Sydrussisk sprog

I anden halvdel af det 19. og begyndelsen af ​​det 20. århundrede flyttede en del af Rusynerne fra Pannonien til USA og Canada [60] . De fleste af efterkommerne af de ruthenske bosættere skiftede til engelsk . I levende brug blev modersmålet kun bevaret i et lille samfund af pannoniske rusyner i den canadiske by Kitchener , Ontario [ 36] .

Sociolingvistisk information

S.S. Skorvid definerer Rusyn i Serbien og Kroatien som et "minoritetssprog" eller et minoritetssprog [61] . Samtidig kalder han foreningen af ​​sydrusynske og karpato-russiske dialekter og litterære normer under ét navn for "rusinsk sprog" for betinget [3] . Den tjekkiske forsker V. Knoll foreslår at betragte South Rusyn som et regionalt litterært sprog [62] .

Ifølge terminologien fra A. D. Dulichenko refererer sydrussisk til slaviske mikrosprog (små litterære sprog)  - litterære og sproglige formationer, der er uden for listen over kendte slaviske litterære sprog i store nationer (etnoser). Han bemærker også, at "jugoslavisk Rusyn ikke kun kan omtales som et mikrosprog, men også som et selvstændigt slavisk sprog, da det bruges af en etnisk gruppe (samfund), der hævder at være en nationalitet" [63] .

En række forskere, primært ukrainske, betragter det sydrusynske formsprog som en Bachvan-Srem-variant ( Bachvan-Srimsky-variant ) af det ukrainske sprog [19] .

I 2019 foreslog en gruppe lingvister (A. D. Dulichenko, Yu. Ramach, M. Feisa og H. Medeshi) at udskille det sydrusynske sprog (almindeligt i den pannoniske region) fra det rusynske sprog, som blev betragtet som det eneste i den internationale standardiseringsorganisation (ISO) . Det blev foreslået at kalde sorten af ​​Ruthenian, udbredt i Karpaterne, "Østlige Rusyn". Forslaget blev sendt til ISO, som afviste det i begyndelsen af ​​2020 [64] . I efteråret 2020 fremsatte samme gruppe af lingvister en ny anmodning til International Organization for Standardization med et forslag om at anerkende det sydruthenske sprog som et separat sprog, men allerede under navnet "Ruthenian (Rusnatsky) language" ( Ruthenian with ekstra navn Rusnak ) med koden rsk, mens navnet " russisk sprog" bevares. Forslaget blev godkendt i januar 2022 [65] .

I overensstemmelse med det europæiske charter for regionale sprog eller mindretalssprog gælder særskilte paragraffer og underafsnit i del III for rusynsproget i Republikken Serbien, ifølge hvilket sproget er garanteret støtte, når det bruges i undervisningen, i administrationen og ved domstole, i medierne osv. (charter ratificeret af Serbiens og Montenegros parlament i 2006) [5] [66] .

Spørgsmålene om den officielle brug af det ruthenske sprog, uddannelse på modersmålet og offentliggørelsen af ​​massemedier er blandt det ruthenske folks rettigheder som et nationalt mindretal, som er garanteret dem i overensstemmelse med artikel 75 i 2006-forfatningen. Republikken Serbien [67] .

Lovene i Serbien og den selvstyrende provins Vojvodina giver rusynerne ret til at bruge deres modersmål som et officielt sprog i de bosættelser og samfund, hvor antallet af repræsentanter for dette nationale mindretal er mindst 15 %. Den officielle status tillader brugen af ​​det sydrussiske sprog ved ansøgning til administrationen, i retssager og under valgkampe. Også offentliggørelse af lovgivningsmæssige retsakter er foreskrevet på sydrussisk. Pegere til navnene på gader, bosættelser, floder og andre geografiske objekter i Rusinerne har ret til at kopiere på det sydrussiske sprog [68] .

Den officielle brug af det sydrusynske sprog er til en vis grad realiseret på niveau med de regionale myndigheder i Vojvodina og på niveau med seks samfund - Kula, Vrbas, Shida, Bačka-Topola, Zhabali og Novi Sad [4] [69] .

