Det engelske sprogs historie er processen , som et resultat af hvilken dialekten fra en af de germanske stammer , som blev talt af indbyggerne i Storbritannien i det 5. århundrede , blev til et sprog i halvandet årtusinde , hvilket er talt af mere end 2 milliarder mennesker rundt om i verden [1] .
Engelsk er et vestgermansk sprog , der stammer fra de anglo-frisiske dialekter bragt til Storbritannien i det 5.-7. århundrede e.Kr. e. Germanske erobrere og nybyggere af det nuværende Nordvesttyskland , Vestdanmark og Holland .
Det gamle engelske sprog i den angelsaksiske æra udviklede sig til mellemengelsk , som blev talt fra tiden for de normanniske erobringer indtil slutningen af det 15. århundrede. Betydelig indflydelse på dannelsen af engelsk kom fra kontakt med de nordgermanske sprog , talt af de skandinaver , der erobrede og koloniserede Storbritannien fra det 8. til det 9. århundrede; denne kontakt førte til talrige leksikalske lån og grammatiske forenklinger. Sproget var påvirket af normannernes erobringer, som talte gammelnormannisk , som i Storbritannien udviklede sig til anglo-normannisk . Mange normanniske og franske lån kom ind i det sproglige ordforråd relateret til kirken og retssystemet. Det stavesystem , der blev etableret i den mellemengelske periode, bruges stadig i dag.
Tidlig moderne engelsk, Shakespeares sprog , har været i brug siden omkring 1500. Det afspejler mange renæssancelån fra latin og oldgræsk , såvel som lån fra andre europæiske sprog, herunder fransk, tysk og hollandsk . Ændringer i udtalen i denne periode omfattede "det store vokalskifte " (fonetiske ændringer på engelsk i det 14. og 15. århundrede), som påvirkede egenskaberne af lange vokaler . Moderne engelsk , som stadig tales i dag, har været i brug siden slutningen af det 17. århundrede. Siden den britiske kolonisering er engelsk blevet udbredt i Storbritannien, Irland , USA , Canada , Australien , New Zealand , Indien , dele af Afrika og andre lande. I øjeblikket er det også et middel til interetnisk kommunikation - lingua franca .
Gammelt engelsk inkluderede forskellige grupper af dialekter , hvilket afspejlede oprindelsen af de angelsaksiske kongeriger etableret i forskellige områder af Storbritannien. Som et resultat blev sprogets vestsachsiske dialekt dominerende. Mellemengelsk var stærkt påvirket af oldengelsk . En række engelsk er skotsk . Det tales traditionelt i dele af Skotland og Nordirland. Nogle gange betragtes det som et selvstændigt sprog.
Det engelske sprog har rødder i sprogene hos de germanske folk i Nordeuropa. Under Romerriget forblev de fleste af de germanske bosættelser ( Germania ) uafhængige af Rom, selvom nogle sydvestlige områder var en del af imperiet. Nogle tyskere tjente i den romerske hær. Tropper fra germanske stammer som Tungris, Batavians og Friserne tjente i Storbritannien under romersk styre. Germanske bosættelser udvidede sig under den store folkevandringstid med det vestromerske imperiums fald .
De sprog, der blev talt af de germanske folk, der oprindeligt bosatte sig i Storbritannien, var en del af den vestgermanske gren af den germanske sprogfamilie . De bestod af dialekter af den ingvaeoniske gruppe af sprog (opkaldt efter en stor gruppe germanske stammer , Ingavones ), som blev talt af de nordlige folk i det moderne Danmark , Nordvesttyskland og Holland . På grund af nogle ligheder mellem oldengelsk og oldfrisisk kaldes denne gruppe de anglo-frisiske sprog .
Omkring 800 f.Kr e. repræsentanter for indoeuropæerne - kelterne - flyttede til Storbritannien fra fastlandet. De mennesker, der boede i dette område før dem, efterlod ingen spor i det engelske sprog.
I 55 - 54 år f.Kr. e. Romerne ankom til Storbritannien. Gaius Julius Cæsar lavede to kampagner her. I 44 f.Kr. e. Storbritannien blev erklæret en provins i Romerriget. Øen blev besøgt af kejserne Claudius , Hadrian , Septimius Severus .
Efter ordre fra kejser Honorius ophørte Storbritannien med at være en romersk provins. I 449 trængte de germanske stammer fra anglerne, sakserne, jyderne og friserne ind i Storbritanniens territorium. Den angelsaksiske dialekt begyndte at fortrænge kelternes sprog fra daglig brug. På moderne engelsk går navnene på engelske bosættelser og reservoirer tilbage til briternes sprog. For eksempel Avon (Avon - "flod" på keltisk).
Fra de germanske nybyggeres dialekter blev der skabt et sprog, der i fremtiden vil hedde angelsaksisk, nu kaldes det oftere oldengelsk [2] . Dette sprog fortrængte keltisk og latin fra det romerske Storbritannien , de fleste af de områder i Storbritannien , der senere blev en del af kongeriget England , mens de keltiske sprog overlevede i områderne Skotland , Wales og Cornwall [3] .
Gennem tyskerne lånte engelsk flere latinske ord: vin "vin" - lat. vinum ; pære "pære" - lat. pyrum ; peber "peber" - lat. piper .
Til dato er oldengelsk delvist bevaret i dialekterne i moderne engelsk [2] . Sprogets fire hoveddialekter var: merciansk (sproget i det angelsaksiske kongerige Mercia), nordumbrisk (sproget i middelalderriget Notumbria), kentisk (sproget i kongeriget Kent) og vestsaksisk ; sidstnævnte af disse dannede grundlaget for den litterære norm i den oldengelske periode, selvom den mercianske dialekt blev den dominerende form for mellemengelsk og moderne engelsk.
Runetekster kaldet de angelsaksiske runer (kendt som runealfabetet) blev først optaget på oldengelsk , senere erstattet af det oldengelske latinske alfabet . Mange værker fra Alfred den Stores tid blev skrevet på oldengelsk . Det mest berømte overlevende værk på oldengelsk er det episke digt Beowulf , komponeret af en ukendt digter.
Den angelsaksiske krønike blev et litterært monument fra den oldengelske periode. Det er en række optegnelser over begivenheder samlet i én bog. Disse optegnelser er blevet opbevaret siden det 7. århundrede i de angelsaksiske klostre. I anden halvdel af det 9. århundrede blev det suppleret i Winchester , hovedstaden i Wessex England.
