Veps sprog

Veps sprog
selvnavn vepsan kel'
lande Rusland
Regioner Karelen , Leningrad Oblast , Vologda Oblast , Irkutsk Oblast , Kemerovo Oblast
officiel status Republikken Karelen Veps nationale landlige bosættelse
Regulerende organisation Republikken Karelens regering [1]
Samlet antal talere 3613 i Rusland (2010) [2]
Status alvorlig trussel om udryddelse [3]
Klassifikation
Kategori Eurasiens sprog

Ural familie

finsk-ugrisk gren Finno-Volga gruppe Baltisk-finsk undergruppe
Skrivning latin ( vepsiansk skrift )
Sprogkoder
GOST 7,75-97 vep 135
ISO 639-1 —
ISO 639-2 —
ISO 639-3 vep
WALS vep
Atlas over verdens sprog i fare 420
Etnolog vep
ELCat 3002
IETF vep
Glottolog veps1250
Wikipedia på dette sprog

Veps-sproget ( selvnavn - vepsän kel' ) er veps-sproget , som er en del af den nordlige undergren af ​​de baltisk-finske sprog af den finsk-ugriske gren af ​​den uralske sprogfamilie ; dets nærmeste slægtninge er sprog som karelsk , finsk , estisk , Izhora og Vod [4] [5] .

Det vepsiske sprog tales hovedsageligt i Republikken Karelen , Leningrad og Vologda Oblasterne i Den Russiske Føderation [6] [7] [8] .

I lang tid var det et uskreven sprog . At skrive blev først genoplivet i begyndelsen af ​​1990'erne. I øjeblikket udgives en månedlig avis på det vepsianske sprog " Kodima " ("Moderlandet") [4] i Petrozavodsk .

Det vepsiske sprog er truet , da de fleste af de indfødte talere er fra den ældre generation; børn derimod taler næsten ikke sproget. Alle vepsianere i Rusland taler russisk som deres modersmål. Det vepsiske sprog er inkluderet i den røde bog over sprogene i Ruslands folk og betragtes som et sprog med en afbrudt skriftlig tradition [4] [6] .

Grammatisk hører det vepsiske sprog til agglutinative sprog med et meget udviklet kasussystem; det skiller sig ud fra 10 til 24 tilfælde. Verbet skifter i personer og tal og har fire verbum  - nutid - fremtid , imperfektum , perfektum og pluperfekt , samt fire stemninger [5] [9] [10] [11] . Det vepsiske sprog kan være meget mere bemærkelsesværdigt end dets beslægtede sprog, mættet med den såkaldte "historiske arv" - for eksempel stammeforkortelser i midten af ​​ord [12] .

Ifølge en af ​​hypoteserne er det vepsiske sprog meget ungt, der forgrener sig fra karelsk i begyndelsen af ​​det 17. århundrede e.Kr. [13] , men det indeholder et meget gammelt substrat [14] .

Etymologi

Navnet på sproget ( vepsän kel' ) kommer fra vepsianernes selvnavn . Før fremkomsten af ​​vepsisk skrift blev kun formen vepsläine registreret som et selvnavn . Formen veps (pl. vepsad ) er egentlig et lån fra det russiske sprog [15] .

Oprindelsen af ​​ordet "Veps" er ikke helt klar; måske går det tilbage til den før-vepsianske befolkning i Mezhozerye (territoriet mellem Onega-, White- og Ladoga - søerne ) . I det gamle Rusland blev ordet "Veps" brugt i " Fortællingen om svundne år " af Nestor , når han beskrev begivenhederne i det 9. århundrede. D.V. Bubrich mente, at stammens slaviske navn helt og holdent blev overtaget fra skandinaverne , som kaldte det, at dømme efter vesteuropæiske kilder, vizzi . Ifølge N. I. Bogdanov er sammenhængen mellem etnonymerne "Veps" og "Ves" indlysende: Han underbyggede dette med, at Veps har et muligt selvnavn Veps med en blød konsonant i slutningen. Z. P. Malinovskaya, der studerede brugen af ​​etnonymet Veps blandt Prioyat Veps [ 5] [16] , hævder også det samme .

Etnonymet "Veps" kan spores i toponymerne i Babaevsky-distriktet , hvor Veps traditionelt levede [17] .

Indtil sovjettiden omtalte russiske kilder vepsianere som en Chud [6] .

Sproggeografi

Rækkevidde og overflod

Det vepsiske sprog tales i Republikken Karelen ( Prionzhsky-distriktet ), Leningrad-regionen ( Podporozhsky , Tikhvinsky , Lodeynopolsky , Boksitogorsky-regionerne ), samt Vologda-regionen ( Vytegorsky og Babaevsky-regionerne), hvor vepserne flyttede under Stolypin-reformen af 1911-1913 [18] . Der er kompakt levende grupper af Veps på grænsen til Irkutsk-regionen og Ust-Orda Buryat-distriktet (de fleste er i landsbyen, distriktscentret i Alarsky-distriktet Kutulik ). Veps-bosættere bor også i landsbyen Kuzedeevo i Kemerovo-regionen (ifølge folketællingen i 2010 talte 5 personer det vepsiske sprog i Kuzedeevo) [7] . Omkring 93% af Veps bor i Republikken Karelen (4870 mennesker, eller 59,1%), Leningrad (2337 mennesker, eller 28,4%) og Vologda (426 mennesker, eller 5,2%) regioner. Blandt andre emner i Den Russiske Føderation er de fleste vepsianere i Murmansk-regionen (128 personer eller 1,6 %) og Kemerovo-regionen (83 personer eller 1 %). På steder med traditionel ophold for veperne, det vil sige i de vepsiske landsbyer i republikken Karelen, Leningrad og Vologda-regionerne, er der kun omkring 3.500 af dem [6] .

I 1994 blev Veps nationale volost dannet som en del af Prionezhsky-regionen i Karelen , men i 2004 blev den afskaffet, og dens territorium blev returneret til Prionezhsky-regionen [19] . Befolkningen i den tidligere Veps nationale volost bor i 14 bygder, forenet i tre landlige bygder . Volostens centrum var landsbyen Sheltozero , der ligger 84 km fra Petrozavodsk . Der er et Veps Culture Society i Petrozavodsk , som modtager støtte fra myndighederne i Republikken Karelen, som bidrager til udviklingen af ​​sproget; der er også et Veps-selskab i Sankt Petersborg [16] .

Ifølge den all-russiske folketælling i 2010 var antallet af mennesker, der taler det vepsiske sprog i Rusland, 3,6 tusinde mennesker [2] .

De data, der er opnået som et resultat af folketællingerne, vækker ikke tillid blandt forskere på grund af det faktum, at talrige fakta om registrering af vepsianerne af russere er kendt. Hovedårsagerne til, at vepserne betragter sig selv som russere, er sprogets manglende prestige og det lave niveau af national selvbevidsthed [20] .

Det samlede antal Veps i Rusland ifølge folketællingen i 2002 var 8240 mennesker, men dette antal anses for at være undervurderet [16] .

Sproget blev inkluderet i 2009 af UNESCO i Atlas of Endangered Languages ​​of the World as endangered [4] .

Dialekter

Det vepsiske sprog har tre levende dialekter [5] [6] [21] :

Mellemdialekten skelnes snarere på et geografisk grundlag, da den har en række væsentligt forskellige dialekter og deres grupper (for eksempel Belozersky-dialekterne, som har betydelige fonetiske og morfologiske forskelle indbyrdes, Shimozersky-dialekten, grupper af Oyat-dialekter, sydvestlige eller Kapshin-dialekter osv. .). Blandt de nyligt uddøde dialekter skiller Isaevsky sig ud - den eksisterede sydvest for Kargopol og uddøde i begyndelsen af ​​det 19.-20. århundrede (dens hovedforsker er Hjalmar Basilier , hovedværket dedikeret til ham er " Vepsäläiset Isajevan Voolostissa ", 1890) [6] .

Det skrevne vepsiske sprog er baseret på mellemdialekten [7] .

Hovedtræk ved den nordlige dialekt
  • I stedet for j i begyndelsen af ​​ordet er d' : d' äniš "hare" (i litterære Veps - jäniš ), d' o "allerede" (i litterære Veps - jo ), d' umal "gud" (i litterære Veps - jumal ), d' äritada "at male", d' på "(jeg) drikker", d' ättab "han/hun/det går";
  • undertiden kan der optræde lange vokaler i begyndelsen af ​​et ord, som er fuldstændig fraværende i det litterære sprog: m aa "Jorden", p uu l'e "på et træ", s uu hu "ind i munden";
  • tilstedeværelsen af ​​geminerede konsonanter k , g , t , d , p , b , z i form af 3 personers ental. nuværende vejledende tal : ka tt ab "(han) husly", la dd ib "han/hun/det ordner", te gg ob "han/hun/det gør det", l'u bb ub "han/hun/det rejser sig ", hü pp ib "han/hun/det hopper", lä zz ub "han/hun/det lyver";
  • der er meget mere opblødning end i andre dialekter, konsonanter l , n , r før -e i nominalformer (f.eks. i allativ : sizarel'e "søster", mama l' e "moder"), samt i personlige former for verber med -e stammer : tu l' en "(jeg) vil komme", pa n' ed "(du) sætter", pu r' ed (du) "bider", ma n' e "gå! ", tu l' e "kom!";
  • i modsætning til andre dialekter bliver konsonanter før i slet ikke blødgjort: voi l "smør", tuli d "du kom", kaveli n "Jeg gik", söizi n "Jeg ville spise";
  • diftonger oi , ui bliver til ii og monoftong i : kan ii d , kan i d "hens" (i andre dialekter - kan oi d ), san i d "du sagde", san i zid "du ville sige " (i andre dialekter dialekter dialekter - san ui d , san ui zid );
  • brug i nutid og ufuldkommen 3. person flertal indikativ, med sjældne undtagelser (verber som panoba "(de) sætter", mäba "(de) går"), ubestemt personlig (eller, med anden terminologi, passiv) i oprindelsesformer: mändaze "de går", tehtaze "de gør", mändihe "de gik", tehtihe "de gjorde" [6] .
Hovedtræk ved mellemdialekten
  • At beholde j (vestlige dialekter) i begyndelsen af ​​et ord eller erstatte det med g' (østlige dialekter): j ärv  - g' ärv "sø", j üged  - g' üged "tung, kompleks", j aritada  - g' äritada "knuse", j onoštada  - g' onoštada "fremhæve";
  • konsonanter før - e forbliver solide: tu l en "Jeg kommer", ühte l e , ühte l o "alene", kandoize l e "på en stub";
  • fraværet af lange vokaler og geminater, som kan være i andre dialekter: m a ha "til jorden", s o s "i sumpen", p u hu "til træet"; ka t ab "han/hun/det dækker", lu g eb "han/hun/det læser", li b ub "han/hun/det rejser sig";
  • blødgørende slutninger efter i : pui d' "træer", lehtesi l' "på løv", nuuzi d' "du vågnede", libui d' "du steg", panizi d' "ville du sætte";
  • tilstedeværelsen i slutningerne af 1 og 2 personer af den aktive stemme i flertallet, bortset fra -m og -t , diftongerne -ai og -ei : tule mai "vi kommer", sö tei "du spiser";
  • i 3. person flertal imperfektum er der en personnumerisk slutning -ba : lugi ba "de læste", pani ba "de satte", tuli ba "de kom" [6] .
Hovedtræk ved den sydlige dialekt
  • Tilstedeværelsen af ​​lange vokaler i stedet for diftonger på -i og -u : h a g "brænde" (i andre dialekter - h au g , h ou g ), pic u ne "lille" (i andre dialekter - pic ui ne ), mul o " sidste år" (i andre dialekter - mul oi );
  • tilstedeværelsen af ​​lange vokaler i stedet for kombinationer af vokaler med en konsonant -l , hvilket forklares ved vokalisering -l (l> l> u) og den efterfølgende sammenligning af den vokaliserede konsonantlyd foran den stående vokal, som et resultat hvoraf det blev en lang vokal: mej a "vi" (i andre dialekter - mej al , mij ou ); ed u "før" (i andre dialekter - ed el , ed uu ), log o "på slåningen" (i andre dialekter - log ol , log ou );
  • tilstedeværelsen af ​​et langt -a i 1. og 2. person flertal endelser af den aktive stemme: nägi ta "du så", kuli ma "du hørte", tule ma "vi kommer", tege ta "du gør";
  • det negative udsagnsord er eba i negativ form af 3. person flertal af nutid og det ufuldkomne af den aktive stemme, som er ukarakteristisk for de nordlige og mellemste dialekter: eba tule "de kommer ikke", eba uju "de gør ikke svømme", eba pezend "de vaskede sig ikke", eba ajand "de gik ikke" [6] .