I bygderne i Vojvodina, hvor mindst 15 % af Rusynerne bor der, organiseres klasser på modersmålet i komplette og ufuldstændige gymnasier. Studiet af det sydrussiske sprog i mængden af ​​3 timer om ugen udføres parallelt med den obligatoriske undersøgelse af serbisk (3 timer om ugen) og to fremmedsprog (fra 1 til 2 timer om ugen). Undervisning i det sydlige Rusyn eller undervisning i det sydlige Ruthensk som et separat fag udføres kun i offentlige skoler i Vojvodina [70] .

I russiske Kerestur, Kotsur og Dzhurdzhev blev der ifølge data for 2009 organiseret udvidede daggrupper i børnehaver og grupper for at forberede børn til skole på det sydrussiske sprog. I børnehaver i Kula, Novi Sad og Vrbas, hvor det ikke er muligt at organisere ruthenske grupper, introduceres emnet "Undervisning i det ruthenske sprog med elementer af national kultur". Et sådant emne er planlagt til at blive introduceret for førskolebørn i Bachintsy, Berkasov, Bikich-Dol og Shida [71] .

Undervisning i South Rusyn i alle fag i ufuldstændige gymnasier (fra klasse 1 til 8) udføres i uddannelsesinstitutionerne i russiske Kerestur, Kotsur og Dzhurdzhev. I de resterende bygder i Vojvodina, hvor Rusyns bor, organiseres valgfri undervisning i sydrussisk med elementer af national kultur i mængden af ​​2 timer om ugen. Der er etableret grupper med sådan træning i Bačka-Topol, Gožintsy, Kocur, Kula, Novi Sad, Novy Orahov, Petrovaradin, Savin Selo, Sremska Kamenica, Sremska Mitrovica, Subotica, Veternik, Vrbas og Shida med afdelinger i Bacinci, Berkasov og Bikich -Dole. Fra 2009 blev Rusyn valgfag afholdt på 16 skoler med i alt 300 elever. Minimumsantallet af elever i South Rusyn-klasser af enhver type er 15 elever, med tilladelse fra Undervisningsministeriet er det muligt at oprette klasser med undervisning på modersmålet og med et mindre antal elever. I hele den periode, hvor der eksisterede skoleundervisning i sydrussiske grupper og klasser, har der ifølge M. Feisa været et fald i antallet af elever med almindelig uddannelse i sydrussisk og en stigning i antallet af elever med valgfri uddannelse [72] .

En komplet ungdomsuddannelse i sydrussisk kan opnås på Petro Kuzmyak Gymnasium , grundlagt i 1970 i russiske Kerestura. På gymnastiksalen er der et hostel, som giver børn fra andre landsbyer og byer i Serbien mulighed for at studere på gymnastiksalen, samt børn fra andre lande [72] .

På University of Novisad studeres det sydrussiske sprog ved Institut for Rusyn Studies på Det Filosofiske Fakultet. Ifølge data for 2017 dimitterede afdelingen 35 studerende, i gennemsnit kommer der 5 studerende ind om året. Kurset i Rusyn-sproget undervises også på medieafdelingen. Derudover er det muligt at deltage i valgfri undervisning i Rusyn på nogle andre institutter på universitetet [73] .

I Vojvodina blev det ruthenske folketeater "Petro Riznich-onkel" åbnet og teaterfestivalen "Dramatiske mindesmærke for Peter Riznich-onkel" blev afholdt, opkaldt til minde om den ruthenske offentlige person, skuespiller og instruktør P. I. Riznich [74] .

Tidsskrifter og skønlitteratur er trykt på det sydrussiske sprog i Serbien og Kroatien.