Her er, hvordan Fadervor er skrevet på gammelengelsk og moderne engelsk:
| På gammelengelsk: Fæder ure þu þe eart på heofonum, sie þin nama gehalgod. For at blive din riċe, geoorþe ðin willa, på eorðan swa swa på heofenum. Urne gedæġhwamlican hlaf sele us todæġ, og forgive os ure gyltas, swa swa vi forgiefað urum gyltendum. Og ne ġelæd þu os på costnunge, ac alies os af yfele. Soþlice. | I moderne stavning: Fader vores, du er i himlen, Helliget blive dit navn. Kom dit rige (rige) , Værd (tilkendegive) din vilje, også på jorden som i himlen. Vores daglige brød sælger (giv) os i dag, og tilgiv os vores skyld, ligesom vi også tilgiver vores skyld. : Og led os ikke i fristelse, men løs os fra det onde. Roligt. |
I 600-tallet sendte pave Gregor I den Store munken Augustin, "The Apostle of England", til Storbritannien for at forkynde evangeliet. På det tidspunkt var de angelsaksiske erobrere hedninger og var fjendtlige over for kristendommen. Augustins og hans assistenters aktiviteter var vellykkede. Kong Ethelbert af Kent (Ethelbert), efter at have konverteret til kristendommen, byggede en kristen kirke i Canterbury (Canterbury, lat. Cantuaria ), og Augustine blev selv ærkebiskop af Canterbury .
Med vedtagelsen af kristendommen kom mere end 400 latinske låneord ind i oldengelsk, inklusive ord som mester , præst , papir , skole ; mange græske lån (Kirke fra det græske ord κυριακή - "Herrens (hus)"; Biskop "biskop" fra det græske ord επίσκοπος "iagtende") [4] . Sproget i de østlige og nordlige egne af England var påvirket af oldnordisk .
På moderne engelsk har omkring halvdelen af de almindeligt anvendte ord oldengelske rødder [5] . Grammatikken i oldengelsk havde meget flere deklinationer end moderne engelsk, ordstillingstypologien var friere , grammatisk var sproget meget lig det moderne sprog i Tyskland . Gammelengelsk blev gradvist mellemengelsk efter den normanniske erobring i 1066, da oldnormannisk fransk dukkede op [ 6] [7] .
Grammatikken i oldengelsk havde følgende funktioner: substantiver, pronominer, adjektiver og definitioner havde fem kasus (nominativ, akkusativ, genitiv, dativ og instrumental), der var to grammatiske tal (ental og flertal) og tre grammatiske køn (maskulint, feminint). og kastrat). Første og anden persons personlige pronominer havde dobbeltformer, når der henvistes til to personer, der var også regulære entals- og flertalsformer. Verberne havde ni grundlæggende bøjninger (syv stærke og to svage) med talrige undertyper, samt adskillige andre bøjninger og adskillige uregelmæssige verber. Det grammatiske køn af et navneord svarede ikke nødvendigvis til det sande køn, selv for navneord, der refererede til mennesker. For eksempel var sēo sunne (Sol) feminin, se mōna (Månen) var maskulint, og þæt wīf "kvinde/kone" var intetkøn [8] .
På gammelengelsk kunne understregede stavelser kendetegnes ved stress af ulige styrke. Der var to grader af stress: den primære stress og den sekundære stress. Følgelig blev der etableret tre kategorier af stavelser: hovedbetonede, sekundære betonede og ubetonede stavelser.
Fra slutningen af det 8. århundrede e.Kr. e. Vikinger fra Norge og Danmark foretog militære razziaer ind i Storbritannien . I 865 blev en massiv invasion af en hær, som angelsakserne kalder Great Heathen Army , indledt , hvilket til sidst førte til skandinavisk styre i store dele af Nord- og Østengland. De fleste af disse områder blev generobret af englænderne under Edward den Ældre i begyndelsen af det 10. århundrede, selvom York og Northumbria ikke blev generobret før Eric I Bloodaxe døde i 954. Skandinaviske razziaer blev genoptaget i slutningen af det 10. århundrede, under Æthelred the Unwise og Sweyn I Forkbeards regeringstid .
Skandinaverne, eller normannerne, talte en dialekt af det skandinaviske sprog kendt som oldnordisk . angelsaksere og skandinaver talte beslægtede sprog fra forskellige grupper (vest og nord) af den germanske sprogfamilie; mange af deres leksikalske rødder var de samme eller lignende, selvom deres grammatiske systemer adskilte sig markant. Mange stednavne i disse områder er af skandinavisk oprindelse; det menes, at nybyggerne ofte skabte nye bosættelser på steder, der ikke tidligere havde været beboet af angelsakserne. Omfattende sprogkontakter mellem talere af oldengelsk og oldnordisk, og blandede ægteskaber [9] , har påvirket de sprog, der tales i blandingsområderne. Nogle videnskabsmænd[ hvem? ] mener endda, at oldengelsk og oldnordisk gennemgik en slags syntese og blanding, og som følge heraf kan engelsk beskrives som et blandingssprog eller et kreolsprog .
Gammelengelsk lånte omkring to tusinde ord fra oldnordisk, hvoraf flere hundrede overlever på moderne engelsk .
Oldnordiske lån inkluderer mange almindelige ord såsom vrede, taske, begge, hit, lov, ben, samme, dygtighed, himmel, tage, vindue og endda pronomenet de . Den skandinaviske indflydelse menes at have bidraget til vedtagelsen af flertalsforbindelser , fremskyndet morfologiske forenklinger i mellemengelsk, såsom tabet af den grammatiske kategori af køn [4] . Der var en forenkling af kasusendelser , sætningsudsagnsord blev udbredt .
Mellemengelsk er den form for engelsk talt efter den normanniske erobring (fra 1066 til slutningen af det 15. århundrede).
I flere århundreder efter erobringen af England blev anglo-normansk talt af de normanniske konger, hofmænd og adelige i England og andre nationer på de britiske øer . Købmænd og småadelsmænd var ofte tosprogede mennesker, der talte anglo-normannisk og engelsk, mens engelsk blev ved med at være almuens sprog. Mellemengelsk påvirkede anglo-normannisk og senere anglo-fransk (se anglo-normannisk ).
Indtil det 14. århundrede var anglo-normannisk og derefter fransk sprog for retssager og regeringskontorer. Selv efter nedgraderingen beholdt standardfransk status som et officielt eller prestigesprog . Omkring 10.000 franske ord er siden kommet ind i det engelske sprog. Det er især udtryk relateret til stat, kirke og love, militære termer, mode og mad [4] (se engelsk sprog, ordoprindelse ). Det oldnordiske sprog [10] [11] havde også en stærk indflydelse på det engelske sprog på det tidspunkt . Nogle forskere har antaget, at mellemengelsk var en slags kreolsk udviklet fra kontakter på oldengelsk, oldnordisk eller anglo-normannisk.