Skriver


I 1930'erne blev det vepsianske sprog skrevet i det latinske alfabet med følgende alfabet [22] :

A a Ä ä Bb c c Ç ç D d e e F f
G g H h jeg i Jj Kk l l M m N n
O o Ö ö Pp R r S s Ş ş T t U u
Vv Å å Zz Ƶ ƶ jeg '

I vepsiansk skrift fra 1930'erne [5] blev C læst som moderne Č , og Ç  som moderne C . Bogstavet Ş svarer til moderne Š , bogstavet Ƶ svarer til  bogstavet Ž , bogstavet Y svarer til  bogstavet Ü . Bogstavet ı ( i uden prik) betegnede en lyd tæt på det russiske "y". Der er ikke et sådant bogstav i det moderne Vepsian-alfabet baseret på det latinske alfabet. Siden 1937 har skrift ikke været brugt i flere årtier [5] . I slutningen af ​​1980'erne og begyndelsen af ​​1990'erne blev vepsiansk skrift genoplivet [5] [4] .

I 2007 blev et alfabet baseret på det latinske alfabet godkendt med tilføjelse af yderligere diakritiske tegn [1] [18] , som bruges den dag i dag [23] :

A a Bb c c Č č D d e e F f G g
H h jeg i Jj Kk l l M m N n O o
Pp R r S s Š š Zz Ž Ž T t U u
Vv Ü ü Ä ä Ö ö '
Brev IPA ( fonem ) [24]
-en /ɑ/
b /b/
c /t͡s/ , /t͡sʲ/
cʹ /t͡sʲ/
c /t͡ʃ/
d /d/ , /dʲ/
dʹ /dʲ/
e /ɛ/ , /je/
f /f/
g /ɡ/, /ɡʲ/
gʹ /ɡʲ/
h /h/ , /hʲ/
hʹ /hʲ/
jeg /jeg/
Brev HVIS EN
j /j/
k /k/ , /kʲ/
kʹ /kʲ/
l /l/ , /lʲ/
lʹ /lʲ/
m /m/ , /mʲ/
mʹ /mʲ/
n /n/ , /nʲ/
nʹ /nʲ/
o /o/
s /p/ , /pʲ/
pʹ /pʲ/
r /r/ , /rʲ/
rʹ /rʲ/
Brev HVIS EN
s /s/ , /sʲ/
sʹ /sʲ/
s /ʃ/
z /z/ , /zʲ/
zʹ /zʲ/
z /ʒ/
t /t/ , /tʲ/
tʹ /tʲ/
u /u/
v /v/, /vʲ/
vʹ /vʲ/
u /y/
-en /æ/
o /ø/

Historie

I videnskaben betragtes vepsianerne som et af de ældste folkeslag i Nordeuropa . Moderne Veps er efterkommere af den finsk-ugriske stamme , kendt fra gamle russiske kilder som helhed ; den første omtale i historiske kilder af vesi og chudi , som veps oprindelse er forbundet med, går tilbage til midten af ​​det 6. århundrede: i værket af den østrogotiske historiker Jordan "Om goternes oprindelse og gerninger ", talrige navne på stammerne, der angiveligt blev erobret af den gotiske konge Germanaric , er anført , og under navnene Vas , Vasina og Thiudos , Tuidos , ser Thiudi- forskere ordene "alle" og "chud", henholdsvis. Det antages, at grupper af Ves og Chud allerede i første halvdel af det 1. århundrede beboede rummet mellem Ladoga , Onega og White søerne - Mezhozerie. Vepsianerne deltog i de tidligste begivenheder i russisk historie - især i kaldelsen af ​​varangianerne til Rusland , såvel som i prins Olegs felttog , der besatte Kievs trone [6] [16] [25] .

Fra hovedrækken af ​​de baltisk-finske stammer adskiltes vepserne i Østersøen , hvorfra de i anden halvdel af det 1. årtusinde e.Kr. bevægede sig langs floderne Oyat , Svir og Pasha til Mezhozerye. Der assimilerede de sig delvist , skubbede delvist den tidligere befolkning, samerne , mod nord . Arkæologisk set er vepsianerne fra denne periode korreleret med Ladoga kurgan-kulturen [21] [26] [16] [25] [27] [28] . Ifølge D.V. Bubrikh bør området mellem Volkhov og Svir betragtes som landsbyens "vugge". Han mener, at en del af baltofinnerne bevægede sig i nordøstlig retning og forskansede sig på den sydøstlige kyst af Ladoga-søen, hvor "deres antal viste sig at være meget betydeligt og adopterede organiseringen af ​​en separat stamme ... og blev kendt som vepsä (helheden)" [29] .

Der er sket nogle ændringer i deres sprog. Ud over de tostavelsesord , hvor den første vokal var historisk kort , er der en dråbe af den endelige vokal i nominativ form:

  1. i disyllabiske ord, hvis den første stavelse er lukket eller den første vokal er en diftong eller historisk lang ( ozr "byg" ( Fin. ohra ), poig "søn" ( Fin. poika "dreng"), heller ikke "reb");
  2. i flerstavelsesord ( madal "lav" ( Fin. matala )).

Ved overgangen til det 1. og 2. årtusinde begyndte slaverne at trænge ind i Mezhozerie [ 21] . Fra det 11. århundrede begyndte novgorodianerne at erobre de vepsiske lande og sprede ortodoksi til dem [26] [16] . I det 11.-12. århundrede flyttede Karelians-Ludiki til Prionezhie , som assimilerede en del af Veps [26] . Fra det 12. århundrede fik veps historie en stærk forbindelse med Novgorod, og derefter med den russiske centraliserede stat, som spillede en stor rolle i den etno-kulturelle udvikling af dette folk. De vepsiske bosættelser Shoksha og Sheltozero blev første gang nævnt i Novgorods skriftbog ærkebiskop Theodosius i 1453. I det moderne vepsiske sprog er indflydelsen af ​​russisk mærkbar: palatalisering af konsonanter, et stort antal slaviske sætninger , nogle rent russiske betydninger af kasus [25] [6] [30] . Ifølge V. V. Pimenov , som i vid udstrækning stolede på Bubrikhs mening, var det hele allerede på tidspunktet for dets omtale i annalerne en fuldgyldig etnisk enhed, og det sydøstlige Østersø bør betragtes som stedet for dets dannelse, hvor en generel dannelsesproces for de baltisk-finske folk fandt sted. Han mente, at samspillet mellem de slaviske og finsk-ugriske stammer begyndte meget tidligere, end krøniken siger; dette rapporteres også af moderne arkæologisk forskning [29] .

Sovjettid

I 1930'erne begyndte USSR at skabe et skriftligt vepsiansk sprog. USSR's Videnskabsakademi var engageret i oprettelsen af ​​Vepsian-lærebøger og ordbøger baseret på latinsk grafik; til dette blev der organiseret en særlig kommission ved Institut for Sprog og Tænkning (nu - ELLER RAS ). I 1932-1933, i Leningrad-regionen i Vinnitsa , Oshta , Shimozero og andre Vepsian-landsbyer på Kapsha , Shola og Oyat, blev der grundlagt 49 Vepsian-sprogede grundskoler og 5 sekundære skoler. I 1937 blev der udgivet 19 lærebøger (bortset fra genudtryk, der adskilte sig fra hinanden), en vepsisk-russisk ordbog indeholdende 3,5 tusinde ord (forfattere - F. Andreev og M. Hämäläinen), og flere bøger til læsning [6] [31] . I 1937 blev undervisningen i det vepsianske sprog i skolerne og udgivelsen af ​​litteratur i det imidlertid indstillet. Før den store patriotiske krig var det kun finske videnskabsmænd (E. Setiala, L. Kettunen, E. Tunkelo osv.) der studerede det vepsiske sprog [6] .

Den mest skadelige effekt på vepsernes eksistens som et enkelt fællesskab og deres sprog var politikken i 1960'erne og 1970'erne, kendt som " politikken for likvidering af lovende landsbyer ". Dets konsekvenser viste sig at være katastrofale for små etniske grupper , da de havde en ødelæggende effekt på deres etniske miljø og traditionelle levevis. Derudover faldt denne politik sammen med administrative ændringer på distriktsniveau. I Leningrad-regionen, på grund af to administrative omfordelinger, var territoriet for Veps-residensen bogstaveligt talt i centrum af skæringspunktet mellem grænserne mellem fire distrikter - Podporozhsky , Lodeynopolsky , Boksitogorsky og Tikhvinsky ; i Vologda-regionen - to. To små klynger af Vepsian-landsbyer, som forblev i Babaevsky-distriktet , viste sig at være adskilt fra hinanden af ​​et øde område, hvor de tidligere bosættelser Shimozerye plejede at være. Vepsian-bosættelser i alle områder af Leningrad- og Vologda-regionerne blev en fjerntliggende udkant, da der næsten ikke var nogen veje dertil. Som et resultat begyndte en aktiv genbosættelse af lokale beboere til centrene: mange veps forlod deres etniske territorium på vej mod arbejderbosættelser og byer. De fleste af dem var unge mennesker, som hurtigt gennemgik sproglig og etnisk assimilering på grund af manglen på institutioner, der hjælper med at bevare den nationale identitet [32] [6] [33] .

Den konstante udstrømning af den vepsianske ungdom og deres efterfølgende assimilering førte til en kraftig aldring af den vepsiske befolkning. Ifølge folketællingen i 1989 var gennemsnitsalderen for veps i Karelen 45,9 år, mens den for befolkningen i republikken var 33,3 år - således var vepserne det "ældste" folk i Karelen. Lignende data om Vepsianerne i Leningrad- og Vologda-regionerne var ikke tilgængelige. Alt dette varslede utvivlsomt et fald i størrelsen af ​​den vepsianske befolkning som helhed og med det antallet af dem, der taler sproget: siden 1989 er antallet af vepsianere faldet med 32,1% - fra 12142 til 8240 mennesker; i Karelen - med 18%, i Leningrad-regionen - 52,7%, i Vologda-regionen - med 41,7% [6] .

I efterkrigstiden var Vepsian kun sproget for daglig kommunikation. I lang tid var emnet for at genoprette de karelske og vepsiske skrifter "forbudt" blandt forskere; for i slutningen af ​​1950'erne at udtale sig om behovet for at genoprette karelske skrifter , blev den videnskabelige sekretær G. Ya. Makarov endda fjernet fra sin stilling [34] .

I slutningen af ​​1980'erne begyndte diskussioner i republikken Karelens ledelse om behovet for at undervise i finsk i lokale skoler . Et ejendommeligt forsøg på den tredje "finisering" af republikken gav et uventet resultat: i diskussionsprocessen med skoledirektører i nationale regioner drejede en samtale sig om fremtiden for de karelske og vepsiske sprog samt om genoprettelsen af ​​deres sprog. scripts og behovet for at undervise i disse sprog i skolerne. En bred diskussion af dette spørgsmål begyndte i 1986-1987. I foråret 1986 blev der dannet en initiativgruppe i Sheltozero , ledet af A.P. Maksimov, R.P. Lonin og R.F. Maksimova; gennem distriktsavisen Kommunist Prionezhya begyndte de pædagogisk arbejde for at genoplive det vepsiske sprog. Denne bevægelse havde også modstandere, der mente, at det ikke gav mening at bruge offentlige penge på lærebøger i det vepsianske sprog osv., men de modtog ikke massestøtte [35] .

Efter beslutning fra R.F. Maksimova, direktør for Sheltozero-skolen, i april 1987, begyndte R.P. Lonin at afholde undervisningstimer i Veps-sproget på skolen. I juni 1987 ansøgte R.F. Maksimova til Prionezhsky District Executive Committee med en anmodning om at inkludere Vepsian-sproget som et separat fag i læseplanen, og eksekutivkomiteen støttede hendes andragende. I august 1987 godkendte en initiativgruppe bestående af M. I. Mullonen, N. G. Zaitseva, I. I. Mullonen, Z. I. Strogalshchikova og A. V. Petukhov på sit møde et nyt Veps-alfabet baseret på det kyrilliske alfabet og begyndte at forberede Veps-primer, samt de nødvendige træningsprogrammer og manualer til at lære sproget. Løsningen på spørgsmålet om vepsiansk skrift stod imidlertid over for det problem, at der ikke var noget organ i hele landet med autoritet til at godkende det nyoprettede skriftsystem for ikke-litterære folk . For at støtte lærerpersonalets beslutning om at inkludere det vepsianske sprog i læseplanen blev der i december 1987 afholdt et møde mellem indbyggerne i landsbyen Sheltozero, hvis resultat var følgende beslutning: "Alle er enige om at lære Vepsisk sprog", hvorefter udviklingen af ​​det vepsiske alfabet begyndte. To versioner af det nye Vepsian-alfabet blev indsendt til godkendelse  - både på kyrillisk og på latin. Det kyrillisk-baserede alfabet viste sig at være uopkrævet [36] .

