Omvendte spørgsmål og udråbstegn

Det omvendte spørgsmålstegn ( ¿ ) og udråbstegn ( ¡ ) er tegnsætningstegn, der begynder henholdsvis spørgende og udråbende sætninger på skrift på nogle sprog, såsom spansk , asturisk , galicisk og varai .

På spansk hedder de: omvendt spørgende ( signos de interrogacion ) og udråbstegn ( signos de exclamacion ).

Brug

Omvendte spørgsmåls- og udråbstegn bruges før det første bogstav i henholdsvis en spørge- og udråbssætning.

I anden udgave af Ortografía de la lengua castellana (1754) anbefales det omvendte spørgsmål og udråbstegn for at angive starten på henholdsvis et spørgsmål og et udråbstegn. . Disse regler kom dog langsomt i brug. . Der er bøger fra det 19. århundrede[ hvad? ] , hvor disse tegn ikke blev skrevet.

De kan også kombineres på flere måder for at udtrykke en kombination af et spørgsmål med overraskelse eller vantro. Indledende tegn afspejles normalt i slutningen af ​​en sætning med de sædvanlige spørgsmåls- og udråbstegn (?, !), som bruges på de fleste sprog af europæisk oprindelse. Det skal også bemærkes, at de omvendte tegn er placeret under de sædvanlige, det vil sige, at de går ud over linjens nederste linje. På spansk dukkede omvendte spørgsmålstegn og udråbstegn først op i midten af ​​1700-tallet, men de fik ikke umiddelbart en udbredelse. I øjeblikket, under indflydelse af det engelske sprog, er der en omvendt tendens - kun at sætte tegn til sidst. Omvendte tegn blev først foreslået af Royal Academy of the Spanish Language ( spansk:  Real Academia Española ) i 1754 og vedtaget i løbet af det næste århundrede [1] .

På computere understøttes inverterede tegn af forskellige standarder, herunder ISO 8859-1 , Unicode og HTML . De kan indstilles direkte fra tastaturer designet til brug i spansktalende lande, eller gennem alternative metoder på andre tastaturer. Omvendte udråbs- og spørgsmålstegn kan også skrives ved hjælp af Compose- tasten på systemer, hvor det er understøttet.

Nogle forfattere bruger ikke disse tegn til korte sætninger. Den samme regel gælder for det catalanske sprog [2] .

Nobelpristageren Pablo Neruda nægtede at bruge spørgsmålstegnet på hovedet [3] .

Når korrespondenter svarer på internettet, kan korrespondenter udelade omvendte tegn for at spare skrivetid.

Historie

De omvendte spørgsmål og udråbstegn er meget brugt på spansk og lejlighedsvis i nogle af dets oprindelse, såsom de gamle standarder for galicisk (nu acceptable, men ikke anbefalet) eller catalansk , samt varai og asturisk. På spansk kaldes de omvendt spørgende ( signos de interrogación ) og udråbstegn ( signos de exclamación ). På spansk, når man skriver, placeres spørgsmåls- og udråbstegn både i slutningen og i begyndelsen af ​​en sætning: kun i begyndelsen er disse tegn "på hovedet" [4] .

I det 19. århundrede blev der gjort et forsøg på at indføre omvendte spørgsmåls- og udråbstegn i det portugisiske sprog , som nævnt i bogen Napoleão Mendes de Almeida  - "Metodisk grammatik", paragraf 970. Disse tegn slog dog ikke rod i det portugisiske Sprog.

Regler

• Spørgsmålstegnet el signo de interrogación placeres ikke kun i slutningen af ​​en sætning, men også i begyndelsen, omvendt ¿?.
• Udråbstegn el signo de admiración placeres også i begyndelsen omvendt ¡!, og en udråbssætning kan også placeres midt i en sætning [5] .

Eksempler på brug

• Como estas? (Hvordan har du det?)
• ¿Qué día de la semana es hoy? (Hvilken ugedag er det i dag?)
• Hej! (Hej!)
• ¡Adios! (Farvel!)
• ¡¿Qué hases?! (Hvad laver du?!)
• ⸘Qué haces‽ (Hvad laver du‽) (brug af interrobang er ikke almindelig)

Noter

1. ↑ John Foley. Encyklopædi af tegn og symboler. - Guinness. - M . : Veche, 1997. - S. 94-95. — 511 s. — ISBN 5-7838-0153-4 .
2. ↑ Institut d'Estudis Catalans (1996), Els signes d'interrogació i d'admiració (Acord de l'11 de juny de 1993) , Documents de la Secció Filològica , vol. III, s. 92–94 , < http://www.iecat.net/institucio/seccions/Filologica/llenguacatalana/documentsnormatius/docsf2.htm > Arkiveret 6. september 2011 på Wayback Machine 
3. ↑ Pablo Neruda, Antología Fundamental (link utilgængeligt) . Arkiveret fra originalen den 25. april 2012.  (ubestemt)  (556 KB) , (juni 2008). ISBN 978-956-16-0169-7 . s. 7   (spansk)
4. ↑ Matveev S. A. Hurtig spansk. Ekspres spansk kursus på 30 dage. - Moskva: AST, 2015. - S. 12. - 288 s. - ISBN 978-5-17-088921-1 .
5. ↑ G. G. Dzhanpoladyan. Alle reglerne for det spanske sprog i diagrammer og tabeller. - M . : Astrel, 2013. - S. 250. - 269 s. - ISBN 978-5-271-46242-9 .

Links

• ¿ på Scriptsource.org 
• ¡ på Scriptsource.org