Engelsk litteratur dukkede op efter 1200, da en ændring i det politiske klima og forkortelser i det anglo-normanniske sprog gjorde den mere respektabel. The Provisions of Oxford, udstedt i 1258, var det første engelske regeringsdokument udgivet på engelsk siden den normanniske erobring. I 1362 blev Edward III den første konge, der talte engelsk i parlamentet. I Act of Judicial Proceedings på engelsk blev engelsk anerkendt som det eneste sprog, hvorpå retssager skulle føres, selvom officielle optegnelser stadig blev opbevaret på latin [12] . I slutningen af århundredet gik selv det kongelige hof over til engelsksproget kontorarbejde. Anglo-normannisk har været brugt i begrænsede kredse i lidt længere tid, men det er holdt op med at være et levende sprog. I det 15. århundrede begyndte officielle dokumenter kun at blive offentliggjort på engelsk. Forfatteren Geoffrey Chaucer , der levede i slutningen af det 14. århundrede, er den mellemengelske periodes mest berømte forfatter, og hans mest berømte værk er The Canterbury Tales .
I løbet af den undersøgte periode har det engelske sprogs ordforråd, udtale og grammatik ændret sig væsentligt. Mange substantiver og adjektiver har mistet deres grammatiske skel, endelserne har gennemgået morfologiske tilpasninger til -e . Den engelske flertalsende på -en gav plads til endelsen -s (kun få undtagelser overlever, såsom børn og okser ) , og køn blev afskaffet .
Stavemåden af det engelske sprog i denne periode var også påvirket af indvandrere fra Frankrig. Lydene /θ/ og /ð/ i denne periode beskrives oftere med bogstavkombinationen th, og ikke med de oldengelske bogstaver þ (torn) og ð (et) , som normannerne ikke havde. Disse bogstaver er forblevet i det moderne islandske og færøske alfabet, efter at de er blevet lånt fra oldengelsk via oldnordisk .
I det 15. århundrede undergik det engelske sprog store ændringer i fonetik, mens stavningen forblev praktisk talt uændret. Moderne engelsk er resultatet af det store vokalskifte, der hovedsageligt fandt sted i det 15. århundrede. Sproget var påvirket af udbredelsen af den standardiserede London-dialekt i regering og administration, standardiseringen af tryksager. Som en konsekvens fik sproget sådanne udtryk som "accent" og "dialekt" [3] . I løbet af William Shakespeares tid (midten af det 16. - begyndelsen af det 17. århundrede) bliver det engelske sprog lig med moderne engelsk [13] . Denne variant af sproget kaldes Early New English eller Early Modern . I 1604 udkom den første ordbog under navnet Tabel Alfabetisk . Ordbogen er lavet af Robert Codri .
Ordbogens fulde navn: En alfabetisk tabel, der indeholder og lærer den sande skrivning og forståelse af hårde vs. alle engelske ord, lånt fra hebraisk, græsk, latinsk eller fransk osv. Med fortolkningen deraf med almindelige engelske ord, samlet til gavn og hjælp for damer, herrer eller andre ukyndige personer. Hvorved de lettere og bedre kan forstå mange hårde engelske ord, som de skal høre eller læse i skrifter, prædikener eller andre steder, og også blive gjort i stand til at se de samme passende sig selv ( Tabel Alfabetisk lærer dig at skrive og forstå engelske ord korrekt lånt fra hebraisk, græsk, latin eller fransk osv. med deres fortolkning til engelsk.Ordene er indsamlet til gavn og hjælp for damer, adelige og almindelige mennesker.Samtidig vil de lettere og bedre kunne forstå mange engelske ord, som de hørte i prædikener, læste i skrifterne eller et andet sted .)
Stigningen i befolkningens læsefærdighedsniveau, de rejser og rejser, som mennesker foretog, bidrog til vedtagelsen af sproget for mange fremmede ord, især dem, der er lånt fra renæssancens latinske og græske sprog . I 1600-tallet bruges latinske ord ofte med deres oprindelige udtale, som senere blev udjævnet. I denne periode lånte engelsk mange ord fra italiensk , tysk og jiddisch . På trods af afvisning og modstand begyndte amerikaniseringen af sproget i denne periode [14] .
I denne periode kom ord af latinsk oprindelse, tidligere lånt fra fransk, ind i engelsk igen, men i deres oprindelige latinske form, og dannede alternative variationer og dubletter (for eksempel skrøbelig med skrøbelig - svag, skrøbelig). Den mest autoritative modstander af latinske låneord var John Cheek (1514–1557), rektor ved King's College, Cambridge . Han oversatte endda Matthæusevangeliet ved at bruge en række ord, han selv opfandt i stedet for latin (i stedet for opstandelse (genopstandelse) kom han på ordet gainrising, i stedet for centurion ( centurion , centurion) - hundreder osv.) [15 ] .
På forskellige stadier af dannelsen af moderne engelsk var der ændringer i konjugationen af verber. I 2. og 3. person ental var ændringerne som følger:
| Mellemengelsk | Tidlig moderne engelsk | Moderne engelsk | |
|---|---|---|---|
| (du) tænker | (du) tænker / (du/du) tænker | du tænker | |
| Han hun det | tænker | tænker / tænker | tænker |
Den første autoritative og fuldt udstyrede engelske ordbog, Dictionary of the English Language , blev udgivet af Samuel Johnson i 1755. Ordbogen indeholder ord i standard engelsk stavemåde og deres brug. I mellemtiden, i grammatikteksterne, forsøgte forfatterne af Lowth, Murray , Priestley i højere grad at strømline stavningen og ordbrugen af engelske ord.
Tidlig moderne engelsk og senmoderne engelsk adskiller sig betydeligt i ordforråd. Der er mange ord på senmoderne engelsk, der stammer fra den industrielle revolution og teknologi, der skabte behovet for nye ord, samt fra den internationale udvikling af sproget. På toppen af udviklingen af det britiske imperium , da det besatte en fjerdedel af jordens overflade, kom fremmedord fra mange lande ind i det engelske sprog. Britisk engelsk og amerikansk engelsk er blevet de to vigtigste varianter af sproget, som nu tales af omkring 400 millioner mennesker. Den britiske normative udtale af engelsk er den traditionelle standard. Det samlede antal engelsktalende rundt om i verden kan overstige en milliard [14] . Det engelske sprog fortsætter med at udvikle sig over tid. Med udviklingen af computerteknologi bruges det i programmering, til domæneadresser osv. Engelsk i kystlande[ hvad? ] bliver sproget for interetnisk kommunikation mellem folk.
Artiklens oprindelse
De moderne ubestemte og bestemte artikler på engelsk er afledt af oldengelske pronominer. I øjeblikket mener nogle lingvister, at artikler ikke er en uafhængig del af talen, men hører til varianter af ubestemte og demonstrative pronominer.