I 1990'erne, under lederen af ​​Republikken Karelen , blev der oprettet en terminologi- og stavekommission, som omfattede vepsianske talere, lingvister, filologer, journalister og lærere. Dens medlemmer udvikler neologismer , nye efterspurgte ord, og kommissionen udgiver regelmæssigt tematiske bulletiner, der indeholder dem [18] .

I det moderne Rusland

I 20 år er det nyskrevne vepsianske sprog blevet genopfyldt med nyt ordforråd og terminologi, samt en lang række lån fra det russiske sprog; stavenormer, vepsiansk litteratur, lærebøger til at lære sproget og medierne dukkede op. Det kan ikke argumenteres for, at situationen med det vepsianske sprog har ændret sig radikalt til det bedre, men der er selvfølgelig opnået en vis succes i denne retning [6] .

Siden 2006 er de vepsianske navne på bosættelser blevet brugt på vejskilte på de tætbefolkede vepsianeres territorium i Prionezhsky-distriktet [37] .

I hele den vepsiske forfatterskabs historie blev omkring 30 bøger [6]  udgivet på det vepsianske sprog, for det meste undervisningslitteratur (forfattere - N. Zaitseva , M. Mullonen ). En række værker af forfatterne Anatoly Petukhov og Rurik Lonin er blevet udgivet på det vepsiske sprog; de mest berømte er værkerne af den vepsianske digter Nikolai Abramov .

På nuværende tidspunkt udgives månedsavisen " Kodima " ("Moderlandet") i Petrozavodsk på det vepsianske sprog [4] . Separate tekster på det vepsianske sprog udgives i hovedsageligt finsksprogede magasiner Carelia og Kipinä [6] [ 38] .

Det vepsiske sprog undervises som fag på Lönnrot finsk-ugriske skole i Petrozavodsk, på to skoler i Karelen og som valgfag på flere skoler i Leningrad-regionen. Han undervises også på to universiteter: ved Petrozavodsk Universitet og ved Instituttet for Folkene i Norden ved det russiske statspædagogiske universitet i St. Petersborg [39] .

Den 1. februar 2012 blev en sektion af Wikipedia på vepsiansk sprog åbnet [40] .

Historien om sprogindlæring

Studiet af Veps begyndte meget senere end andre finsk-ugriske folk [6] . Antagelsen om det vepsiske sprog som et selvstændigt blandt de baltisk-finske sprog blev først udtrykt af A. M. Sjogren i 1827 efter hans rejser til vepsianerne for at studere dem. På det tidspunkt beboede vepsene territoriet på grænsen til provinserne Olonets og Novgorod [6] .

Efter Sjögrens rejser blev finske forskere intenst interesseret i det vepsiske sprog som nært beslægtet med finsk. I 1842 og 1845 besøgte den berømte samler af karelske runer og kompilatoren af ​​Kalevala - eposet Elias Lönnrot vepsianerne , som udgav den første artikel om det vepsiske sprog (materialerne, han indsamlede om det vepsianske sprog blev grundlaget for hans doktorafhandling " Om det Nord-tschudiska språket " ("Om sproget i den nordlige Chud ")), og i 1855 - August Alqvist , der viede et større værk til sproget " Anteckningar i nord-tshudiskan "; dette værk omfattede især den første ordbog over det vepsianske sprog (vepsiansk-svensk med inklusion af finske og russiske paralleller). Disse var de første forskere, der i deres værker på finsk, efter Sjögren, baseret på selvnavnet på individuelle grupper af Veps - vepsläine , begyndte at kalde den nordlige Chud faktisk "Veps", og deres sprog - "Veps". De finske sprogforskere Emil Nestor Setälä i 1889 og 1916 og Lauri Kettunen i 1934 besøgte Veps to gange . Deres forskning lagde et solidt fundament i studiet af det vepsianske sprog. Efter materialerne præsenteret i Elias Lennrots og August Ahlqvists værker begyndte ungarerne Pal Hunfalvi (1875) og Jozsef Sinney også at vise interesse for det vepsiske sprog . Studier af det vepsianske sprog bidrog på grund af dets arkaisme til udviklingen af ​​finsk-ugrisk komparativ lingvistik [6] .

I slutningen af ​​1880'erne blev russiske lokalhistorikere og etnografer også interesserede i Veps . Værker om Veps af V. N. Mainov, A. I. Kolmogorov, V. F. Leskov, D. P. Nikolsky, N. Podvysotsky og andre forfattere begyndte at dukke op på russisk. Mens finske videnskabsmænd hovedsageligt studerede det vepsiske sprog i deres forskning, studerede russiske videnskabsmænd vepsianernes kulturelle traditioner. Før-revolutionære værker om veps var med til i videnskaben at danne ideen om dem som et folk "ved slutningen" af deres mere end tusindårige historie, og det var ikke reduktionen i deres antal, der vakte bekymring (V.N. udryddelse, men tværtimod overstiger deres børneproduktivitet næsten russernes; den gennemsnitlige produktivitet bestemmes af 8,40 børn"), og russificeringen af ​​Veps-landsbyerne. Ordene fra professor ved Moskva Universitet A. I. Kolmogorov, som studerede Veps i mange år: "Ikke langt væk, men side om side med hovedstaden ... en hel nation lever ud af sine sidste dage, siden den uundgåelige proces med assimilering med det russiske folk vil tvinge Kaivan-strømmene til at smelte sammen med det "russiske hav" og forsvinde ind i det. E. Lönnrot var i 1842 i Isaevskaya volost i Vytegorsky-distriktet i Olonetsk-provinsen og bemærkede, at ud af tolv landsbyer, kun "i fem landsbyer, sammen med det russiske sprog, taler de også Veps, og i resten har dette sprog allerede uddøde; og nu i disse fem landsbyer taler børn endda russisk indbyrdes, så det er ikke svært at forudsige, at der vil gå et århundrede, og det vepsiske sprog vil være ligesom en legende, der engang i tidligere tider talte deres oldefædre et andet sprog end russisk. Den første veps-russiske ordbog, skrevet af læreren Uspensky, udkom i 1913; Vepsiske ord er skrevet på kyrillisk [6] .

Corpus Research

I 2009-2016 oprettede og udsendte personalet på to institutter i iyali og IPMI i Karelian Scientific Center for det russiske videnskabsakademi under ledelse af N. G. Zaitseva "Corpus of the Veps language" [41] . Ordbogen for dette korpus indeholder omkring 10 tusinde lemmaer og ordformer , og inkluderer også en oversættelsesordbog fra Vepsian til russisk og engelsk. Korpusets tekster er opdelt i underkorpus: dialekttekster, vepsianske klagesange , vepsianske folkeeventyr, bibeltekster og det ungskrevne underkorpus (fiktion og journalistiske tekster). De første tre underkorpuser er parallelle og omfatter oversættelser til russisk. Der er mere end tusinde tekster i korpuset [42] .

En række tekster, der er inkluderet i korpuset, er blevet indsamlet gennem årtier af iyali-medarbejdere i løbet af feltforskningen . Sproglig tekstanalyse kræver information om, hvor og hvornår teksten er skrevet, så korpuset lægger stor vægt på metainformation og beskrivelse af tekster. Tekstpasset indeholder bibliografiske oplysninger om sted og dato for optagelsen, navn og fødested for informanten, navnet på den medarbejder, der har skrevet teksten, og så videre. Korpuset omfatter mere end 800 bibliografiske kilder [42] .

I 2016, på grundlag af "Corpus of the Vepsian language", blev "Open Corpus of the Vepsian and Karelian languages" (kort sagt - "VepKar") oprettet [43] [44] . Dette er et flersproget korpus, inklusive tekster på vepsisk og karelsk , hvoraf nogle indeholder en oversættelse til russisk [45] . VepKar-korpuset omfatter tekster på alle tre levende dialekter i det vepsianske sprog [46] . Kildekoden til Dictorpus- sagsbehandleren , som giver adgang til VepCar-data, er tilgængelig under en åben multi -licens [47] . VepCar-korpusets tekster og ordbøger distribueres under den åbne licens CC BY .

I 2019, for at genopbygge VepKar-korpuset med ordformer , blev den morfologiske information fra Wiktionary brugt , nemlig reglerne for den dynamiske skabelon i den engelske Wiktionary, skrevet med Lua-sproget , blev overført til korpusadministratoren ( PHP -sprog ) til opbyg en bøjningstabel i VepKar-korpusets ordbog. Nu, når redaktører tilføjer en stamme og en liste over grundlæggende endelser, genereres 42 ordformer for nominelle dele af tale og 46 for verber i VepKar-ordbogen . Der var omkring tusinde Veps ordbogsposter i den engelske Wiktionary indeholdende bøjningsoplysninger [48] .

Sproglige karakteristika

Fonetik og fonologi

Vokaler

Vepsian vokalsystem [49] [50] :

UFA forreste række bagerste række
Topløft jeg u u
Medium løft e o o
bundstigning -en -en

Vokalsystemet i Shimozersky- dialekter [51] :

UFA forreste række midterste række bagerste række
Topløft jeg u jeg u
Medium løft e o e̮ o
bundstigning -en -en

I modsætning til alle andre baltisk-finske sprog har vepsian ikke en kontrast af vokaler i længdegrad-korthed (med undtagelse af de sydlige dialekter, hvor den opstod anden gang på grund af fremkomsten af ​​nye lange vokaler fra diftonger: ai , au > ā , oi > ō , uu > ū ; en lang vokal betegnes normalt med en makron [52] [50] [6] [5] .

Diftonger i det vepsianske sprog er kun faldende [53] [6] .

Konsonanter

Konsonantlyde af det vepsianske sprog [50] :

Labial Frontlingual Mellemsproget tilbage sproglig Glottal
Solid Blød Solid Blød Solid Blød Solid Blød
nasal m mʲ n nʲ
eksplosiv Stemmet b bʲ d dʲ g gʲ
Døv s pʲ t tʲ k kʲ
affriterer Stemmet dʒ
Døv ts tʃ
frikativer Stemmet v vʲ z zʲ ʒ
Døv f fʲ s sʲ ʃ h hʲ
ca l lʲ j
Rystende r rʲ

Blandt konsonanterne i det vepsianske sprog er der geminata , betegnet ved at fordoble konsonantbogstavet; i baserne sker dette sjældent, oftere ved basernes grænser. I forbindelse med indførelsen af ​​et stort antal nye sammensatte ord i sproget, kan næsten alle mulige geminater forekomme i sproget ved grænserne af deres komponenter [54] [6] .

I de fleste tilfælde udtales konsonanter på det vepsiske sprog næsten det samme som på russisk. I modsætning til de beslægtede finske eller estiske sprog kan alle konsonanter, bortset fra č , š , ž , i vepsiansk dæmpes (lyde v , m og k blødgøres svagere end andre [6] ), hvis de efterfølges af forreste vokaler ( e ( i nogle tilfælde af palatalisering før denne lyd ikke forekommer), i , ü , ö og ä ) - palatalisering optrådte under indflydelse af det russiske sprog [5] . Når en hård konsonant skal blødgøres , bruges en apostrof ('): ke l' "sprog"; når du blødgør en lang konsonant (geminerer), anbefales det at sætte en apostrof efter to identiske bogstaver: ma ll' "vase". Opblødningen af ​​konsonanten kan være meningsfuld: ingen r "reb" - ingen r' "ung" [54] [6] .

Prosodi

Betoningen  er dynamisk og fast, den falder altid på den første stavelse [55] [56] .

Morfonologi

Ændringen af ​​trin i det vepsiske sprog er ikke blevet bevaret. Vokalharmoni , som er til stede i mange finsk-ugriske sprog, manifesteres delvist i veps (ikke længere end anden stavelse), desuden observeres den ikke i alle dialekter [5] [55] .

Morfologi

I morfologien af ​​det vepsiske sprog er der mange eftersætninger , såvel som et lille antal præpositioner, som af oprindelse er forskudte eftersætninger. Kategorien besiddelse er næsten forsvundet; personlig-besiddende suffikser bruges med pronominer og slægtskabsudtryk. Verbet har 3 almindelige stemninger : vejledende , imperativ og betinget ; det er uklart, om potentialet (mulighedsstemningen) helt forsvandt, da dets former regelmæssigt blev registreret i dialekter gennem hele sprogindlæringens tidsrum [5] [57] .

