /b/ - hvilket hovedsageligt forstås som en frikativ [β] , undtagen i udtalen - i begyndelsen af et ord eller efter en nasal konsonant, når den forstås som eksplosiv [b] . Valget af ortografisk ⟨b⟩ eller ⟨v⟩ afhænger hovedsageligt af ordets etymologi og forsøg på at efterligne den latinske stavning af ordet i stedet for at bevare den oldspanske udtale [2] . (Derfor blev den gamle spanske bever "at drikke", bivir/vivir "at leve" til henholdsvis beber og vivir , efter de latinske stavemåder bibere, vīvere .)
F var næsten altid initial i latinske ord, og de fleste af disse ord på spansk begyndte at blive skrevet med initial ⟨h⟩, nu for det meste stum. Det menes, at bogstavet ⟨f⟩ oprindeligt repræsenterede labiodental [ f ] på latin, og denne lyd, gennem en række "blødgørende" ændringer, blev successivt til labiolabial [ ɸ ] og derefter glottal [ h ] (deraf den moderne stavemåde ), indtil den var universelt tabt i de fleste varianter; <h> er helt tavs på latin. De første skriftlige optegnelser om denne proces går tilbage til 863, hvor det latinske navn Forticius blev stavet Ortiço , som kunne have været udtalt med en initial /h/, men bestemt ikke /f/. (Det samme navn optræder som Hortiço i et dokument fra 927.) Erstatningen af ⟨f⟩ for ⟨h⟩ i stavemåden forekom ikke så ofte før det 16. århundrede; dette anses dog ikke for at afspejle bevarelsen af /f/. Tværtimod blev ⟨f⟩ konsekvent brugt til at repræsentere /h/, indtil fonemet /f/ dukkede op igen i sproget (omkring det 16. århundrede, som følge af lån fra klassisk latin), hvorefter det blev nødvendigt at skelne dem på skrift .
Skiftet fra /f/ til /h/ opstod historisk i den romanske tale fra Old Castilla og Gascon , men ingen andre steder i nærheden. Da begge disse territorier historisk var tosprogede med baskisk , og baskisk historisk havde [h] men ikke [f], siges det ofte, at denne ændring opstod under baskisk indflydelse. Dette bestrides dog af mange lingvister.
De fleste moderne anvendelser af ⟨f⟩ er mere videnskabelige ord (det vil sige ord påvirket af deres skrevne latinske form som forma , falso , fama , feria ), låneord af arabisk oprindelse eller ord, hvis indledende ⟨f⟩ på gammelspansk der var uvokaler — ⟨r⟩ , ⟨l⟩ eller semi- vokalelementer i diftongen — som i frente , flor , fiesta , fuerte [40] [41] [42] . Dette er grunden til, at der er moderne stavemåder af Fernando og Hernando ( Ferdinand ), ferrero og herrero (betyder "smed"), fierro og hierro (betyder "jern"), og fondo og hondo (betyder "dyb"). men fondo betyder "dybde", mens hondo - "dyb"); hacer ("at gøre") er en beslægtede af satisfacer ("at tilfredsstille"), og hecho ("færdig") er en beslægtning af satisfecho ("tilfreds").
| Konsonanter | latinske ord | Gammel spansk form | moderne spansk ord |
|---|---|---|---|
| f- → h- | f abulāri, f acere, f aciendam, f actum, f aminem, f arīnam, f ēminam, f īcatum, f īlium, f oliam, f ōrmōsum, f ūmum, f ungum, f urcam |
f ablar, f azer, f acienda, f echo, f ambre, f arina, f embra , f ígado, f ijo , f oja, formoso, f umo, f ongo , forca |
h ablar, h acer, h acienda, h echo, h ambre, h arina, h embra , h ígado, h ijo, h oja, h ermoso, h umo, h ongo , h orca |
I løbet af det 16. århundrede mistede tre stemte sibilanter - dental / d͡z /, apico-alveolar / z / og palatal-alveolar / ʒ / (som i henholdsvis gammelspansk fazer , casa og ojo ) deres stemte udtale og smeltede sammen med deres stemmeløse modstykker : / t͡s /, / s / og / ʃ / (som i henholdsvis caçar , passar og baxar ). Symbolet ⟨ç⟩ , kaldet ⟨c⟩ cedilla , stammer fra oldspansk [43] men er blevet erstattet af ⟨z⟩ i moderne sprog.
Derudover mistede affrikatet /t͡s/ sin plosive komponent og blev en laminær frikativ [s̪] [44] . Som et resultat heraf inkluderede lydsystemet derefter to frikative sibilanter, hvis kontrast helt afhang af den subtile forskel mellem deres konsonantale steder : apikale , i tilfælde af /s/ , og laminale , i tilfælde af den nye frikative sibilant /s̪/ afledt af affrikatet /t͡s / . Sondringen mellem disse lyde blev udvidet i dialekterne i det nordlige og centrale Spanien ved paradigmatisk dissimilation , mens de samme lyde i Andalusien og Amerika smeltede sammen til én.