Gammelengelsk havde det maskuline demonstrative se ( det ), det feminine seo ( det ) og intetkønt thæt ( det ). Gradvist, under indflydelse af det franske sprog, begyndte artikler at fungere som hjælpedele af tale, hvilket indikerer den enestående karakter af objektet, der er angivet med det navneord, som de blev brugt med.
Med tiden blev den opklarende funktion af demonstrative pronominer udbredt, og andre ord kom til at erstatte dem i underklassen af demonstrative pronominer. Det demonstrative pronomen thæt, som var en del af gruppen af pronominer, brød fra dem og blev en del af gruppen af demonstrative pronominer, der udviklede sig i den mellemengelske periode. I det 12. århundrede uddøde separate former for maskuline og feminine pronominer, og en enkelt bestemt artikel og fire former for demonstrative pronominer blev dannet ud fra intetkønsformen: denne - denne, at - at, disse - disse og de - de.
Med udviklingen af engelsk udviklede ikke kun den bestemte, men også den ubestemte artikel. For ham var kildematerialet det oldengelske tal an (one), som i slutningen af den oldengelske periode nærmere det 12. århundrede blev brugt ikke kun som tal, men også som et ord, der angiver substantivets generaliserede karakter. . Den generaliserede karakter af brugen betyder, at substantivet ikke kun bruges til at henvise til et specifikt eksisterende objekt, person, begreb, men til at henvise til hele kategorien af denne slags objekter og begreber.
I denne forstand får den ubestemte artikel fra det 12. århundrede betydningen af en af. Siden dengang har de grundlæggende fonetiske regler for brugen af den ubestemte artikel an taget form - den blev brugt i en ubetonet position i talestrømmen. Samtidig blev det lange [ɑ:] forkortet til et kort [ɑ], hvilket resulterede i, at tallet an delte sig i to ord: tallet an, som i det 12.-13. århundrede gav oon [ɑ:n ] og fik senere den velkendte form one [wʌn] , og den ubestemte artikel an, som har overlevet i sproget siden den tidlige mellemengelske periode. Fra 1200-tallet udviklede en ny tendens sig: forsvinden af den endelige konsonant n før ord, der begyndte med en konsonantlyd og brugen af formen a . Således historisk set er hovedformen af den ubestemte artikel en .
Artiklen a/an er et indfødt engelsk ord, der ikke blev lånt fra noget andet sprog under indflydelse af historiske ændringer, men dukkede op i løbet af den naturlige udvikling af det engelske sprog [16] .
I det II - III århundrede e.Kr. e. de gamle tyskere brugte runeskrift. Tegnene på dette brev var dem med en ejendommelig kontur af runen. I alt 24 karakterer blev skelnet. Omkring det 5. århundrede e.Kr. e. skrevet på engelsk dukkede op . Optegnelserne brugte angelsaksiske runer . Fra 700-tallet blev runerne erstattet med latinske bogstaver, mens der i nogen tid var forskellige stavemåder.
I det 9. århundrede var den 24-cifrede runeserie reduceret til 16 tegn. Senere blev latinske bogstaver blandet med runerne og dannede Dale-runerne. De anglo-frisiske (Ingvaeoniske) stammer føjede flere nye tegn til den gamle 24-cifrede runeserie. Den angelsaksiske runeserie (ca. 700) indeholdt 28 runer. I runerækken i manuskriptet til den gamle engelske runesang (IX-X århundreder) var der 33 tegn.
I det 9.-12. århundrede blev det angelsaksiske latinske alfabet (gammelengelsk latinsk alfabet) brugt til skrivning. Dette alfabet bestod af 24 bogstaver, hvoraf 20 var direkte latinske bogstaver, to var modifikationer af latinske bogstaver (Ææ, Ðð) og to grafemer var lånt fra runealfabetet (Þþ, Ƿƿ). Bogstaverne K, Q og Z blev ikke brugt til at skrive angelsaksiske ord.
ABCDEFGHILMNOPRSTUXY Ƿ Þ Ð ÆI 1011 brugte en munk fra et benediktinerkloster ved navn Byrhtferð et engelsk alfabet til skrivning, bestående af 23 bogstaver i det latinske alfabet (uden "J", "U" og "W"), suppleret med et og-tegn , fire bogstaver baseret på Angelsaksiske runer: "ȝ" (yoȝ, yoga), Vunyo ("w"), Thorn (lyd [th]), " Ð " og ligaturen " Æ ". Hans version så således ud:
ABCDEFGHIKLMNOPQRSTVX YZ & Ȝ Ƿ Þ Ð ÆIndtil begyndelsen af 1800-tallet brugte man i stedet for s tegnet " ſ ", G havde varianten " Ᵹ ". I den mellemengelske periode blev bogstavet " ȝ " brugt i stedet.
| Engelsk alfabet | |
| Korrekt udtale af engelske bogstaver | |
| Hjælp til afspilning | |
I det 16. århundrede blev bogstaverne "U" og "J" brugt i det engelske alfabet, som afledte af "V" og "I", fik ligaturen "W" ("VV") status som et separat bogstav. Det moderne engelske alfabet består af 26 bogstaver:
ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTU VWXYZI det 19. århundrede blev alternative versioner af alfabetet foreslået . Et eksempel er Deseret-alfabetet , udviklet i midten af det 19. århundrede af bestyrelsen for Deseret University (nu University of Utah ) under ledelse af Brigham Young [17] . Forfatteren udtalte, at dette alfabet skulle erstatte det traditionelle latinske alfabet , da det mere præcist afspejlede det engelske sprogs fonetik . Andre projekter var Pitmans stenografi og Bernard Shaws alfabet . På trods af støtte er alternative scripts ikke blevet bredt vedtaget.
I løbet af de sidste 1200 år har det engelske sprog gennemgået betydelige ændringer i vokalsystemet og små ændringer i konsonantsystemet.
I den oldengelske periode, i en række umlydprocesser (et fonetisk fænomen af vokalharmoni , som består i at ændre vokalernes artikulation og klangfarve), bliver vokaler i komplekse relationer og ubetonede vokaler gradvist ødelagt, hvilket i begyndelsen af midten Engelsk periode førte til sidst til tab af sager og grammatiske køn . Det vigtigste resultat af umlaut-processer var *i-mutationen omkring 500 e.Kr. e., som førte til en ændring i stavningen af ord, bevaret til nutiden i navneord ( fod i stedet for fod , mus i stedet for mus , bror i stedet for brødre , ræv i stedet for vixen ); i verber ( sælges i stedet for sælge ); afledte adjektiver ("stærk" i stedet for "styrke", bred i stedet for bredde , grim i stedet for snavs ); i verbale derivater ( mad i stedet for at fodre ); i sammenlignende adjektiver ( gammel i stedet for ældre ). bagsprogede konsonanter er blevet væsentligt modificeret ved brug af oldengelsk fonologi. De har følgende ændringer: tal i stedet for tale , drik i stedet for drøn , våg i stedet for at se , bag i stedet for batch .