Negation udtrykkes ved hjælp af et særligt negativt verbum (prohibitivt i imperativ) [58] [59] .

Navneord

Der er ingen kategorier af grammatisk køn i det vepsianske sprog; indikatoren for flertallet af nominativ kasus er slutningen - ( e ) d : laps "barn" - laps ed "børn", kirvez "økse" - kirvh ed "akser"; resten - -i- , som er indsat mellem vokalstammen og kasusindikatoren: jono "bånd" - jono i š "i striber" (inessiv), mens der kan forekomme ændringer i stammerne - for eksempel -d- går ind i -z- : käzi "hånd" med stamme kä d e-  - kä zi š "i hænder" [60] [61] .

Grundord

I det vepsiske sprog har hvert ord en ordbogsform og -stamme ; kun basen kan bøjes og konjugere - det er til den, at alle mulige endelser tilføjes. Ordets stamme kan falde sammen med ordbogsformen, men adskiller sig ofte fra den, så de skal huskes: tuha  - tuha- "tusind" (grundlaget og ordbogsformen er den samme), vezi  - vede- "vand ” (her er grunden og ordbogsformen allerede ret stærk adskilt), vaskne "kobber" - vašše- (endnu stærkere). Der er tre forskellige typer stammer: "vokaler" (dem, der ender på en vokal), "konsonanter" og "korte vokaler" [62] .

Nogle gange kan ord se ens ud, men have forskellige stammer og følgelig forskellige i betydning: kuz' "gran" med stammen ku z e-  - kuz' "seks" med stammen ku d e- [63] .

Sager

Kasusindikatorer er altid knyttet til stammen af ​​et ord. Til konsonantstammen, hvis nogen, er tilføjet indikatorer for partitiv (delkasus) og den såkaldte. ny prolativ (langsgående tilfælde med indikator -dme / -tme ).

Forskellige forfattere af sproglærebøger har fra 10 til 24 kasus (adjektivet stemmer næsten altid overens med navneordets kasus) [11] [57] :

  • M. I. Zaitseva identificerer følgende tilfælde: nominativ , genitiv , partitiv , translativ , inessiv - elativ , illativ , adessiv - ablativ , allativ , absessiv , essiv , instruktiv ; samt de såkaldte " postpositionelle tilfælde ": elativ , ablativ , komitativ , prolativ , approximativ , aditiv I, aditiv II, aditiv III, terminativ I, terminativ II, terminativ III [64] ;
  • I. V. Brodsky skelner mellem: nominativ (nominativ kasus), genitiv (genitiv kasus), akkusativ (akkusativ kasus), partitiv (delvis kasus), essiv-instruktiv (casustilstand og metode til at udføre en handling), translativ (transformativ kasus), inessiv (casus) tilfælde af intern placering), elativ (tilfælde af udgang indefra), illativ (tilfælde af indtræden indeni), adessiv (tilfælde af at være på ydersiden), ablativ (tilfælde af udgang udefra), allativ (tilfælde af at komme til udenfor), absessiv (deprivativ kasus, "uden"), komitativ (ledsag, forening "med"), prolativ 1-2 (langsgående kasus, "gennem"), tilnærmelsesvis 1-2 (tilfælde af at være i nærheden af ​​noget og bevæge sig mod noget), egressiv (tilfælde af bevægelse fra noget), terminativ 1-3 (restriktive tilfælde), additiv 1-2 (tilfælde af formål) [65] .

Det vepsiske sprog er karakteriseret ved tilstedeværelsen af ​​et stort antal nye tilfælde af agglutinat oprindelse . I nogle tilfælde eksisterer en kasusindikator, der har udviklet sig på én dialekt, i form af en postposition på en anden dialekt (f.eks. en ny prolativ: tedme "på vejen" - på mellemdialekten og ted möto  - på den nordlige dialekt). Indikatorer for sådanne tilfælde kan bestå af tre forskellige morfemer og være meget lange. Indikatoren for den vepsianske flertals-egressiv er den længste kendte kasusindikator ( -dennopäi ) [66] [5] .

" Postpositionelle " sager er relativt nye dannelser , der er opstået fra postpositioner .

Nogle videnskabsmænd (f.eks. M. Hämäläinen) anerkender dem ikke som fuldgyldige tilfælde og inkluderer dem ikke i det vepsianske sprogs kasussystem [67] . For eksempel så komitativ (ledsag) således ud: koiran "hund" i genitiv + kerdal ( -kerdal  er efterstillingen "med") = koirankerdal = koiranke ; lapsiden "børn" i genitiv + kerdal = lapsidenkerdal = lapsidenke [30] .

I modsætning til andre nært beslægtede sprog , i Vepsian, som et resultat af en historisk tilfældighed, fusionerede elativ med inessiv, og ablativ med adsiv, som et resultat af hvilket nye kasusindikatorer blev dannet for elativ og ablativ ved hjælp af formanten - päi (< * päin '), henholdsvis - späi ( -špäi efter -i- ) og -lpäi [68] [69] .

Akkusativ , eller akkusativ kasus (indikator i ental - -n , i flertal - -d ) betegner navnet ( tilsætning ) - et specifikt tælleligt objekt (eller en gruppe af dem) med et verbum i den personlige form: Mikoi otab käzihe uden kirja n “Misha tager en ny bog i hænderne”, Tot klassha uded kompjutera d “Du vil tage nye computere med til klassen”; akkusativ med direkte genstand bruges dog ikke altid, fx i ubestemte personlige sætninger, er objektet i nominativ kasus: Ottas muna “De tager et æg” osv. [70]

Partitiv , eller delvis kasus (indikatorer: -t er knyttet til en konsonantbase, og -d  til en vokal, i flertal - -d ) betegner et delvist direkte objekt, det vil sige, at partitiven skal indeholde ord, der betyder uspecifik eller ufuldstændige og også utallige elementer: Minä sön murgin t "Jeg spiser morgenmad" ("Jeg har ikke spist endnu", så du skal bruge partitiven), Hän lugeb kirjoi d "Han læser bøger (kan lide at læse) ” (hvis specifikke bøger var ment, ville det blive brugt akkusativ), Ninal om marjoi d “Nina har bær (en vis mængde)”. Når negeret , vil objektet altid være i partitiven: Minä en mušta mugošt külä d "Jeg kan ikke huske sådan en landsby"; med tal bruges ordet i partitiv i enheder. timer: kaks' mes t "to personer"; ordet i partitiven står også, når man bruger en komparativ konstruktion : Nece kodi om korktemb pedaja d "Dette hus er højere end en fyr" [70] .

Det translative , eller transformative kasus (indikatoren er -ks , efter i  er -kš ) angiver en overgang til en anden position, tilstand eller kvalitet ( poukšimoi pe̮imn'e ks "Jeg blev ansat som hyrde", händast pan'iba predsedat' el'a ks "han blev udnævnt til formand"); formålet med handlingen ( pan'in' te̮ignan lii̯ba ks "Jeg sætter dejen til brød") eller handlingens varighed ( l'in'n'eb nedal'i kš "nok til en uge"); noget, som noget forberedes eller samles til ( Maša om keranu änikod gerbarija ks "Masha samlede blomster til herbariet "; i oversættelsen er navnet på det sprog, som noget tales på ( Pagižen hänenke vepsä ks "Jeg taler Veps med ham ”), og det navn eller den titel, som man kaldes/heddes med ( Mindai kuctas Nastoi kš “Mit navn er Nastya”); hvad noget eller nogen betragtes eller ses ( Händas lugedas lujas meleva ks “Han anses for at være meget smart”) ; denne sag har også en "forudsigende" betydning ( tegn betyder : Koir nutab - adivoi kš "Hunden gøer - (dette) til gæsterne") [~ 1] [71] [72] .

Inessiv , eller lokal kasus (indikator - -s , efter i  - -š ) betyder placeringen eller handlingen inde i noget eller nogen, og også (ikke altid) på noget ( pä s "i hovedet", tata s "i faderens hus", šimg'äre s "i Shimozero", pu s "på træet"), såvel som at være i en form for tilstand eller lave en form for aktivitet ( аps' l'äžub ruskei š "barnet er sygt mæslinger ”, poig om soudato iš “søn i soldater”, aid om luklo s “låst lade”); tidspunktet for handlingen ( ö s ii̯ magadand "han sov ikke om natten"); en genstand, der bliver bedt om, erhvervet, indsamlet, søgt efter ( sada rubl'ad maksoin' l'ähtm'a s "Jeg betalte hundrede rubler for en kvie"), eller dets pris ( sada s rubl'a s ost' in' l'ähtm 'an "Jeg købte en kvie for hundrede rubler"); hvad nogen har på eller skoet ( mužik ol'i sin'iži š palt'oi š , musti̮š ​​​​sapkoi š "manden var iført en blå frakke og sorte støvler"); del af kroppen under påklædning eller skoning ( šapuk pä s "hat på hovedet"); hvad der siges eller fortælles (( s ) tarinoita vede s "fortælle om vand") [~ 1] [73] [74] .

Elativ (indikator - -späi , efter -i-  - -špäi ) betyder det sted, hvorfra de forlader ( Sizar lähteb honuse späi "Søster forlader rummet"); stoffet eller materialet, som genstanden er lavet af ( Vanuim tehtas vas'ke späi " Tråd er lavet af kobber "); årsagen til, at handlingen udføres ( En magada näl'ga späi "Jeg er vågen, fordi jeg er sulten / jeg er vågen, fordi jeg er sulten"); oprindelse ( Minä olen Kurba späi "Jeg er fra Kurba "); begyndelsen af ​​måling af f.eks. tid ( amuižiš aigoi špäi "fra oldtiden"). Et adjektiv, der stemmer overens med et elativt navn, er inessivt: čoma s kodi špäi "fra et smukt hus" (formen čoma späi kodi špäi er også mulig, men er nu næsten ude af brug) [68] .

Genitiv , eller genitiv kasus (indikatorer - -n for ental og -den (og -d bløder ikke op) for flertal) betegner at tilhøre noget eller nogen; kan også danne navneordsadjektiver: mec "skov" - meca n "skov, skov", sarn "eventyr" - sarnoi den "eventyr" [75] .

Ilativ (indikator - -h + stammens sidste vokal, efter - i-  - -he ) betegner en person, et sted eller en genstand, som handlingen er rettet ind i ( otta k'äde he "at tage i hånden", sä hä "i vejret"); en genstand, der er erhvervet ( tul'in' l'ii̯b ha "jeg kom efter brød") eller som noget byttes til ( vajehtin' vazan l'ehm ha "Jeg byttede en kalv for en ko"); arbejdsplads eller type aktivitet ( män'i pe̮imn'i han "han gik til hyrderne"); den aktivitet, der startes ( Tartun rad ha "Jeg begynder at arbejde (begynder at arbejde)"); hvor de kigger ( Kacun pu hu "Jeg ser på et træ"); hvor de bliver, hvor de fejler eller hænger fast ( Jät kod' he "Du bliver/blir hjemme", Hö vidas segoida mec ha "De kan fare vild i skoven", Neičukaižed vajudas lum he "Piger sidder fast/ sidde fast i sneen"); en hvor noget er glemt ( Hän paksus unohteleb vajehnikan klass ha "Han/hun glemmer ofte ordbogen i klassen"); det sprog, som oversættelsen udføres til ( käta vepsän kel' han "oversætter til det vepsiske sprog"); hvad de sidder på, klatrer eller falder på ( Lehtesed langitas ma ha "Blade falder til jorden" (bogstaveligt talt - "til jorden"), Libun pu hu "Jeg vil klatre i et træ"); denne kasus bruges også til at udtrykke sætningen "besvar et spørgsmål" ( antta vastusid küzundoi he "at give svar på spørgsmål"). Hvis stammen ender på -he , så er illativindikatoren (for at undgå dobbeltstavelser) -ze (i flertal - -že ): kirvez "ax" med vokalstammen kirv he -  - kirvhe ze  - kirvhi že . Når den illative endelse er knyttet til to- eller flerstavelsesord, bliver den sidste vokal ofte droppet: kodi "hus" - ko d'he "til huset", mec "skov" - mec ha "til skoven" (uden at falde ud ville det være meca ha ), lauka "butik" - lauk ha "til butikken" [~ 1] [76] [77] .