Kodificeringen af ​​det sydrussiske sprog begyndte efter udgivelsen af ​​digtsamlingen "Fra min landsby ..." ("Fra min landsby ...", 1904) og "Bachvan-russiske Beshedi's grammatik" (1923) af G. Kostelnik , samt udgivelsen af ​​folkloretekster optaget af V. Gnatyuk (1910, 1914) [19] . I 1974, "Gramika af det russiske sprog: Fonetik. Morfologi. Ordforråd I " M. M. Kochis , hvor normerne for G. Kostelnik blev revideret og suppleret. I lyset af den politiske og sociale situation, der udviklede sig i det 20. århundrede, blev South Rusyn i de to første grammatikker betragtet som en dialekt af det ukrainske sprog, og dets litterære norm som en af ​​varianterne af det ukrainske standardsprog. I 2002 udgav Y. Ramach den tredje version af den russiske grammatik. I dette værk kalder forfatteren, der stoler mere på sproglige fakta end på ekstralingvistiske, det sydrussiske sprog for et selvstændigt formsprog, der går fra det østslaviske sprogområde til det vestslaviske [75] .

Der er ingen officielt anerkendte varianter af den litterære norm på det sydrussiske sprog. Men i skriften fra Rusynerne fra Kroatien og Serbien er der nogle forskelle, der dukkede op efter Jugoslaviens sammenbrud. Desuden vokser antallet af disse forskelle, der er forbundet med hovedkilden til låntagning, over tid. I Serbien er ordforrådet i publikationer og mediepublikationer lånt fra det serbiske sprog, og i Kroatien, primært i publikationen "Nova Dumka" - fra det kroatiske [76] .

Gudstjenester i græsk-katolske kirker, der opererer i 15 Rusyn-landsbyer, afholdes på kirkeslavisk i den ukrainske version. Samtidig afholdes prædikener og kommunikation med sognebørn på russynsproget. Også i ruthenske præster læser nogle gange evangeliet [77] .

Efterhånden har evangelierne af apostlene Matthæus, Markus, Lukas og Johannes ("Hellige Brev i Det Nye Testamente – Evangeliske", 1985) og American Illustrated Bible for Youth ("The Bible of the Younger", 1989) blevet oversat til sydrussisk [77] .

I det moderne Serbien og Kroatien har ruthensktalende en tendens til at være tosprogede. Ud over deres modersmål forstår og taler mange serbisk og kroatisk, som dominerer det offentlige liv i Serbien og Kroatien.

Dialekter

Det sydrussiske sprogområde er kendetegnet ved en relativt ensartet dialektalkarakteristik. Der er ingen klare dialektale forskelle mellem dialekter i sydrussisk. Mindre fonetiske, semantiske og leksikalske træk adskiller talen fra indbyggerne i Kutsura, Ruska-Krstur, Srem og Slavonien [78] . Ifølge lånt ordforråd adskiller Rusyns tale i Kroatien, der fokuserer på det kroatiske sprog, og Serbien, hvori ord hovedsageligt er lånt fra det serbiske sprog. Derudover kan de sydrussiske dialekter være forskellige i graden af ​​indflydelse fra de serbiske og kroatiske sprog på dem - dialekterne i de landsbyer, hvor rusynerne udgør en etnisk minoritet, er mest modtagelige for serbisk eller kroatisk indflydelse på fonetiske og leksikalske niveauer og omvendt dialekterne i landsbyer med et Rusynsk flertal er mindre påvirket.

De vigtigste dialekter, der først udviklede sig i Bačka efter genbosættelsen af ​​Rusyns fra Karpaterne, er Kerestur- og Kotsur-dialekter . På grundlag af Ruski-Kerestura og Kotsurs tale udviklede alle de andre dialekter af Pannonian Rusyns i andre bosættelser i Bačka såvel som i landsbyerne og byerne Srem og Slavonien sig.

Dialekten af ​​Ruski-Kerestur, det kulturelle centrum for de pannoniske Rusyns, den indfødte dialekt for de fleste af lederne af den russiske nationale bevægelse, blev grundlaget for det sydrussiske litterære sprog [8] [9] .