Dissimilation i nordlige og centrale dialekter opstod, når den laminære frikativ skiftede til en interdental position med artikulation, mistede sin sibilans og blev til [ θ ]. Denne lyd er repræsenteret i moderne skrift ved ⟨c⟩ før ⟨e⟩ eller ⟨i⟩, og ⟨z⟩ i alle positioner. I det sydlige Spanien og Amerika er /s/- og /s̪/-fonemerne smeltet sammen, og det nye fonem udtales både som [s] ("seseo" - i Amerika og dele af Andalusien) og som [θ] ("ceceo" - i nogle få dele Andalusien). Generelt foretrak Andalusiens kystområder [θ] , mens de mere fjerntliggende regioner foretrak [s] . Under koloniseringen af Amerika kom de fleste af nybyggerne fra det sydlige Spanien; som et resultat, mener historikere af sproget, at langt størstedelen af den latinamerikanske nye verden i dag taler en række forskellige sprog, der i vid udstrækning stammer fra Andalusiens.
I mellemtiden er den alveopalatale frikativ /ʃ/ resultatet af en sammensmeltning af stemmeløs /ʃ/ (skrevet som ⟨x⟩ på gammelspansk) med stemt /ʒ/ (skrevet som ⟨j⟩ i nogle ord og i andre som ⟨g ⟩ før ⟨e⟩ eller ⟨i⟩) - er flyttet tilbage i alle dialekter og er blevet (afhængigt af den geografiske sort) velar [x] , uvulær [χ] (i en del af Spanien) eller glottal [h] (i Andalusien og dele af Amerika, især i Caribien ) [45] [46] .
Et usædvanligt træk ved spansk etymologi er den måde, hvorpå flydende /r/ og /l/ undertiden erstatter hinanden i ord, der stammer fra latin, fransk og andre kilder. For eksempel kommer det spanske ord milagro , "mirakel", fra det latinske miraculum . Endnu sjældnere involverede denne proces nasale konsonanter såsom /n/ (som alma , fra latin anima ). Nedenfor er en delvis liste over sådanne ord:
Dokumenter fra det tidlige 15. århundrede viser sparsomme beviser for utilsigtet forveksling mellem fonemet / ʝ / (almindeligvis skrevet ⟨y⟩) og palatal lateral / ʎ / (skrevet ⟨ll⟩). Selvom skelnen er bevaret på skrift, er disse to lyde i de fleste dialekter af moderne spansk smeltet sammen til en ikke- lateral palatal lyd. Således udtaler de fleste spansktalende for eksempel haya (fra verbet haber ) og halla (fra hallar ) på samme måde. Denne fonetiske sammensmeltning kaldes yeismo , efter bogstavet ⟨y⟩ [47] [48] [49] .
Da de fleste af de tidlige nybyggere i det spanske Amerika kom fra Andalusien [50] [51] [52] , har de fleste af de spansktalende regioner i Amerika "Yeismo", selvom der er steder, hvor lydene stadig er forskellige. Ikke-spansktalende som modersmål, såsom portugisisk , galicisk , asturleone , baskisk, aragonsk , occitano og catalansk , bruger typisk ikke " Yeismo " (fordi disse sprog historisk – og faktisk – skelner fonemet / ʎ /).
Et lignende træk, som også lejlighedsvis er blevet registreret i flere hundrede år, er "reilamiento" (bogstaveligt "fløjtende"), udtalen af / ʝ / som en frikativ sibilant / ʒ / eller endda affrikatet /dʒ/, som også er almindelig blandt dem, for hvem spansk ikke er indfødt. (Det samme sker på hebraisk-spansk , men i en anden situation: Hebraisk-spansk bevarer den gamle udtale af "j", f.eks. i "hijo", hvor [x] udtales på moderne spansk ). Den nuværende udtale varierer meget, afhængigt af den geografiske dialekt og sociolekt . Rioplat spansk (i Argentina og Uruguay ) er især kendt for udtalen af / ʒ / og / ʝ /, og originalen / ʎ /. I løbet af de sidste 50 år er den stemmeløse /ʃ/-udtale imidlertid kommet til at dominere den argentinske hovedstad Buenos Aires , og breder sig ud over den på grund af hovedstadens prestige.
| Sproghistorie | |
|---|---|
| |
| spansk | |||||
|---|---|---|---|---|---|
| I Spanien |
| ||||
| I Latinamerika | |||||
| I andre lande |
| ||||
| blandede sprog | |||||
| Spanske pidgins | |||||