Adessive-instrumentalis (indikatoren i begge tal er -l ) betegner en person, et sted eller en genstand, hvor eller på hvilket noget er eller bliver gjort ( käde l "på hånden", hänu l "ved ham"); tilhørsforhold (udtrykker verbet "at have": bortfalder l hambhad kibištab "Barnet har tandpine", Timoi l om mel'hetartui kirj "Timofey (har) en interessant bog"); et værktøj eller virkemåde ( čapta kirvhe l "at skære med en økse", Mam pagižeb hüvätabaižel äne l "Mor taler med en venlig stemme"); genstand for handlingen i passiv participium ( mamo l kudotud peid "mors strikkede sweater"); en person, der bliver bedt om, bedt om eller købt fra ( küzun tato l "Jeg vil spørge min far"); en egenskab eller egenskab karakteriseret ved noget ( čoma rožo l "smukt ansigt"); erhverv ( olin rado l "Jeg var på arbejde"); tidspunktet, hvor handlingen finder sted ( Vanhembad tuldas keza l "Forældre kommer om sommeren"); det talte sprog ( Minä pagižen vepsän kele l "Jeg taler det vepsiske sprog") [78] [79] .

Allativ , eller tilfælde af tilnærmelse (indikatoren i begge tal er -le (i UVA  - -le )) angiver det objekt, som handlingen eller bevægelsen er rettet mod; det territorium, man kommer til eller overfladen, hvor man er placeret ( anda lu koira le "giv en knogle til hunden", astkam g'oge le " lad os gå til floden"), samt den handling, man begynder at udføre in ( ke̮ik l'äksiba rado le "alle gik på arbejde"); det fungerer også som en dativ ( Pidab sanuda Mikoi le , miše Tal'a tuleb homen "Du skal fortælle Misha, at Natasha kommer i morgen"); der er også en usædvanlig betydning af lugten: Liha otab kala le "Kødet giver fisken" (bogstaveligt talt: "Kødet tager fisken") [~ 1] [80] [69] .

Abessive eller deprivative tilfælde betegner fraværet af noget eller nogen eller at være uden for noget eller nogen ( аpsed g'eiba mamata "børn blev efterladt uden en mor") [~ 1] [81] .

Essive-instruktion har et dobbeltnavn, fordi to forskellige sager er slået sammen til én og har en fælles indikator; essensen (indikator -n , selv efter flertalsindikatoren) dannes kun i ental og betegner væren som nogen eller noget ( radab pe̮imnen "han arbejder som hyrde") eller har en midlertidig betydning ( Sobata n mänen kinoha "På lørdag jeg skal i biografen"); instruktiv , tværtimod eksisterer kun i flertal, dens eneste betydning er mængden, hvori noget er taget ( Ota kirjad üksi n "Tag bøger en ad gangen") [~ 1] [82] [83] .

Ablativ , eller udskudt kasus (indikatoren i begge tal er -lpäi ) betyder et resultat fra en eller anden overflade (hvor handlingen kommer fra: Ojatin randa lpäi kulub hill' pajo "Enstille sang høres fra Oyats kyst"); navnet på den aktivitet, som de tager af sted efter, det vil sige, hvorfra de vender tilbage ( Maša astub heinäntego lpäi "Masha går / vender tilbage fra høslæt"); navnet i ablativ betyder også den, som noget er taget fra, eller den, som noget modtages fra ( Tarbiž otta lehtik sebranika lpäi "Du skal tage en notesbog fra en kammerat (tag den fra ham)") [69] .

Prolativ , eller længdegående kasus : i det vepsiske sprog er det opdelt i første og andet ("gammelt" og "nyt") og betyder, hvad nogen eller noget bevæger sig med. Indikatorerne for den første er -dme og -tme (oprindeligt -dmö og -tmö , dannet af partitiv): Hän astub te dme " Han/Hun går langs vejen", Ak astub irda dme " En kvinde går ned gaden" (bogstaveligt talt - "gennem gaden"), i en midlertidig betydning - Minä joksendan homendesi dme " Jeg løber om morgenen." Indikatoren for den anden prolativ er -iči : Ujum küläha järv iči "Vi sejler til landsbyen ved søen"; flertalsindikatoren -i- og den sidste stammevokal -e udgår i dette tilfælde. Den "gamle" prolativ har også en tidsmæssig betydning, men hvis den "nye" prolativ har en sådan betydning - et sporingspapir af russiske konstruktioner med præpositionen "af" (for eksempel radpäivi dme " på hverdage"), så " oldtid” partitiv beholdt sin ældgamle betydning: navn i sin form angiver det tidsrum, hvor handlingen finder sted: Tulen tagaze päivä iči "Jeg kommer tilbage samme dag", Otim kerdale nedal iči konservid "Vi tog en uges dåsemad med os." Det moderne vepsiske sprog er domineret af det "nye" prolativ, der findes i mellem- og sydlige dialekter, og også meget brugt i skriftsproget. I den nordlige dialekt bruges en sådan prolativ ikke: i stedet bruges konstruktionen "navn i form af en partitiv + efterstilling möto ": te d möto "på vejen" osv. Former af anden prolativ dannes ikke fra alle baser, men stadig fra mange, der er navne på geografiske objekter [84] .

Komitativ , eller fælles kasus (indikatorer: -nke og -denke for henholdsvis ental og flertal) har kun én betydning - kompatibilitet, det vil sige på russisk udtrykkes det af foreningen "med": Kol'a mäni mecha koira nke " Kolya gik i skoven med en hund”, Opendai tuli muzejaha openikoi denke “Læreren / Læreren kom / kom til museet (sammen) med eleverne”. Under indflydelse af det russiske sprog opstod også følgende betydninger: Pert'edeses seižui puzu bola nke " Der stod en kurv med tyttebær i gangen ", Uden Vode nke ! "(Tillykke) Godt nytår !", Honushe tuli lekar' suride n habinoi denke "En læge med et stort overskæg kom ind i rummet." Det sidste eksempel viser, at adjektivet stemmer overens med substantivet i komitativ i genitiv kasus [30] .

Terminativer : en gruppe på tre tilfælde, der har betydningen af ​​begrænsninger i rum og tid; de besvarer spørgsmålene "til hvem / hvad?" og "hvor langt?" Forskellen i brugen af ​​den første og anden terminativ er som følger: hvis en illativ normalt bruges med et ord, så bruges den første, og hvis en allativ, så den anden. Indikatoren for den første er indikatoren for illativ + -sai ( -hVsai , V er stammens sidste vokal); indikatoren for den anden er indikatoren for den allative + -sai . Eksempler på brug: ird hasai "til gaden", joge lesai "til floden", keväde hesai "indtil foråret", rata surdund hasai "at arbejde, indtil du er træt". Der er også en tredje terminativ, hvis indikator er indikatoren for inessive (lokalt kasus) + -sai ( -ssai ); det er et meget sjældent brugt tilfælde og angiver handlingens udgangspunkt: bortfalder ssai "siden barndommen", amu ssai "i lang tid" [85] .

Additiver : en gruppe af to tilfælde, kombineret af betydning - det i den retning, som nogen eller noget begynder at bevæge sig til. De er sjældent brugte sager. Indikatoren for den første er indikatoren for illativen + -päi ( -h V päi ), indikatoren for den anden er indikatoren for den allative + -päi ( -lepäi ). Eksempler på brug: Bortfaldet tönduiba kodi hepäi "Børnene gik hjem", Aig mäni keza hapäi "Tiden gik til sommer". Forskellen i brugen af ​​disse tilfælde er den samme som i brugen af ​​den første og anden terminativ [86] .

Approksimativer : betydningen af ​​den første (eksponenter: -nno for ental og -( i ) denno for flertal) - det, i nærheden af ​​hvilket noget eller nogen befinder sig ( Pert' seižub korktoiden kall'o idenno "Huset står nær højt sten" ); det er en sen kasus dannet af genitiv og formant -no ; under indflydelse af det russiske sprog havde denne sag også betydningen "at leve, er sammen med nogen" ( L'oša om advoiš baba nno "Lyosha (er) på besøg hos sin bedstemor"); betydningen af ​​den anden (indikatorer: -nnoks og -( i ) dennoks ) er, hvad de bevæger sig hen imod ( Kalanik töndui suriden kivi dennoks "Fiskeren gik til de store sten"), det vil sige, det ligner i betydningen illativ , additiv eller allativ [87] .

Egressiv (indikatorer: -nnopäi og -dennopäi for henholdsvis ental og flertal) har betydningen af, hvad nogen eller noget bevæger sig eller kommer fra ( L'oša tuli deda nnopäi "Lyosha kom fra bedstefar"). Dette er endnu et sendannende tilfælde, der svarer i betydningen til elativ eller ablativ og har en af ​​de længste kasuseksponenter i verden [88] .

Nedenfor er et eksempel på deklinationen af ​​ordet mec ("skov") i alle tilfælde i ental og flertal [89] :

sag ental flertal
Nominativ mec mecad
Genitiv mekan mecoiden
Akkusativ mekan mecad
partitiv mecad mecoid
oversættende mekaker mecoiks
Abessiv mecata mecoita
Komitativ mecanke mecoidenke
Inessive mecas mecois
Elativ mecaspai mecoispäi
illativ meka mecoihe
Adessiv mekal mecoil
Ablativ mecalpai mecoilpai
Allativ mecale mecoile
Essive instruktion mekan mecoin
prolativ mecadme mecoidme
Omtrent I mecanno mecoidenno
Cirka II mecannoks mecoidennoks
Egressiv mecannopai mecoidenopai
Terminativ I mechasai mecoihesai
Afslutning II mecalesai mecoilesai
Afslutning III noresai ("fra ungdom" (da dette tilfælde ikke bruges sammen med ordet mec )) —
Additiv I mechapai mecoihepai
Tilsætningsstof II mecalepai mecoilepai
Besiddende suffikser

I vepssproget, som i andre finsk-ugriske sprog, er der besiddende suffikser ( tata i "min far" , tata iž "din far", tata ze "hans far"), som dog bruges i det moderne sprog med en begrænset række af ord (hovedsageligt med navne på grader af slægtskab) og kun i ental [90] [91] .

Adjektiv

Det vepsiske tillægsord stemmer i de fleste tilfælde med kasus og nummer på substantivet, som det refererer til: süvä jogi "dyb flod" - süvä d joge d "dybe floder" - süv iš jog iš "i dybe floder, om dybe floder"; nogle gange i enighed adjektivets kasus adskiller sig fra kasuset for det substantiv, det henviser til: süvä s joge späi "fra den dybe flod".

Grader af sammenligning af adjektiver

Den komparative grad af adjektiver i det vepsiske sprog dannes ved hjælp af suffikset -mb , og superlativgraden dannes  ved hjælp af samme suffiks og ordet kaikiš (bogstaveligt "i alt"), som er placeret før adjektivet: melev "smart ” - meleva mb “smartere” - kaikiš meleva mb "smarteste, mest intelligente".

Pronomen Personlige stedord

De vigtigste personlige pronominer i det skrevne vepsianske sprog er anført i tabellen nedenfor, selvom de kan afvige i forskellige dialekter [92] :

i Vepsian På russisk
mina "JEG"
sina "du"
han "han hun"
mo "vi"
til "du"
ho "de"

Personlige pronominer bruges ofte ikke i en vepsiansk narrativ sætning med et semantisk verbum, da de faktiske endelser af verbet altid indeholder nok information om personen og nummeret på subjektet [93] .

Bøjning af personlige stedord [94] :

sag "JEG" "du" han hun det "vi" "dig (pl.)" "de"
Nominativ mina sina han mo til ho
Genitiv minun "min" sinun hanen meiden teiden heiden
Delvis mindai "mig" syndai handast meid teid heid
Lokal minus "i mig" bihule hanes Mig er teis han er
Elativ minuspäi "med mig" sinuspai hanespai meispai teispäi heispäi
illativ minuhu "ind i mig" sinuhu hanehe meihe teihe hehe
Adessiv - instrumental minai "ved mig, af mig" sinai hanel post teil heil
Ablativ minaipäi "fra mig" sinaipay hanelpai mailpai teilpai heilpai
Allativ minei "ind i mig" sinei hanele meile teile heile
Abessiv minut "uden mig" sinuta haneta meita teita heita
Komitativ minunke "med mig" sinunke nanenke meidenke teidenke heidenke
Verbum

Fire verbumsformer skelnes i det vepsiske sprog: nutid-fremtid (en handling kan oversættes både i nutid og i fremtidig tid), ufuldkommen , perfekt og pluperfekt . Fremtiden kan også udtrykkes med verbet lindä "blive, blive" og ved hjælp af de passende adverbier: Homen linneb hüvä sä " I morgen bliver der (bogstaveligt talt -" bliver til ") godt vejr" [10] .