Den mellemengelske periode oplevede yderligere ændringer i vokaler. Mest betydningsfuldt var det store vokalskifte (ca. 1500 e.Kr.), som ændrede udtalen af vokaler. Før skiftet lignede udtalen af vokaler den latinske , og selve sprogets fonetik lignede hollandsk eller nedertysk . Efter det store skifte blev to lange vokaler til diftonger , mens de fem andre lød anderledes.
De vigtigste ændringer i lyde var som følger: (lyden af vokaler er angivet ved hjælp af det internationale fonetiske alfabet ).
Vokalskiftet forklarer den skarpe forskel i ords udtale: "kort udtale" i ordene mat , met , bid , cot i stedet for "lang udtale" i ordene mate , mete/møde , bide , coot .
Andre ændringer, der efterlod ekkoer i det moderne sprog, var homografiske (homoorganiske) forlængelser ld, mb, nd , som står for lange vokaler i ordene barn , sind , klatre osv.; "pre-cluster"-forkortelse (Pre-cluster shortening), som følge af hvilken der skete ændringer i vokalernes halvsvingninger i ordene barn og børn , beholde og holdes , mødes og mødtes ; Trestavelsessammentrækning , som er ansvarlig for ændringer i ord: taknemmelig og taknemmelig , guddommelig og guddommelig , eneste og ensom .
Blandt de væsentligste ændringer i sprogets udvikling var udviklingen af rotiske og ikke-rotiske accenter ("r-dropping"); trap-bad split proces på britisk engelsk ; processen med at blafre vekslen mellem t og d mellem vokaler på amerikansk engelsk og australsk engelsk .
Følgende tabel viser større udviklinger og ændringer i understregede vokaler, fra oldengelsk tid til moderne engelsk ( C'et står for enhver konsonant):
| Gammelt engelsk (ca. 900 e.Kr.) |
Mellemengelsk (ca. 1400 e.Kr.) |
Tidlig moderne engelsk (ca. 1600 e.Kr.) |
Moderne engelsk | Moderne stavemåde | Eksempler |
|---|---|---|---|---|---|
| ɑː | ɔː | oː | oʊ | oa, oCe | eg, båd, hel, sten |
| æː, æːɑ | ɛː | eː | jeg | ea | helbrede, slå, billigt |
| eː, eːo | eː | jeg | ee, -e | fodre, dyb, mig, være | |
| iː, yː | jeg | ǝi eller ɛi | aɪ | is | ride, tid, mus |
| oː | oː | uː | uː | åh, -o | måne, mad, gør |
| uː | uː | ǝu eller ɔu | aʊ | ou | mus, højt, højt |
| ɑ, æ, æɑ | -en | æ | æ | -en | mand, sad, voks |
| en | ɛː | eɪ | es | navn, bage, ravn | |
| e, eo | e | ɛ | ɛ | e | hjælp, fortæl, syv |
| ɛː | eː | jeg | ea, ece | tale, kød, mødes | |
| jeg, y | ɪ | ɪ | ɪ | jeg | skrevet, sidde, kysse |
| o | o | ɔ | ɒ | o | gud, top, hinsides |
| ɔː | oː | oʊ | oa, oCe | tåge, næse, over | |
| u | ʊ | ɤ | ʌ | u, o | buck, up, love, wonder |
| ʊ | ʊ | fuld, tyr |
Følgende diagram viser sekvensen af ændringer i engelske vokaler over 600 år fra mellemengelsk til Chaucers tid . Det store vokalskifte kan observeres mellem 1400 og 1600.
Følgende tabeller viser historikken for engelske ordændringer, ændringer før /r/, variationer og undtagelser.
Ændringer i vokaler i løbet af de sidste 2000 år kan ses i eksemplet med ord:
| en | to | tre | fire | fem | seks | syv | mor | hjerte | høre | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Proto-germansk , 0 CE e. | ainaz | twai | θriːz | feðwoːr | fimf | sehs | seβun | moːðeːr | hertoːː | hauzijana |
| Vestgermansk , 400 e.Kr e. | ain | twai | θriju | fåwur | fimf | sehs | seβun | moddar | herta | haurijan |
| Sen oldengelsk , 900 e.Kr e. | aːn | twaː | θreo | feowor | fiːf | siks | sĕŏvon | modor | hĕŏrte | heːran, hyːran |
| (Sen gammelengelsk skrift.) | (ān) | (twa) | (treo) | (feowor) | (fif) | (seks) | (seofon) | (modor) | (heorte) | (hēran, hȳran) |
| Sen mellemengelsk , 1350 e.Kr e. | ɔːn | to | θreː | fugl | fiːvǝ | siks | sevǝn | moːðǝr | hertǝ | hɛːrǝ(n) |
| (Sen mellemengelsk skrift.) | (oon) | (to) | (tre) | (fower) | (fem) | (seks) | (syv) | (mor) | (herte) | (heer(n)) |
| Tidlig moderne engelsk , 1600 e.Kr e. | oːn >! wʊn | twuː > tuː | θriː | til | fǝiv | siks | sevǝn | mʊðǝr | hert | hende |
| Moderne engelsk , 2000 e.Kr e. | wʌn | tuː | θriː | fɔː(r) | Faiv | seks | sevǝn | mʌðǝ(r) | hɑrt / hɑːt | hiːr/hiǝ |
| en | to | tre | fire | fem | seks | syv | mor | hjerte | Lyt |
Engelsk havde engang et deklinationssystem svarende til det latinske system , deklinationer på moderne tysk og islandsk . Gammelengelsk skelner nominativ , akkusativ , dativ og genitiv , og droppede adjektiver, nogle pronominer, instrumental (som senere faldt fuldstændig sammen med dativ). Derudover har sproget et dobbelttal , som adskiller sig fra ental og flertal [18] . Deklinationssystemet blev kraftigt forenklet i den mellemengelske periode, hvor akkusativ og dativ blev slået sammen til ét, og brugen af genitiv efter præpositioner ændrede sig også. Navneord på moderne engelsk bøjes ikke for kasus, med undtagelse af genitiv .
Pronominer som hvem og ham (i modsætning til hvem og han ) er en blanding af de gamle akkusativ- og dativkasus, pronomenet her omfatter også genitiv. Denne form kaldes indirekte kasus , fordi den bruges til verbobjekter (direkte, indirekte eller indirekte) såvel som præpositionsobjekter. På engelsk, efter nogle verber, kan to objekter gå - direkte (nogen?) og indirekte (nogen-hvad?). I det generelle tilfælde placeres et indirekte objekt efter verbet, derefter et direkte objekt. Det vil sige, at ordrækkefølgen er Verbum + Indirekte Objekt + Direkte Objekt.
