Spansk i Filippinerne ( spansk: Idioma español en Filipinas ) er en østasiatisk-Stillehavs-variant af spansk , der blev udbredt under kolonitiden i den filippinske øgruppe .
Ud over selve Filippinerne, hvor centrum for den koloniale spanske administration var placeret, omfattede det historiske spanske sprogområde også nabostillede stillehavsterritorier, der var under Spaniens suverænitet: Guam , Mariana-øerne , Caroline-øerne , Palau og andre øer i Mikronesien , som var en del af den såkaldte kaptajngeneral Filippinerne , samt små indonesiske øgrupper tæt på Mindanao , hvor spansk spillede rollen som lingua franca . Et karakteristisk træk ved de asiatiske varianter af spansk er blevet deres overvejende skriftlige officielle karakter. Trods dets status som generalkaptajnens officielle sprog i mere end 300 år, havde kun omkring 1 % af regionens befolkning ved udgangen af den spanske koloniperiode (1521-1899) en overvejende europæisk oprindelse og følgelig, betragtede spansk som deres eneste modersmål. , selvom det anslås, at op til 60 % af befolkningen talte det som et andet , tredje eller fremmedsprog. Spansk var hovedsproget i koloniregistrene, litteraturen, den revolutionære bevægelse, den administrative embedsmand og hæren. Det største slag for det spanske sprogs positioner i landet blev givet af den spansk-amerikanske krig i 1898 , hvorefter Filippinerne forvandlede sig til en de facto-koloni i USA , som førte en politik med at fordrive det spanske sprog og erstatte det med engelsk. Følgende er andre årsager til nedgangen i det spanske sprog i Filippinerne. Men i den sydlige del af landet ( Zamboanga-halvøen ) er der stadig et betydeligt antal talere af det spansk-kreolske Chavacano -sprog (over 0,6 millioner mennesker), som er meget tæt på spansk. Desuden er op til 40% af ordforrådet for de indfødte sprog i Filippinerne af spansk oprindelse. Også den tidligere filippinske præsident Gloria Arroyo genindførte spansk som et obligatorisk fag i filippinske skoler fra 2008 efter en lang pause siden 1986 .
De første spaniere dukkede op på øgruppens område efter 1521 , efter Ferdinand Magellans ekspedition . Som i løbet af middelalderens Reconquista satte Spanien sig som mål at forhindre den endelige islamisering af Filippinerne på Indonesiens vis gennem direkte militær intervention. I modsætning til Latinamerika førte massekristningen af regionen ikke til massehispanisering. Som i Latinamerika giftede spanske mænd sig med lokale filippinske og kinesiske kvinder, men på grund af Filippinernes ekstreme afsides beliggenhed var antallet af europæiske kolonister ekstremt lille. Desuden var de fleste af de ankomne katolske præster, der modsatte sig spredningen af det spanske sprog i landet, frygtede at "korrumpere" deres nye proselytter . Det spanske præsteskab bidrog endda til udviklingen af alfabetet for lokale sprog, såvel som dannelsen af deres litterære form. Og alligevel var det i det administrative apparat og efter 1863 i skolerne spansk, der sejrede. Hoveddelen af spansksproget filippinsk litteratur i slutningen af det 19. og begyndelsen af det 20. århundrede. omfatter en række udsøgte værker, herunder to romaner af Filippinernes nationalhelt, José Rizal y Alonso (1861-1896), lyriske værker opretholdt på den imagistiske måde af Fernando Guerrero (1873-1929) og Cecilio Apostol (1877-1938) ), og endelig satire af Jesus Balmori (1886-1948). Indtil slutningen af det 19. århundrede. den vigtigste protektor for kunsten i Filippinerne var den romersk-katolske kirke . En nysgerrig kinesisk eller malaysisk variant af den spanske barok dukker op i tidens arkitektur, skulptur og maleri . Juan Luna (1857-1899) og Félix Resurreción Hidalgo (1855-1913), talentfulde eksil filippinske kunstnere, vandt anerkendelse i Spanien med deres romantiske malerier [1] .