Der er en tidstilpasningsregel , det vil sige, at alle verber i samme sætning næsten altid skal være i samme tid [95] . To forskellige tider (nutid og ufuldkommen) i en sammensat sætning kan forekomme i følgende to tilfælde: hvis bisætningen hævder en sandhed, hvis handling ikke kun kan fortsætte i fortiden ( Opendai sanui (ufuldkommen) , miše Ma punose (nutid) ümbri Päiväižes "Læreren sagde, at jorden kredser om solen"); hvis bisætningen er attributiv, er det tilladt at bruge verbet i nutid uanset tidformen af ​​hovedsætningens prædikat ( Hän ezitti minei ičeze sebranikad, kudamb navedib lipkaižid "Hun/Hun introducerede/-la til mig hende ven , der elsker sommerfugle") [96] .

Perfektum og pluperfekt består af olda "at være" i nutid (for perfektum) og imperfektum (for pluperfektum) og datidens participium af det semantiske verbum [10] .

Der er fire stemninger i det vepsiske sprog: indikativ , imperativ , betinget (betinget) og konjunktiv (potentiel) [10] .

Konjugation Nutid

Konjugation af verbet olda "at være" i nutid [97] :

Stedord Formen
mina hjort
sina oled
han om
mo olem
til olet
ho oma

Det såkaldte "negative" verbum bruges til at danne den negative form: minä en ole , sinä ed ole , hän ei ole , mö em olgoi , tö et olgoi , hö ei olgoi . Eksempler på vepsiske sætninger med verbet "at være" i nutid: ( Minä ) olen uz' opendai " Jeg er en ny lærer", ( Mö ) em olgoi mecas nügüd' "Vi er ikke i skoven nu" [97 ] .

Indikatoren for infinitiv af det vepsiske verbum er -ta eller -da . Tabel over slutninger af det vepsiske verbum [98] :

ansigt og nummer Slutningen
1 l. enheder h. -n
2 l. enheder h. -d
3 l. enheder h. -b
1 l. pl. h. -m ( -mei )
2 l. pl. h. -t ( -tei )
3 l. pl. h. -tas / -das ( -ba )

Alle indikatorer, undtagen -tas og -das , er knyttet til vokalstammen; -tas og -das er knyttet til en konsonantstamme eller en kort vokalstamme, hvis nogen [98] .

Konjugationen af ​​verbet sanuda "at sige", som kun har en vokalstamme [99] :

ansigt og nummer Formen
1 l. enheder h. sanun
2 l. enheder h. Sanud
3 l. enheder h. sanub
1 l. pl. h. sanum
2 l. pl. h. sanut
3 l. pl. h. sanudas ( sanuba )

Bøjningen af ​​verbet pästta "slip", som har en konsonantstamme [99] :

ansigt og nummer Formen
1 l. enheder h. pastan
2 l. enheder h. pastad
3 l. enheder h. pastab
1 l. pl. h. pastam
2 l. pl. h. pästat
3 l. pl. h. pasta ( pästaba )

Konjugationen af ​​verbet paimeta "at hyrde", som har en kort vokalstamme [75] :

ansigt og nummer Formen
1 l. enheder h. paimendan
2 l. enheder h. paimendad
3 l. enheder h. paimendab
1 l. pl. h. paimendam
2 l. pl. h. paimendat
3 l. pl. h. paimetas ( paimendaba )
Datid (uperfektum)

Det uperfekte i det vepsiske sprog bruges, når handlingen refererer til et øjeblik i fortiden, før den blev talt om. I det vepsiske sprog kan det uperfekte, i modsætning til andre europæiske sprog, hvor det eksisterer (for eksempel latin), betyde både en afsluttet og en uafsluttet handling, der er sket eller sker før taleøjeblikket [100] .

Indikatoren for det imperfektum er -i- knyttet til vokalstammen af ​​verbet [100] .

I sjældne tilfælde, når man bruger et verbum i imperfektum, kan stammen modificeres meget, for eksempel lähtta "gå ud" med stammen lähte-  — imperfektum 3 lit. enheder h. läksi [95] .

Verbet i denne tid kan oversættes til russisk både i den uperfekte og i den perfekte form , da der i Veps slet ikke er noget, der hedder "udsigt". Det uperfekte er meget udbredt i litteraturen, da det er praktisk til fortælling. Imperfekt sætningseksempel: Minä lugen kirjutesen eglai "Jeg læste artiklen i går / jeg læste artiklen i går" [95] .

Før -i- i langt de fleste tilfælde - går d- ind i - z- : teta "kend" med stammen te d a-  - te z i "jeg vidste", löuda "find" med stammen löu d a-  - löu z id “du fandt / fandt”, uinota “fald i søvn, fald i søvn” med stamme uin d a-  — uin z i “han faldt i søvn (faldt i søvn) / hun faldt i søvn (faldt i søvn) / den faldt i søvn ( faldt i søvn)” [101] .

Ufuldkomne slutninger [100] :

ansigt og nummer Slutningen
1 l. enheder h. -i
2 l. enheder h. -id
3 l. enheder h. -jeg
1 l. pl. h. -Jeg er
2 l. pl. h. -det
3 l. pl. h. -iba

Bøjningen af ​​verbet olda "at være" i det uperfekte [102] :

ansigt og nummer Formen
1 l. enheder h. olin
2 l. enheder h. solid
3 l. enheder h. oli
1 l. pl. h. olim
2 l. pl. h. olit
3 l. pl. h. oliba

Bøjningen af ​​verbet tulda "at komme" i det uperfekte [101] :

ansigt og nummer Formen
1 l. enheder h. tulin
2 l. enheder h. tulid
3 l. enheder h. tuli
1 l. pl. h. tulim
2 l. pl. h. tulit
3 l. pl. h. tuliba
Perfekt

Perfektum i det vepsiske sprog er en kompleks (analytisk, bestående af to dele) datid, som kan betyde både en afsluttet og en uafsluttet handling i fortiden eller en handling, der begyndte i fortiden, men endnu ikke er afsluttet på det tidspunkt. at tale; det perfekte er meget sjældnere end det uperfekte [103] .

Det nøjagtige tidspunkt for en sådan handling bør ikke kendes. Man kan sige, at det perfekte udtrykker en tidligere handling, hvis resultater er relevante for nutiden; han gør opmærksom på handlingens resultat i modsætning til det uperfekte [103] .

Vepsian-perfekten bruges i følgende tilfælde [103] [104] :

  1. når resultatet af den hændelse, der skete, er vigtigt, og ikke tidspunktet for dens afslutning;
  2. når der er sket noget, som ingen har set, men resultatet mærkes: Ken om päst nu sinnä savud? "Hvem lukkede røgen ind her?" (sammenlign med Timoi pästi kažu irdale "Timoy slipper katten ud på gaden" - det uperfekte bruges her, da opmærksomheden ikke er fokuseret på resultatet af handlingen);
  3. noget startede i fortiden og foregår stadig i talerøjeblikket: Tan'oi om amussai elä nu Petroskoiš "Tanya har boet i Petrozavodsk i lang tid (og lever stadig)";
  4. noget er ikke sket endnu, men der er en chance for, at det sker (normalt når man spørger): Oled -ik sö nu jo? "Har du spist endnu?", Minä en ole sö nu völ "Jeg har ikke spist endnu";
  5. hvis vi taler om mennesker eller genstande, der eksisterer i øjeblikket, så omtales deres udseende eller konstruktion altid i det perfekte, da de stadig eksisterer: Hänen mam om sünd nu vodel 1944 "Hans mor blev født i 1944."

Dannelsen af ​​den perfekte form sker i henhold til følgende regler [105] :

  • ental: hjælpeverbum ( kopiere verbum ) i nutid + participium i -nu ( Hän om kirjuta nu kirjeižen "Han skrev/skrev et brev");
  • flertal: nuværende hjælpeverbum + -nøgen participium ( Mö olem kirjuta nøgen refereret "Vi skrev / skrev essays").

Heraf kan vi slutte, at kun det forbindende verbum er bøjet i perfektum [106] .

Bøjningen af ​​det forbindende verbum olda "at være" i perfektum [106] :

Stedord Formen
mina olen olnu
sina oled olnu
han om olnu
mo olem olnudet
til olet olnudet
ho oma olnudet
Pluperfect

Pluperfekt , eller førtid - en anden kompleks (todelt) datid af det vepsiske sprog, hvilket betyder en handling i fortiden, der sluttede før en anden handling i fortiden og er endnu sjældnere end perfektum; i moderne sprog kan det findes i komplekse sætninger [107] .

I næsten alle tilfælde, hvis udsagnsordsprædikatet er i pluperfektum, så vil udsagnsordsprædikatet anden være i imperfektum , for eksempel Olin luge nu necen kirjan, edel ku sizar vei sen kirjištho "Jeg læste denne bog, før min søster tog den til biblioteket." Kombinationer af tre tider i én sætning er dog også mulige, inklusive pluperfekten: Hän oli sünd nu jügedal aigal, no nügüd' johtutam händast kut mest, kudamb om äjan teh nu meiden Kodiman änikoičandan täht “Han blev født i en svær tid, men i dag husker vi ham som en person, der har gjort meget for vort fædrelands velstand” (plus-perfekt + nutid + perfekt) [108] .

Den pluperfekte er dannet som følger [108] :

  • ental: uperfekt kopula hjælpeord + -nu participium ( Hæn oli kirjuta nu kirježen, a sid' sebranik oigenzi sei minei "Han skrev et brev og så sendte en ven det til mig");
  • flertal: hjælpekopula i uperfektum + participium i -nøgen .

Pluperfekt bøjning af verbet olda [104] :

ansigt og nummer Formen
1 l. enheder h. olin olnu
2 l. enheder h. gamle olnu
3 l. enheder h. oli olnu
1 l. pl. h. olim olnudet
2 l. pl. h. olit olnudet
3 l. pl. h. oliba olnuded
Indledende verber

I det vepsiske sprog er der også en særlig form for verber, som kaldes begyndende eller inkoative. Sådanne verber har betydningen af ​​begyndelsen af ​​en handling og har altid suffikset -škande- (i det uperfekte -škanzi- ): ištum "vi sidder" - ištu škande m "vi bliver, begynder at sidde", kacut " du søger" - kacu škande t "du vil blive, begynde at se", telustab "blander sig" - telusta škande b "bliver, begynder at blande sig" [109] .

Refleksive verber

Bøjningen af ​​refleksive verber i det vepsianske sprog adskiller sig fra bøjningen af ​​ikke-refleksive; bøjning af det refleksive verbum pestas "at vaske" med stamme peze- :

pestas peze moi "Jeg vasker mig" peze toi "du vasker" peze se "vasker" peze moiš "vi bader" peze toiš "du bader" peze soiš "de vasker sig"
Verbal negation

I det vepsiske sprog, for at udtrykke verbal negation, er et hjælpeverbum (“negativt”) konjugeret [110] :

  • i ental dannes negation som følger: et hjælpeverbum i personlig form + hovedverbum i form af en fuld vokalstamme;
  • i flertal: hjælpeverbum i personlig form + verbum i den særlige form dannet af indikatoren -goi / -koi (sidstnævnte er knyttet til den korte vokalstamme, hvis nogen: ei vali koi "ikke vælge"); hvis verbet har en konsonantstamme, så er indikatoren nødvendigvis knyttet til den, og -goi vil komme efter stemte konsonanter, og -koi  efter døv [110] .

Bøjning af verberne sanuda "at sige", pästta "at give slip" og paimeta "at hyrde" i negativ form i nutid [111] :

ansigt og nummer Formen
1 l. enheder h. en sanu
2 l. enheder h. ed sanu
3 l. enheder h. ei sanu
1 l. pl. h. em sanugoi
2 l. pl. h. og sanugoi
3 l. pl. h. ei sanugoi
ansigt og nummer Formen
1 l. enheder h. en pasta
2 l. enheder h. ed pasta
3 l. enheder h. ei pasta
1 l. pl. h. em pastkoi
2 l. pl. h. et pastkoi
3 l. pl. h. ei pastkoi
ansigt og nummer Formen
1 l. enheder h. en paimenda
2 l. enheder h. ed paimenda
3 l. enheder h. ei paimenda
1 l. pl. h. em paimenkoi
2 l. pl. h. og paimenkoi
3 l. pl. h. ei paimenkoi

I datid (uperfekt) dannes negation som følger [95] :

  • i ental bruges et hjælpeudsagnsord ("negativ") og en særlig ikke-finit form (vokalstamme + -nd );
  • flertal: hjælpeverbum + -nugoi form ; -nugoi er knyttet til en vokalstamme, men hvis der er en konsonant eller kort vokal, så til den.