Information, der tidligere blev formidlet i forskellige kasusformer, formidles nu ved at bruge hovedsagelig præpositioner og en bestemt ordrækkefølge. Gammelengelsk (svarende til moderne tysk og islandsk ) brugte sager.
På trods af det faktum, at nogle lingvister fortsætter med at bruge de traditionelle termer akkusativ og dativ, er disse højst sandsynligt funktioner snarere end morfologiske konstruktioner af moderne engelsk. Det vil sige formen hvem kan spille rollen som akkusativ eller dativ (såvel som instrumental eller præpositional), men dette er en enkelt morfologisk konstruktion, der står i kontrast til nominativ hvem og genitiv hvis . Mange lingvister bruger definitioner som "subjektiv", "objektiv" og "besiddende" for nominative, indirekte og genitive pronominer.
På moderne engelsk har navneord kun én original form: besiddelsen , som af nogle lingvister anses for at være en klitik ( et grammatisk uafhængigt ord , fonologisk afhængigt ).
Interrogative pronominer| sag | Gammelt engelsk | Mellemengelsk | Moderne engelsk | |
|---|---|---|---|---|
| Hannen, kvinde |
Nominativ | hwa | WHO | WHO |
| Akkusativ | hwone, hwæne | hvem | hvem, hvem 1 | |
| Dativ | hwām, hwǣm | |||
| Medvirkende | ||||
| Genitiv | hvæs | hvem | hvis | |
| Neutrum (Ting) |
Nominativ | hwaet | hvad | hvad |
| Akkusativ | hwaet | hvad, hvem | ||
| Dativ | hwām, hwǣm | |||
| Medvirkende | hwȳ, hwon | hvorfor | hvorfor | |
| Genitiv | hvæs | hvem | hvis 2 |
1 - Det er nødvendigt at tage højde for forskellene mellem sprogets dialekter.
2 - Erstattes normalt af af hvad (efterord).
Første persons personlige pronomen| sag | Gammelt engelsk | Mellemengelsk | Moderne engelsk | |
|---|---|---|---|---|
| Ental | Nominativ | iċ | Jeg, jeg, jeg | jeg |
| Akkusativ | mig, mig | mig | mig | |
| Dativ | mig | |||
| Genitiv | min | min, mi | min mine | |
| Flertal | Nominativ | vi | vi | vi |
| Akkusativ | ūs, ūsiċ | os | os | |
| Dativ | os | |||
| Genitiv | ūser, ūre | ure, vores | vores, vores |
(Gammelengelsk havde Dual , wit ("vi to") og så videre; men ikke den sene form afledt af det).
Anden person personligt pronomen| sag | Gammelt engelsk | Mellemengelsk | Moderne engelsk | ||
|---|---|---|---|---|---|
| Ental | Nominativ | þū | zu, du | dig dig) | |
| Akkusativ | þē, þeċ | þé, dig | dig (dig) | ||
| Dativ | det | ||||
| Genitiv | tynd | þi, þīn, þīne, din; tynd, tynd | din, din (din, din) | ||
| Flertal | Nominativ | ġē | dig, du, dig | du | |
| Akkusativ | ēow, ēowiċ | dig mig | |||
| Dativ | Goow | ||||
| Genitiv | Goower | din | din, din |
Bemærk, at du/du skelnen eksisterer, i det mindste når det er nødvendigt, på tidlig moderne engelsk: "Ye shall know the truth and the truth shall make you free") fra King James Bible .
Her svarer bogstavet þ (som kan udskiftes med ð i manuskriptet) til e . For ȝ, se f.eks .
| Gammelt engelsk | Mellemengelsk | Moderne engelsk | ||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Den eneste ting | Flertal | Den eneste ting | Flertal | Den eneste ting | Flertal | |||||||
| sag | Officiel | uofficiel | Officiel | uofficiel | Officiel | uofficiel | Officiel | uofficiel | Officiel | uofficiel | Officiel | uofficiel |
| Nominativ | þū | ġē | du | dig | du | du | du | |||||
| Akkusativ | þē, þeċ | ēow, ēowiċ | dig | du | ||||||||
| Dativ | det | Goow | ||||||||||
| Genitiv | tynd | Goower | din, din | din, din | din, din | din, din | ||||||
| sag | Gammelt engelsk | Mellemengelsk | Moderne engelsk | |
|---|---|---|---|---|
| Maskulin ental | Nominativ | han | han | han |
| Akkusativ | hine | Hej M | Hej M | |
| Dativ | Hej M | |||
| Genitiv | hans | hans | hans | |
| Feminin | Nominativ | heo | heo, sche, ho, han, ȝho | hun |
| Akkusativ | hie | leje, hure, hende, heore | hende | |
| Dativ | leje | |||
| Genitiv | hir, leje, her, hende, her | hende, hendes | ||
| Neutrum Ental | Nominativ | hit | slå den | det |
| Akkusativ | hit, det, ham | |||
| Dativ | Hej M | |||
| Genitiv | hans | hans, dens | dens | |
| Flertal | Nominativ | hie | han, hej, ho, hie, þai, þei | de |
| Akkusativ | hem, skinke, heom, þaim, þem, þam | dem | ||
| Dativ | Hej M | |||
| Genitiv | hira | her, heore, hore, þair, þar | deres, deres |
(Oprindelsen til de moderne former er lånt fra de oldnordiske former þæir, þæim, þæira. I nogen tid var der to forskellige rødder, skønt den eneste almindelige rest for tiden er den forkortede form ' em. ).
Beowulf ("biulv") er et gammelt engelsk epos , alliterativt vers . Dateret fra det 8. - tidlige 11. århundrede. De første 11 linjer i eposet:
| Hvad ! Vi Gār -Dena | i geardagum , |
| þēodcyninga | þrym gefrūnon , |
| hū ðā æþelingas | ellen fremedon . |
| Ofte Scyld Scēfing | sceaþena þrēatum , |
| monegum mǣgþum , | meodosetla oftēah , |
| egsode eorlas . | Syððan ǣrest wearð |
| fēasceaft funden , | hē þæs frōfre gebad , |
| wēox under wolcnum , | weorðmyndum þāh , |
| orðþæt ham ǣghwylc | þāra ymbsittendra |
| tilbyder chronrade | hȳran skælde ud , |
| gomban gyldan . | Du er glad for cyning ! |
I oversættelsen af Francis Barton Gummere (Gummere) ser værket således ud:
Se, lovprisning af folkekonger af spydbevæbnede
danskeres dygtighed, i dages lange fart,
har vi hørt, og hvilken ære athelingerne vandt!
