Middelalderlig spansk

Middelalderspansk ( spansk  Español medio , udtrykkene español áurico og español de los siglos de oro bruges også ; i spansksproget litteratur er udtrykkene "tidlig ny spansk", " guldalderen spansk " ( spansk  Español de los siglos de oro ) bruges) er en variant af den spanske sprogperiode i slutningen af ​​XV  - slutningen af ​​XVII århundreder ... Mellemstadie fra gammel spansk til moderne spansk.

Hovedtræk ved middelalderspansk er som følger:

• forbløffende hvæsende og ændre stedet for dannelse af konsonanter ;
• dannelsen af ​​yeisme - sænkning af traditionelle solide palatinske laterale approksimanter ;
• fremkomsten af ​​nye pronominer af anden person;
• udseendet af "se lo"-konstruktionen for direkte og indirekte stedord af tredje person;
• nye restriktioner for klienternes rækkefølge .

Brugsperioden for middelalderspansk faldt i tid sammen med den spanske kolonisering af Amerika og perioden med den højeste velstand i Spanien - den såkaldte guldalder . Det jødisk-spanske sprog , der blev brugt i samme periode, beholdt nogle af oldspansks arkaismer, såsom at have udtalt sibilanter eller bibeholde fonemerne /š/ (=IPA ʃ ) og /ž/ (=IPA ʒ ).

Sproglige træk

Fonologi

Fra slutningen af ​​det 16. til midten af ​​det 17. århundrede mistede de stemmede sibilanter deres klanglighed og fusionerede med parrede stemmeløse / s̪̺ /, / s̺ /, og / š /, resultaterne af disse processer afspejles i tabellen nedenfor.

Følgende aspekter skal bemærkes:

• Fonemet /h/ (fra den latinske og oldspanske initial /f/) var sandsynligvis ikke udbredt allerede i det 17. århundrede, selvom det fandtes i nogle dialekter i det østlige Andalusien og i Extremadura i det 20. århundrede . (I andre dialekter af spansk eksisterer allofonen /h/ som et resultat af debukkalisering , men er ikke et selvstændigt fonem).
• I Amerika , De Kanariske Øer og næsten hele Andalusien er fonemet / s̺ / smeltet sammen med / s̪̺ / (så det resulterende fonem er repræsenteret blot som / s /). I centrum og nord for Spanien er oprindelsesstedet for fløjten / s̪̺ / ændret (det er blevet interdentalt), derfor er det fonemisk repræsenteret som / θ /. I mellemtiden har apikalen / s̺ / overlevet uændret og kan blot repræsenteres som / s / [1] . Nogle forfattere bruger transskriptionen / s̪ / for / s̪̺ / og/eller bruger / s̠ / for / s̺ /.
• I mange dialekter forsvandt skelnen mellem fonemerne /ʎ/ og /ʝ/, deres sammensmeltning blev kaldt yeísmo. Spansk dialekter uden yeísmo findes på den iberiske halvø og i Sydamerika.

Grammatik

I middelalderspansk, sammenlignet med oldspansk, var der en række ændringer i brugen af ​​personlige pronominer . For at løse den tvetydighed, der opstod ved brugen af ​​anden person flertalspronomen vos ("du"), blev der oprettet to alternative stedord

• vuestra merced > vuesarced > usted - "Du" som en respektfuld tiltaleform i ental;
• vosotros (< vos otros) er anden person flertalsform, men i Andalusien, De Kanariske Øer og Amerika slog denne form ikke rod, i disse regioner blev pronomenet ustedes brugt i formelle og uformelle situationer [2] .

På grund af tabet af fonemet /ž/ (= / ʒ /), blev de oldspanske former gelo, gela, gelos, gelas erstattet af se lo, se la, se los, se las , for eksempel: Gammelspansk - " digelo" ("Jeg gav det ham/hende") > middelalderspansk - "díselo" > moderne spansk - "se lo di".

Klitikkens rækkefølge nærmede sig den moderne spanske: enfermóse og murióse > se enfermó og se murió.

Noter

1. ↑ JI Hualde, 2005, s. 153-8
2. ↑ brug af "vos", "vuestra mercerd", "vuesa merced" og "usted" mellem det 15. og 17. århundrede . Hentet 1. november 2013. Arkiveret fra originalen 11. november 2020. (ubestemt)

Litteratur

• Alvar, Manuel (instruktør), Manual de dialectología hispánica. El Español de España , Ariel Lingüística, Barcelona, ​​​​1996 & 2007.
• Cano, Rafael (coord.): Historia de la lengua española , Ariel Lingüística, Barcelona, ​​​​2005.
• Hualde, José Ignacio (2005): The sounds of Spanish , Cambridge University Press, 2005.
• Penny, Ralph (1993): Gramática histórica del español , Ariel, Barcelona, ​​​​ISBN 84-344-8265-7 .