Negativ bøjning af verbet olda i imperfektum [95] :

ansigt og nummer Formen
1 l. enheder h. en olend
2 l. enheder h. ed olend
3 l. enheder h. ei olend
1 l. pl. h. em olnugoi
2 l. pl. h. og olnugoi
3 l. pl. h. ei olnugoi

Verbet lugeda " læse", som kun har en vokalstamme [112] :

ansigt og nummer Formen
1 l. enheder h. en lugend
2 l. enheder h. ed lugend
3 l. enheder h. ei lugend
1 l. pl. h. em lugenugoi
2 l. pl. h. em lugenugoi
3 l. pl. h. ei lugenugoi

Verbet pagišta " at tale", som har en konsonantstamme [112] :

ansigt og nummer Formen
1 l. enheder h. en sidesend
2 l. enheder h. ed pagizend
3 l. enheder h. ei pagizend
1 l. pl. h. em pagižnugoi
2 l. pl. h. et pagižnugoi
3 l. pl. h. ei pagižnugoi

Verbet paimeta " græsse", som har en kort vokalstamme [112] :

ansigt og nummer Formen
1 l. enheder h. en paimendand
2 l. enheder h. ed paimendand
3 l. enheder h. ei paimendand
1 l. pl. h. em paimenugoi
2 l. pl. h. og paimenugoi
3 l. pl. h. ei paimenugoi

Negativet i perfektum dannes på følgende måde: Sammenkædningsverbet i nutid sættes i negativform og participier i -nu og -nøgen bruges til henholdsvis ental og flertal [106] .

Negativet i pluperfektum er dannet på samme måde som i perfektum, kun det forbindende verbum sættes i imperfektum : Maša johtuti, miše edel sidä paiväd hän nikonz ei olend vastta nu pojavad ristitud “Masha huskede, at indtil den dag havde hun ikke mødt sådan en” [108] .

Tilbøjelighed Imperativ (imperativ)

For at danne imperativstemningen ( käskmoduz ) i det vepsiske sprog for 2. person ental, bruges ordets vokalstamme : lugeda "læse" - luge! "læse", pagista "at tale" - pagiže! "tale!" [113] .

2. person flertalsform er dannet ved hjælp af indikatoren -kat / -gat . Har verbet kun en vokalstamme, så er -gat knyttet til det ( sido gat! "binde!"); hvis verbet har en kort vokalstamme, så er -kat knyttet til det ( vali kat ! "vælg!"); hvis der er en konsonant, så skal indikatoren føjes til den: -gat  - efter stemte konsonanter , -kat  - efter døve ( pa ngat! "sæt!", te hkat! "gør det!") [113] .

Formen for 1. person flertal er dannet efter samme regler som formen for 2. person, men med indikatoren -kam / -gam [113] .

Formen for 3. person ental og flertal er af to typer [114] :

  1. dannet på samme måde som 2. person flertalsform, men med betegnelsen -kaha / -gaha (vokalen -a- før -k- og -g- udgår ofte);
  2. dannet med laske + verbum i 3. person, eller olgha + verbum i 3. person ( Laske hän tule b "Lad ham komme / Lad ham komme", Olgha hän keita b keitost "Lad hende koge suppen").

Objektet (direkte helobjekt ) med verber i imperativstemning er i form af nominativ kasus , og partialobjektet er i form af en partial ( partitiv ); når negeret, er det direkte objekt altid i partitiven [115] .

Bøjningen af ​​verbet olda "at være" i imperativet [116] :

ansigt og nummer Formen
1 l. enheder h. —
2 l. enheder h. ole!
3 l. enheder h. Olga! / laske om!
1 l. pl. h. olgam!
2 l. pl. h. olgat!
3 l. pl. h. Olga! / laske oma!

Bøjning af verbet mända "at gå" [116] :

ansigt og nummer Formen
1 l. enheder h. —
2 l. enheder h. manke!
3 l. enheder h. mangkha / laske mane!
1 l. pl. h. mangam!
2 l. pl. h. mangat!
3 l. pl. h. mangkha / laske mandas!

Det negative i imperativstemningen dannes ved hjælp af et særligt "prohibitivt" verbum [59] :

  • anden person entalsform: sandsynlighed. verbum ala + vokalstamme ( ala sö! "spiser ikke!");
  • flertal: algat + verbum i en særlig form dannet af indikatoren -koi / -goi ( algat sido goi ! " bind ikke!" - vokalstamme, algat vali koi ! "vælg ikke!" - kort vokalstamme, algat pa ngoi "læg det ikke fra dig!" algat te hkoi "gør det ikke!" - konsonantstamme);
  • første person flertalsform: algam + -koi / -goi verbum ;
  • tredje persons form af begge tal: algha + verbum i -koi / -goi .

I den sydlige dialekt , i den negative form af imperativ, kan der også være former med laske  - Laske hän ei tule "Lad ham/hun ikke komme" - men de anses for at være til ringe nytte [115] .

Adverbium

Vepsiske dialekter er opdelt i stedsadverbier ( naku "her, her", oiktale "til højre", sires "i nærheden"), tid ( homeen "i morgen", amu "for længe siden", hätken "lang"), kvantitet ( äjan "meget", koumašti "tre gange", poleti "i halvdelen") og kvaliteter ( vällas "svag", hüvin "god", hondoin "dårlig", teravas "hurtig, snart"). Der er også adverbier, der er komplekse i form, hvis staveregler, selv i dag, endnu ikke er fuldt udviklede, hvorfor nogle af dem er skrevet med en bindestreg, og nogle er skrevet sammen: endeglašt "i forgårs" , šari-šari "på en eller anden måde, tilfældigt", kurči -kurči "hovedkuls", kukirikku "saltomortale" osv. [117]

Næsten alle veps-dialekter, såvel som eftersætninger (præpositioner), blev dannet af navneord i nogle kasusformer. Mange adverbier, baseret på dette, adskiller sig muligvis ikke fra eftersætninger (præpositioner). Mange biord har en kasusindikator i deres sammensætning, og nogle gange endda indikatorer for kasus, der allerede er forsvundet, for eksempel: biordet rindal "ved siden af, ved" er for altid forblevet i form af adsiv ; ühtes "sammen" - i form af inessive ; ülähäks "op" - i form af en oversættelse ; vastha "mod, mod" - i form af et illativ ; kaiktäna "overalt" - i form af den gamle lativa (tilfælde af bevægelse). Adverbier og adverbier følger normalt det verbum, de henviser til i en sætning: Eci tarkašti , aigoin löudad! "Søg omhyggeligt (omhyggeligt), pludselig finder du det!", hvor eci  er verbet "søg" i imperativ stemning, og tarkašti  er adverbiet "omhyggeligt, omhyggeligt." Tidsadverbier kan placeres før verbet: Ala voika, sinun mam pigai tuleb "Græd ikke, din mor kommer snart", hvor pigai  er biordet "snart", og tuleb  er verbet "kom" i formen på 3 l. enheder timer i nutid [117] .

Adverbier i det vepsiske sprog kan være af ufuldstændig kvalitet (afledt af adjektiver af ufuldstændig kvalitet): aigahk "tidlig" - aigahko "tidlig" [118] .

Ofte er omstændighedsindikatoren for et adverbium -i : čomašti , nelläšti , alahali , erasti osv. [118]

Tal

Kvantitative Vepsian-tal (deres vokalbase er angivet i parentes) [119] :

  • 1 - üks' ​​( ühte- );
  • 2 - kaks' ( kahte- );
  • 3 - koume ( koume- );
  • 4 - nell' ( nellä- );
  • 5 - viž ( vide- );
  • 6 - kuz' ( kude- );
  • 7 - seičeme ( seičeme- );
  • 8 - kahesa ( kahesa- );
  • 9 - ühesa ( ühesa- );
  • 10 - kümne ( kümne- );
  • 100 - sada ( sada- );
  • 1000 - tuha ( tuha- ).

Ordinal Veps tal [119] :

  • 1 - ezmäine ( ezmäiže- ), brugt i komplekse tal
  • anden form)
  • 2 - toine ( toiže- ), brugt i komplekse tal
  • en anden form;
  • 3 - koumanz' ( koumande- );
  • 4 - nellänz' ( nellände- );
  • 5 - videnz' ( vidende- );
  • 6 - kudenz' ( kudende- );
  • 7 - seičemenz' ( seičemende- );
  • 8 - kahesanz' ( kahesande- );
  • 9 - ühesanz' ( ühesande- );
  • 10 - kümnenz' ( kümnende- );
  • 100 - sadanz' ( sadande- );
  • 1000 - tuhanz' ( tuhande- ).

Syntaks

Syntaksen for det vepsianske sprog adskiller sig lidt fra syntaksen for nært beslægtede sprog , selvom en række arkaiske fænomener er bevaret i det. Samtidig er mange konstruktioner af syntaksen for det skrevne Veps-sprog sporingspapirer fra de tilsvarende russiske konstruktioner, som er diskuteret detaljeret i bogen af ​​M. Yu. Kuznetsov "Russian Features in the Veps Syntax" [120] .

Erklærende sætning

I vepsian, som i andre baltisk-finske sprog, er prædikatet den centrale del af sætningen, så det bør altid være til stede, mens subjektet ofte kan udelades: Olen kirjutai "Jeg er en forfatter" i stedet for Minä olen kirjutai [ 93] .

I den negative form af imperativet bør personlige pronominer stå mellem "prohibitive" og hovedverbet: Algha hän tule "Lad ham / hun ikke komme" [115] .

Spørgesætning

I spørgende sætninger føres spørgende stedord altid frem: Kuna (sinä) mäned? " Hvor (skal du) hen?" [121] .

Hvis der stilles et spørgsmål med den spørgende partikel "om" ( -ik ), så bringes det semantiske verbum frem: Mäned- ik sinä laukha? “ Skal du i butikken?”, Ed -ik mäne laukha? "Skal du i butikken?" [121] .

Orddannelse

Vepsiske navneord dannes ved hjælp af afledte suffikser eller ved at sammensætte [122] [123] .

De fleste navneord er dannet med en slags afledt suffiks, for eksempel: kodiine (< kodi ), čomuz (< čoma ), koivišt (< koiv ), kädut (< käzi ), kolkotez (< kolkotada ), osv. [122] [ 123]

Der er mange komplekse ord i det vepsiske sprog  - meget mere end på russisk. Normalt, hvor et denominativt adjektiv eller genitiv kasus ville blive brugt på russisk , bruges et sammensat ord i Vepsian: jogi "flod" + rand "strand" = jogirand "flodbred, flodbred" osv. [122]

Der er to diminutive (diminutive) suffikser i det vepsiske sprog [123] :

  • - ut (efter konsonanter), - hut (efter vokaler): lapsut "baby" < laps ' "barn", tehut "sti, sti" < te "vej", pähut "hoved" < pä "hoved"; danner to grundlæggende navneord med en vokalstamme på - de - og en konsonant - på - t -: tehude -, tehut - ( tehut ), mägude -, mägut - ( mägut );
  • - ine : prihaine "dreng" < priha "fyr", kirjeine "brev" < kirj "bog"; danner dibasiske navneord med en stammevokal i -iže- og en konsonant i -š- : prihaiže- , prihaš- ( prihaine ); nogle gange reduceres suffikset -ine / -iže , på grund af historiske fonetiske årsager, til -ne  - vask' ne "kobber", så bliver vokalstammen til vask'še- (< vas'kiže- ), og i nogle dialekter det kan også ligne vašše - (konsonant - vas'kiš- ); dette suffiks danner også adjektiver af fremmedord, hvor -a- næsten altid falder ud før -i- : kunstner en -  - kunstner i ne "kunstnerisk" [124] ;
  • substantiver i -ine har en diminutiv konnotation, og substantiver i -ut har en diminutiv konnotation [123] .

Der er to kollektive suffikser i Veps-sproget [125] :

  • - ik : lehtik "notesbog" < leht (kort form af lehtez "blad", brugt i nogle dialekter, med vokalstammen lehte -), koivik "birkeskov" < koiv "birk" (vokalstammen er koivu -); danner monobasiske navneord med vokalstamme i -o- : lehtiko -;
  • - išt : kaumišt "kirkegård" < kaum "grav", marjišt "bær" < marj "bær", norišt "ungdom" < eller '"ung"; danner monobasiske navneord med en vokalstamme, der ender på -o- : norišto- , marjišto- .