Ofte Scyld the Scefing fra eskadrillede fjender,
fra mange stammer, revet
mjødbænken og svirrede ørerne. Siden han først lå
venneløs, et hittebarn, gav skæbnen ham tilbage:
for han voksede under velkin, i rigdom trivedes han,
indtil foran ham folket, både fjernt og nært,
som huser ved hvalstien, hørte hans mandat,
gav ham gaver : en god konge han!
Det sene 9. århundredes værk The Voyages of Ohthere and Wulfstan ( The Voyages of Other and Wulfstan ) er en prosatekst på oldengelsk. Dens fulde tekst kan findes på Wikisource .
Ōhthere sǣde hans hlāforde, Ælfrēde cyninge, ðæt hē ealra Norðmonna norþmest būde. Hē cwæð þæt hē būde på þǣm lande norþweardum wiþ þā Westsǣ. Hē sǣde þēah þæt þæt land sīe swīþe lang norþ þonan; ac hit er eal wēste, būton på fēawum stōwum styccemǣlum wīciað Finnas, på huntoðe på wintra, ond på sumera på fiscaþe be þǣre sǣ. Hē sǣde þæt hē æt sumum cirre wolde fandian hū longe þæt land norþryhte lǣge, oþþe hwæðer ǣnig mon be norðan þǣm wēstenne būde. Þā fōr hē norþryhte be þǣm lande: lēt ham ealne weg þæt wēste land på ðæt stēorbord, ond þā wīdsǣ på ðæt bæcbord þrīe dagas. Þā wæs hē swā feor norþ swā þā hwælhuntan firrest faraþ. Þā fōr hē þā giet norþryhte swā feor swā hē meahte på þǣm ōþrum þrīm dagum gesiglau. Þā bēag þæt land, þǣr ēastryhte, oþþe sēo sǣ in on ðæt lond, hē nysse hwæðer, būton hē wisse face ðæt hē ðǣr bād westanwindes ond hwōn norþan, ond sig. Þā sceolde hē ðǣr bīdan ryhtnorþanwindes, for ðǣm þæt land bēag þǣr sūþryhte, oþþe sēo sǣ in på ðæt land, hē nysse hwæþer. Þā siglde hē þonan sūðryhte be lande swā swā hē meahte on fīf dagum gesiglan. Ðā læg þǣr ān micel ēa ūp på þæt land. Ðā cirdon hīe ūp ind på ðā ēa for þǣm hīe ne dorston forþ bī þǣre ēa siglan for unfriþe; for þǣm ðæt land wæs eall gebūn på ōþre healfe þǣre ēas. Ne mētte hē ǣr nān gebūn land, siþþan hē fra hans āgnum hām fōr; ac him wæs ealne weg wēste land på þæt stēorbord, būtan fiscerum ond fugelerum ond huntum, ond þæt wǣron eall Finnas; ond ham wæs āwīdsǣ på þæt bæcbord. Þā Boermas heafdon sīþe wel gebūd hira land: ac hīe ne dorston þǣr på cuman. Ac þāra Terfinna land wæs eal wēste, būton ðǣr huntan gewīcodon, oþþe fisceras, oþþe fugeleras.
På moderne engelsk lyder værket:
Åh der fra Hålogaland sagde til sin herre, Alfred den Store, at han af alle nordboer boede nordligst. Han sagde, at han boede i landet nordpå langs Vesterhavet. Han sagde dog, at landet var meget langt derfra, men det er alt sammen ødemarker, bortset fra at et par steder hist og her finder finner [dvs. samer slår lejr, der jager om vinteren og om sommeren fisker ved havet. Han sagde, at han på et tidspunkt ville finde ud af, hvor længe landet lå nordpå, eller om der boede nogen mand nord for ødemarken. Så rejste han nordpå ved landet. Hele vejen holdt han ødelandet på styrbord og det brede hav på sin bagbord tre dage. Så var han så langt nordpå, som hvalfægerne længst rejste. Så rejste han stadig nordpå, så langt han kunne sejle om tre dage mere. Så bøjede landet sig mod øst (eller havet ind i landet – han vidste ikke hvilket). Men han vidste, at han ventede der på vestenvinde (og noget norden), og sejlede mod øst ved landet, så han kunne sejle om fire dage. Så måtte han vente på ret nordlige vinde, for landet bøjede sig mod syd (eller havet ind i landet – han vidste ikke hvilken). Så sejlede han derfra sydpå ved landet, så han kunne sejle om fem dage. Så lå der en stor å op i landet. Så vendte de op i floden, fordi de ikke turde sejle frem forbi floden for fjendtlighed, fordi landet var helt bebygget på den anden side af floden. Han havde ikke tidligere stødt på nogen bebygget jord, siden han rejste fra sit eget hjem, men hele vejen lå ødemark om styrbord (undtagen fiskere, fuglefangere og jægere, som alle var finner). Og det brede hav var altid på hans havn. Bjarmianerne har dyrket deres jord meget godt, men de turde ikke gå derind. Men terfinnernes land var alt øde, undtagen hvor jægere slog lejr, eller fiskere eller fuglefangere. [19]
Ayenbite of Inwyt (A Prick of Conscience), oversat fra fransk bekendelsesprosa, er skrevet på kentisk engelsk. Da oversættelsen var beregnet til at blive læst af almindelige mennesker, har dens sprog en række funktioner. Dens stavning afslører gennemsigtigt detaljerne i ords udtale. Så ordet "synd" skrives som zenne, "far" bliver vader, "først" skrives som verst eller averst.
Værket blev skrevet i 1340: [20]
Nou ich wille þet ye ywite hou hit is ywent
þet þis boc er ywrite mid Engliss of Kent.
Þis boc er ymad vor lewede men
Vor vader og vor moder og vor oþer ken
ham vor to berȝe vram alle manyere zen
þet ine hare inwytte ne bleve no voul wen.
'Huo ase gud' i hans navn yzed,
Þet þis boc gjorde gud ham yve þet brød,
Af vinkler af himmel, og þerto hans røde,
Og ondervonge hans zaule huanne þet han er dyad. Amen.
The Canterbury Tales , en samling af historier i vers og prosa, skrevet på London mellemengelsk af Geoffrey Chaucer i slutningen af det 14. århundrede: [21]
Hvor den Aprill med sine kyster soder
. Marts droghte har nået til roden,
og badet hver veyne i swich licour ,
hvoraf melet er affødt;
Whan Zephirus eek med sine søde ånde
Inspireret har i hvert holt og hede
Den snævre croppes, og den unge søn
har i Vædderen sin halve cours yronne,
Og små foweles lave melodi,
der sover hele natten med åbent yë
(Så priketh hem naturen i hir corages),
Thanne længes folk til at gå på pilgrimsrejser,
Og palmeres for at seken straunge strondes,
To ferne halwes, kowthe in sondry londes;
Og især fra alle shires ende
af Engelond til Caunterbury gik de,
Den hellige salige martyr for at søge,
den søm har fundet, hvad de søgte.