Skriver

Til skrivning bruges det kyrilliske alfabet på 32 bogstaver ( nogle gange er det bløde tegn ikke inkluderet i alfabetet [79] ):

Aa Bb Vv Gg Ґґ Dd Her Єє Zhzh Zz Ii Її Yy Kk Ll Mm Nn Oo Pp Rr Ss Tt Uu Ff Xx Ts Hh Shsh Shch Yuyu Yaya b

Sprogets historie

Forfædrene til de pannoniske rusyner, der taler det moderne sydrussiske sprog, var historisk bosat i de bjergrige og fodende områder af Karpaterne i den nordøstlige del af kongeriget Ungarn, i amterne Sharis, Zemplin og Borsod - i øjeblikket dette territorium er en del af Slovakiet og delvist en del af Ungarn og Ukraine [ ~9] . I midten af ​​det 18. århundrede flyttede en del af Rusynerne fra disse amter til de sydlige egne af kongeriget Ungarn, som kort forinden var blevet generobret fra det osmanniske rige. Med status som frie mennesker, der bekender sig til den græsk-katolske tro, deltog Rusynerne i koloniseringen af ​​de øde regioner Bačka, Srem og Banat sammen med ungarerne, slovakkerne og andre folkeslag i Østrig-Ungarn på lige vilkår (undtagen tyskerne , som fik mere gunstige betingelser). Genbosættelsestilladelsen blev formaliseret ved en aftale med myndighederne. Den første af dem, en officiel aftale om genbosættelse af 200 ruthenske græsk-katolske familier til russiske Kerestur, blev underskrevet af administratorerne af Bach-distriktet i 1745. Den anden aftale om genbosættelse af Rusyns i Kotsur blev underskrevet i 1763. I alt deltog omkring 2.000 Rusyns i udviklingen af ​​Bačka-landene, som begyndte mellem 1743 og 1746. En folkeskole blev åbnet på det nye sted (1753), en kirke blev bygget (1765), russisk-Kerestursky og Kotsursky græsk-katolske sogne blev oprettet. Dialekterne fra de pannoniske Rusyns fra den tid viste sig at være isolerede fra deres beslægtede Rusyn-dialekter i Karpaterne og begyndte at udvikle sig i et nyt etnolingvistisk miljø for dem blandt talende af serbisk, ungarsk og andre sprog [81] .

Med stigningen i antallet af pannoniske rusyner voksede deres bosættelses territorium. På jagt efter arbejde og fri jord flyttede Rusynerne fra Ruski-Kerestur og Kotsur til andre byer og landsbyer i Bački - til Kulu, Vrbas, Novi Sad, Dzhurdzhevo såvel som til naboregionerne - til Srem (Schid og Sremska Mitrovica) og Slavonien (til området Vukovar og Sava-flodbassinet). En del af de pannoniske rusyner emigrerede til USA og Canada. Vandrestrømmen nåede sin største styrke i slutningen af ​​det 19. århundrede [82] . Da de var omgivet af en fremmedtalende befolkning, der tilhørte forskellige bekendelser, fortsatte de pannoniske rusyner med at bevare deres sprog, etniske identitet og græsk-katolske tro. På mange måder blev dette lettet af foreningen af ​​Rusyns omkring to nationale kulturelle centre, Ruski-Kerestura og Kotsur, tilstedeværelsen af ​​ruthenske skoler, ønsket om at "holde sammen" blandt fremmede og opretholde kontakter med Karpaterne Rusyns, bevarelsen af ​​traditioner og nationale skikke, fremkomsten af ​​den ruthenske intelligentsia, dannelsen af ​​nationale samfund sprog og kultur, skabelsen af ​​det ruthenske teater osv. [83] I lang tid indtil 1. Verdenskrig var det overvældende flertal af det ruthenske folk bønder. Ved overgangen til det 19.-20. århundrede begyndte flere og flere håndværkere og intellektuelle at dukke op blandt Rusynerne. Rusyns økonomiske og kulturelle liv udviklede sig. Deres sprog blev beriget og udviklet. South Rusinsky begyndte at blive brugt blandt andet i den skriftlige sfære, hvorfor der allerede i begyndelsen af ​​det 20. århundrede var behov for dens regulering. Begyndelsen på dannelsen af ​​det litterære Rusyn-sprog er forbundet med udgivelsen i 1904 af den første bog i South Rusyn - "Z moyogo valu" ("Fra min landsby") - en af ​​lederne af den pannonisk-russiske nationale bevægelse G Kostelnik blev dens forfatter. De mest gunstige betingelser for skabelsen og udviklingen af ​​den sydrusynske litterære norm udviklede sig efter sammenbruddet af det østrig-ungarske imperium i 1918, da de pannoniske rusyners lande blev en del af kongeriget serbere, kroater og slovenere . På den ene side, i den nye stat, befandt de pannoniske rusiner sig politisk isoleret fra karpaterne, men på den anden side fik de i 1919 status som et nationalt mindretal, hvilket gav pannonerne mulighed for at skabe deres egen national og kulturel organisation - Oplysningsselskabet "Prosvita". Ved stiftelsesmødet den 2. juli 1919 i Novi Sad, som blev historisk for Rusynerne, blev der truffet en beslutning om at skabe det Rusynske litterære sprog [84] . Siden 1922 begyndte Pannonian Rusyns at udgive et ugeblad på deres modersmål Ruski Novyny, og i 1923 blev den første Rusyn grammatik af G. Kostelnik skabt - Grammar of the Bachvan-Ruska Beshedi [19] .