På trods af forskydningen af det spanske sprog til den sproglige periferi, er der stadig talrige spanske lån i de autoktone sprog. Omkring 8000 rødder i Tagalog , på Bisai-sprog - over 6000 rødder. Spanske tal bliver fortsat brugt, navnene på årets måneder. Spanske toponymer findes overalt: Rojos, Negros, San Carlos, Puerto Princesa, Toledo, Central osv. Derudover er spanske navne og efternavne stadig almindelige blandt filippinere .
Den spansk-amerikanske krig i 1898 bragte amerikansk kontrol over Filippinerne. Først blev amerikanerne tvunget til selv at bruge spansk i deres koloni, selvom de udtrykte ekstrem utilfredshed herom. Allerede i 1901 blev de såkaldte Tomasitter sendt til landet - lærerkorpset af pionerer - "pionerer", hvis hovedmål var at forberede overgangen af Filippinerne fra spansk til engelsk. Overgangen tog ret lang tid: På trods af Thomasitternes hjælp udkommer de første bøger, radio- og tv-programmer i landet på spansk. Men i 1935 bliver engelsk officielt sammen med spansk. Sideløbende arbejder amerikanerne på at etablere et enkelt nationalsprog baseret på autoktone elementer. Den 31. december 1937 blev tagalog valgt som et sådant sprog , hovedstadens hovedsprog - Manila . Og alligevel kunne uddannelsesforanstaltninger for at amerikanisere landet i lang tid ikke helt fordrive det spanske sprog fra øgruppen. I løbet af første halvdel af det 20. århundrede faldt andelen af filippinere, der taler flydende spansk, fra 10% til 6%, hvilket mere skyldes en befolkningseksplosion i landbefolkningen end et fald i antallet af latinamerikanere. I store byer, og først og fremmest i hovedstaden, bliver spansk fortsat bevaret. Men det var de ødelæggende virkninger af Anden Verdenskrig, der frarøvede spansk sin bybase. Under den japanske besættelse og amerikanske bombninger blev byer særligt hårdt ramt, især Manilas historiske latinamerikanske kvarter Intramuros . Mange latinamerikanske familier døde eller blev tvunget til at emigrere på grund af et kraftigt fald i levestandarden i et ødelagt land. I begyndelsen af 80'erne var der kun 2 indfødte latinamerikanske indbyggere tilbage i Manila. På randen af udryddelse var det spanske sprog også i byen Cavite , hvor spansktalende engang sejrede. Moderne filippinsk litteratur er for det meste skrevet på engelsk, især efter 1950'erne. Bemærkelsesværdige mestre omfatter digteren José García Villa , romanforfatteren N. V. M. González, forfatteren til novellen Nicomedes Joaquín og essayisten Carmen Guerrero-Nacpil . Samtidig konkurrerer engelsk aktivt med tagalog på næsten alle områder, med undtagelse af hverdagskommunikation på grund af kompleksiteten af engelsk fonetik og stavning sammenlignet med tagalog og/eller spansk. I 1973 mistede spansk sin status som officielt sprog, og i 1987 ophørte det med at være et obligatorisk fag på universiteterne.
Ifølge Cervantes Institute bor der nu omkring 3.180.000 mennesker i Filippinerne, som kan litterært spansk , men kun mindre end 3.000 indbyggere på mere end 90 millioner mennesker i landet betragter stadig spansk som deres modersmål , ikke medregnet dem, som de er for . modersmål - Chabacano , et kreolsk sprog baseret på spansk (600 tusinde mennesker i den sydlige del af landet og yderligere 12 tusinde i Malaysia). Omkring 30 tusind filippinere studerer spansk. Som før er spansk overvejende brugt i familier af blandet latinamerikansk-asiatisk oprindelse ( filippinsk Mestizo ), normalt af høj velstand.
| Spanske dialekter | |||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Afrika | |||||||||
| Amerika ( amerikansk ) |
| ||||||||
| Asien | Filippinerne | ||||||||
| Europa ( i Spanien ) |
| ||||||||
| Andet | |||||||||