Begyndelsen på eposet Paradise Lost i urimet jambisk er skrevet på tidlig moderne engelsk af John Milton og udgivet i 1667:
Om menneskets første ulydighed og frugten
af det forbudte træ, hvis dødelige smag
bragte døden ind i verden, og al vores ve,
med tab af Eden, indtil et større menneske
genopretter os og genvinder det salige sæde,
syng den himmelske muse , at på den hemmelige top
af Oreb eller Sinai inspirerede
den hyrde, som først lærte det udvalgte sæd,
i begyndelsen, hvordan himlen og jorden rejste
sig ud af kaos: Eller hvis Sion Hill
glæde dig mere, og Siloa's Bæk, der flød
fast ved Guds Orakel; Derfra påkalder jeg
din hjælp til min eventyrlige Sang,
der uden mellemflugt har til hensigt at svæve
over det Aoniske Bjerg, mens den forfølger
Ting, der endnu ikke er forsøgt i Prosa eller Rhim.
The Adventures of Oliver Twist af Charles Dickens blev skrevet på moderne engelsk og udgivet i 1838:
Aftenen kom: drengene indtog deres pladser; mesteren i sin kokkeuniform stillede sig ved kobberet; hans fattighjælpere holdt sig bag ham; vællingen blev serveret ud, og der blev sagt en lang nåde over den korte almue. Vellingen forsvandt, drengene hviskede til hinanden og blinkede til Oliver, mens hans næste naboer skubbede til ham. Barn som han var, var han desperat af sult og hensynsløs af elendighed. Han rejste sig fra bordet og gik frem med kummen og skeen i hånden til mesteren og sagde noget forskrækket over sin egen modenhed -
"Venligst, sir, jeg vil have noget mere."
Mesteren var en tyk, sund mand, men han blev meget bleg. Han stirrede forbløffet på den lille oprører i nogle sekunder og klamrede sig så til kobberet efter støtte. Assistenterne var lammet af undren, og drengene af frygt.
Hvad! sagde mesteren længe med svag stemme.
"Vær venlig, sir," svarede Oliver, "jeg vil have noget mere."
Mesteren rettede et slag mod Olivers hoved med øsen, tog ham i hans arme og skreg højt efter perlen.
Den engelske ordbog indeholder mange ord lånt fra det russiske sprog [22] .
I det 16. århundrede var der etableret regelmæssige handelsmæssige og økonomiske forbindelser mellem Storbritannien og Rusland. Undersøgelsen af det russiske folks liv af briterne, efterfulgt af en beskrivelse af den moskovitiske stat, førte til lån af engelske russiske ord fra sfæren for økonomisk aktivitet, regering, handel, målesystemer, monetære enheder osv. Ordet sable (sable) optrådte i engelske ordbøger fra det 14. århundrede. Pelsen af dette dyr, der bor i Rusland, blev højt værdsat i England.
I det 16. århundrede trængte russiske ord ind på engelsk, der betegner handelsgenstande, husholdningsartikler, geografiske navne, navne på embedsmænd og underordnede. Disse omfatter ordene: beluga (hvit), starlet (sterlet), vodka (vodka), boyar (boyar), kosak (kosak), voivoda (voivode), tsar ( konge ), ztarosta (hovedmand), muzhik (mand), rubel (rubel), altyn (altyn), copeck ( penny ), pood (pood), kvass (kvass), shuba (pelsfrakke), samovar (samovar), trojka (trojka), babushka (bedstemor), pirozhki (tærter) , verst (verst), telega (vogn) m.fl. Videnskabelige termer dukkede også op i sproget: siberit (en type rubin), uralit (asbestskifer).
I det 18.-19. århundrede trængte russiske historiske termer ind i det engelske sprog: ispravnik (spravnik ) , miroed (myroeater), obrok (dæk), barshina (corvee), trojka (trojka). I 1700-tallet blev ordet mammut ( mammut ), som mistede bogstavet n i denne proces, lånt.
I slutningen af det 19. århundrede, på bølgen af interesse for den folkedemokratiske bevægelse i Rusland, dukkede følgende ord op på det engelske sprog: decembrist (Decembrist), nihilist (nihilist), nihilisme ( nihilisme ), narodnik (populist). Ordet intelligentsia (intelligentsia) er lånt fra russisk til polsk. På trods af at rødderne af ordene til nihilist, decembrist, intelligentsia er latin, er disse ord lån fra det russiske sprog, da de stammer fra Rusland, i forbindelse med visse sociale bevægelser eller sociale lag af mennesker i landet.
Gruppen af lån fra perioden efter oktober blev kaldt sovjetisme . Denne gruppe var sammensat af ord brugt i USSR forkortelser og akronymer : Gosplan (Gosplan), KGB ( KGB ), gulag ( Gulag ), komsomol (Komsomol), sovjetisk (sovjetisk), bolsjevik (bolsjevik), udarnik (trommeslager), kolkhoz (kollektiv gård), sovkhoz (statsgård), aktivist (aktivist), kulturpalads (kulturpalads), femårsplan (femårsplan), arbejdshelt (arbejdets helt), stakhanovit (stakhanovite) . Sovjetisme omfatter ord med sematiske ændringer (betydningen af ordet adskiller sig fra den, der er skrevet i ord). Et eksempel er "at smide ud" (smid et produkt, dvs. sæt det til salg).
Blandt de mest brugte på moderne engelsk er lån af kulinariske termer, termer fra perestrojkaens tider i USSR osv.: russisk salat (vinaigrette, russisk salat), Molotov (cocktail) (Molotovcocktail), balalajka (balalajka), bortsch (borscht), borzoi ( mynde ), hviderussisk (hviderussisk), dacha (hytte), glastnost (glasnost), kalashnikov (" kalashnikov " ), karakul ( karakul , astrakhan pels), Kreml ( Kremlin ), perestroyka ( perestrojka ), pogrom ( pogrom ), russisk roulette ( russisk roulette ), samizdat ( samizdat ), samojed (Samojed), shaman ( shaman ), sputnik (satellit), tass ( TASS ).
I løbet af låneprocessen blev russiske ord omdannet i overensstemmelse med de interne love for udvikling og udtale af det engelske sprog, som kan observeres i ordene: copeck (penny), knout (knut, udtales [naut]), starlet ( sterlet ). Ordene narodisme (populisme), at knoute (at slå med en pisk) er dannet efter det engelske sprogs ordbyggende modeller.
Lister:
| Historien om det engelske sprog | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| |||||||
| |||||||
| Sproghistorie | |
|---|---|
| |
| Beskrivelse af engelsk | |
|---|---|