Gunstige betingelser for bevarelsen og udviklingen af ​​det sydrusinske sprog blev også bevaret i efterkrigstidens Jugoslavien, i perioden med den såkaldte anden vækkelse, især siden 1970'erne [85] , hvor et gymnasium for Rusyn-skolebørn blev åbnet i Ruski -Kerestura, udgivelsen af ​​nye aviser og magasiner begyndte ("MAK", "Nova Dumka", "Tvorchosts") og skabte en læserskare af Rusyn-sproget ved Det Filosofiske Fakultet ved University of Novisad (i 1972, senere, i 1981 blev det omdannet til Institut for Rusyn Sprog og Litteratur, i øjeblikket Institut for Rusyn Studies) [72] . Samtidig blev kodificeringen af ​​det sydrussiske sprog revideret i en række værker af sprogforskeren M. Kochis. Generelt i løbet af det 20. århundrede blev de videnskabelige, kunstneriske, journalistiske og officielle forretningsstile i det sydrussiske litterære sprog dannet [19] .

I 2002 udgav Yu. Ramach en ny 616-siders grammatik af det sydrussiske sprog [75] . Samme år, på grundlag af loven om beskyttelse af nationale mindretals rettigheder og friheder i Forbundsrepublikken Jugoslavien, blev Ruthenernes Nationalråd oprettet i den selvstyrende provins Vojvodina, som den dag i dag er den eneste juridisk repræsentant for ruthenerne. Dets finansiering udføres på bekostning af midler fra statsbudgettet. Omfanget af rådets aktiviteter omfatter alle spørgsmål relateret til serbiske rutheneres liv, herunder national kultur, uddannelse og støtte til medierne på deres modersmål. I 2006 blev forordningen om valg af de nationale råd nedfældet i Republikken Serbiens forfatning. Det ruthenske mindretal opretholder aktive kontakter med karpaterne og nyder den ret, som serbisk lovgivning giver, til at etablere forbindelser med udenlandske organisationer med repræsentanter, for hvilke nationale mindretal er forbundet af sprog, kultur eller religion. I øjeblikket har Rusynerne i Serbien omkring 20 kulturelle, uddannelsesmæssige og kreative organisationer, der afholder op til 25 festivaler og andre begivenheder, inklusive den mest berømte af dem - festivalen for ruthensk kultur "Chervena Ruzha" [86] .

I det moderne Serbien bevarer det ruthenske sprog en relativt stabil position. Det har en officiel status sammen med serbisk i en række Vojvodina-samfund. Rusyns kan lære deres sprog og modtage undervisning i det. Litterære værker skabes i Rusyn, magasiner og aviser udgives, radio- og tv-programmer udsendes. Internetsider er blevet oprettet på russisk. Rusyn folklore er udviklet, nationale festivaler afholdes regelmæssigt. Der er et russisk teater. Society of the Rusyn Language and Literature, Institute of Rusyn Culture, samt en række kulturelle og uddannelsesmæssige selskaber [83] blev oprettet .

Sproglige karakteristika

Fonetik og fonologi