Der er tre suffikser, der danner navne på personer i Veps-sproget [126] :

  • - nik danner navnene på erhverv eller erhverv, der er forbundet med det ord, som ordet er dannet af, samt personer, der er i et forhold til det begreb, der udtrykkes af ordet, som ordet er dannet af: mecnik "jæger" < mec " jagt" (vokalstammen er meca - ), kalanik "fisker" < kala "fisk", sarnnik "historiefortæller" < sarn "eventyr" (vokalstamme - sarna -), kanznik "familiemedlem" < kanz "familie" ( vokalstamme - kanza -), külänik "boende landsbyer" < külä "landsby"; danner monobasiske navneord med en vokalstamme på en -: kalanika -, velgnika -;
  • - laine ( -läine ): lidnalaine " byboer " < lidn "by", küläläine "landsbybo" < külä "landsby, landsby", estilaine "estisk, estisk" < esti "Estland" (forkortet); danner navne på personer, der stammer fra et sted, folk, land, udtrykt ved det ord, som navneordet er afledt af, de dannede navneord er to-grundlæggende med en vokalstamme på iže - og en konsonantstamme på - š : lidnalaiže- , lidnalaš - ( lidnalaine ), efter oprindelse er de - underbyggede adjektiver ;
  • - ar ' danner navnene på personer med en negativ konnotation, forbundet med et stof, hvis umådeholdne forbrug forårsager fremkomsten af ​​denne konnotation; stoffets navn er udtrykt ved det ord, som navneordet er afledt af: sömär ' "frosseri" < söm "mad" (vokalstamme - sömä -), jomar ' "drikker" < jom "drikke, drikke" ( vokalstamme - joma -). De dannede navneord er monobasiske med en vokalstamme på i : jomari - ( jomar ').

Endelsen -nd , når man danner navneord af navneord, kan også danne navne på personer (i konkretiserende betydning), for eksempel ižand " mester, herre" < iža "mandlig", emänd "elskerinde" < emä "kvinde"; dannede navneord er monobasiske med en vokalstamme i -a : ižanda - ( ižand ) [127] .

Suffikset, der angiver kvalitetsnavne, er et [127] :

  • - uz ( - uz ' ) (kun fra adjektiver) čomuz "skønhed" < čoma "smuk", vauktuz "lys, herredømme" < vauged "hvid" (stammevokal - vaukta -), laškuz "dovenskab" < lašk "doven" (vokalbase - laška -), ahthuz "tæthed" < ahtaz "trang"; danner to-grundlæggende navneord; hvis substantivet i denne gruppe ender på -tuz , -duz , -kuz , -žuz , så ender dens stammevokal på -( s ) e , og konsonanten ender på -s ; hvis en anden konsonant optræder før afledningssuffikset, så ender vokalstammen på -( d ) e , og konsonanten ender på -t : laškuse -, laškus - ( laškuz ); vauktuse- , vauktus- ( vauktuz ); čomude- , čomut- ( čomuz ).

Palatalisering (blødgøring) z i slutningen af ​​sådanne ord kan nogle gange være til stede i daglig tale. Udtrykket og stavegruppen i St. Petersborgs Vepsian-samfund besluttede ikke at markere det på brevet. Palatalisering er aldrig til stede i substantiver dannet af -ine adjektiver ( neologismer ): aktivižuz , posessivižuz , etc.

Suffikser, der angiver handlingsnavne, kan opdeles i 5 grupper [128] :

  • - ez , - uz , lejlighedsvis - uz ' , hvortil konsonanter kan slutte sig foran - for eksempel d eller t ; form navneord  - navnene på resultaterne af handlinger (en gang imellem - navnene på handlinger ): painuz "udskrivning" < painda "print" (vokalstamme - paina ), sanutez "historie" < sanuda "fortælle" ( vokalstamme - sanu - ); danner dibasiske navneord med en vokalstamme i -se og en konsonant i -s ; mange ord fra denne gruppe har ændret deres betydning: for eksempel ahtmuz ( ahtmuse -, ahtmus- ) "antallet af skjolde plantet i laden på én gang" er dannet fra III infinitiv af verbet ahtta "at plante skjolde i lade";
  • - tiž ( - diž ) danner navneord - navnene på resultaterne af handlinger ; dette suffiks er knyttet til en fuld vokalstamme, eller en kort, hvis der er en: lugetiž "mindebog" < lugeda "read" (vokalstamme - luge -), poimetiž "broderi" < poimeta "brodere" (kort vokalstamme - poime -) , ombletiž "søm" < ombelta "sy" (vokalbase - omble -); danner to-grundlæggende navneord med en vokalstamme i -še og en konsonant - i -š : poimetiše -, poimetiš - ( poimetiž ), kirodiše -, kirodiš - ( kirodiž );
  • - nd (danner navneord - handlingsnavne ): nevond ("råd") < nevoda "råde" (vokalstamme - nevo -), joksend "løb" < jokseta  - "løb", sanund "sætning (syntaks)" < sanuda " at sige" ( vokalstamme - sanu -); danner monobasiske navneord med vokalstamme på -a : nevonda- ( nevond ), sanunda- ( sanund );
  • -neh ( -ineh ) danner for det meste onomatopoetiske ord : lovineh " banke" (< * lovaineh ) < lovaita "banke" (stammen af ​​infinitiv er lovai- ), helineh "ringe" (< * heläineh ) < heläita "ring" (grundlaget for infinitiv er heläi- ); dannede navneord er dibasiske med en vokalstamme på - e og en konsonant - på - h : lovinehe- , lovineh- ( lovineh );
  • - mine danner navneord - procesnavne : kirjutamine "skriveproces" < kirjutada "skrive" (vokalstamme - kirjuta- ), pezemine "vaske, vaskeproces" < pesta "vaske" (vokalstamme - peze- ), toštmine "gentagelse ( proces)" < toštta "at gentage" (vokalstammen er tošta -); dannede navneord er dibasiske med en vokalstamme i -iže og en konsonant i -š : pezemiže- , pezemiš- ( pezemine ).

Suffikset, der danner navnene på handlingsinstrumenterne, er et på det vepsianske sprog [129] :

  • - im : ištim "stol" < ištta "sidde" (vokalstamme - ištu -), pirdim "blyant" < pirta "tegne" (vokalstamme - pirda -), kirjutim  - "pen (til skrivning)" < kirjutada "skrive "( vokalstamme - kirjuta -); danner to grundlæggende navneord med en vokalstamme på -e og en konsonant - på -n : ištme- , ištin- ( ištim ), kirjutime- , kirjutin- ( kirjutim ).

To suffikser skaber besiddende adjektiver: - ( a / e ) v og -kaz , fx maht "dygtighed" - maht av "dygtig", vägi "styrke" - väg ev "stærk", mel' "sind" - mele kaz "smart" ". Nogle gange danner suffikset -kaz adjektiver af flertalsstammen med flertalsindikatoren -i : kärpiško ikaz "rynket" - fra kärpišk "rynke" [130] .

Der er ét deprivativt suffiks -toi , der betyder fravær af noget: mel' "sind" - mele toi "gal", arv "pris" - arvo toi "af ringe værdi, uværdig", tundištada "at genkende" - tundma toi " ukendt". Der er også 3 suffikser, der danner adjektiver med en betydning af ufuldstændig kvalitet: -kh , -tab og -laz , for eksempel kuiv "tør" - kuiva hk "tør", pit'k "lang" - pit'kä tab " langlig ", karged "bitter" - karkta laz " bitter". Oftest er der adjektiver af ufuldstændig kvalitet, dannet ved hjælp af suffikset -hk . Ufuldstændige adjektiver dannes også med genitiv kasus og postposition pol'he : pit'kä n pol'he "lang" osv. [131]

Ud over alt dette adskiller det vepsiske sprog sådanne adjektiver, hvor der ikke kan findes et formativt suffiks, for eksempel čoma "smuk" eller vezo "skrånende (strand)"; et ældgammelt suffiks skiller sig ud, men det grundlag, som orddannelsen stammer fra, er ikke bevaret: pimed "mørk", komed "højt" [132] .

I det vepsiske sprog er der også "komplekse", det vil sige sammensatte, suffikser bestående af to led, som f.eks. med endelsen -ine / -iže , der spiller en stor rolle i dannelsen af ​​et adjektiv, mens anden led giver det en endelig betydning; de sammensatte suffikser -sine og -hine danner adjektiver med betydningen oprindelse fra et sted, samt oprindelse efter materiale / stof: külä hine "rustik" - fra külä "landsby", kive sine "sten" - fra kivi "sten" ". Sådanne suffikser kan erstattes af sammensatte ord: save sine pada "lergryde" - savipada (bogstaveligt: ​​"lergryde"). Suffikser af formen -linje danner adjektiver med en midlertidig betydning: eht "aften" - ehta linje "aften" [133] .

Ordforråd

Det vigtigste array af vepsiansk ordforråd  er Proto- Ural , Proto-Finno-Ugric og Proto-baltisk-finsk oprindelse. Mange navne på kropsdele ( kel' "tunge", käzi "hånd", pä "hoved", sil'm "øje", veri "blod"), verber ( eläda "at leve", kolda "at dø", olda "at være", kulda "at høre", nähta "at se", leta "at flyve", joda "at drikke", söda "at spise", antta "at give"), pronominer ( minä "jeg", sinä "du", hän "han, hun, det", ken "hvem", mi "hvad"), adjektiver ( skal "sort", oiged "rigtigt", og heller ikke' "ung", vanh "gammel", uz' " ny"), tal ( üks' ​​"en", kaks' "to", kuume "tre", nell' "fire", viž "fem", kuz' "seks", kümne "ti"), navne på levende organismer ( bol " tyttebær " , murikaine " multebær ", pedai "fyrtræ", sen' "svamp", kala "fisk", lind "fugl", sorz "and", juucen / joucen " swan ", il'bez "lynx", orav "egern" ), naturfænomener ( järv "sø", så "sump", lumi "sne", pil'v "sky", vihm "regn", korb "tæt skov") [134] .

Den proto-ugriske periode omfatter også mange ord forbundet med materiel og åndelig kultur - disse er navnene på bygninger og husholdningsredskaber ( kodi "hus", paja "smedje", uks' "dør", pada "pot"), tøj ( soba "tøj", vö "bælte", hattar "fodklæde"), metaller ( hoved "sølv", vas'k "kobber"), håndværksterminologi ( kudoda "vævning, strik", püuväz " linned ", käbu "nål til strikkenet ", sep "smed"), navne på køretøjer og beslægtede begreber ( suks' "ski", veneh "båd", lad "skispor", te "vej"), terminologi relateret til jagt, fiskeri og landbrug ( ampta "skyde", parata "sætte snarer ", jouhta "slibe", küntta "plov", nagriž " majroe ", nižu "hvede", lehm "ko", siga "gris"), betegnelser for tid ( aig "tid", eht "aften", ö "nat", keväz' "forår", sügüz "efterår", tal'v "vinter", voz' "år", ku "måned"), begreber relateret til måling og handel ( lukt'a / lugeda "tælle, læse", maksta "betale", möda "sælge", ostta "køb", kahma l "en håndfuld", süli "sazhen"), grader af slægtskab ( pereh "familie", ak "kone, kvinde", anup' "svigermor, svigermor", küdu " svoger- lov ", nado "svigerinde"), begreber relateret til religion og mytologi ( jumal "Gud", noid "troldmand", loičtas (sydlig) "bede") [135] .

Lån

Proto-baltisk-finsk lånte et stort antal ord af baltisk , germansk og slavisk oprindelse. Mange af disse ord er blevet bevaret i Vepsian.

Baltisms omfatter ahtaz "tæt", aiž "skaft", bapshaine "hveps", bir'b "udkast", el'geta "forstå", hambaz "tand", hahn "gås", hein "hø", herneh "ært" , hiim / heim "slægtninge, slægtning", herg "tyr", karzin "underjordisk", kindaz "vante", kirvez "økse", meri "hav", murzei "ung kvinde, kone", n'aba "navle", paimen "hyrde" , resk "fedt ", riiže "lår", sebr "samfundsarbejde", siibäz "søjle", taba "temperament, karakter", tagl " tinder ", tuha "tusind", taivaz "himmel", vago " fure ", vaha " voks ", vill "uld, fleece ", ägez " harve " [136] [137] .

Blandt de germanismer, der er arvet fra proto-baltisk-finske germanismer , er der sådanne ord som aganod "skæring", arb "lodtrækning", habuk " høg ", hibj "krop, hud", kogeplade " filt ", hodr " skede ", humal " humle ", jo "allerede", kagr " havre ", kana "kylling", kell "klokke", kerita "at klippe", kihl "pant", kiijaz " spyd ", kurk "hals", kuud "guld", lambaz "får", leib "brød", murgin "morgenmad", negl "nål", ikke " net ", betalt "skjorte", pino "vedstabel", pougiž " skind ", püud "mark", raiže "rut", rand "shore", rehtil 'stegepande', roste 'rust', roud / raud 'jern', rugiž ' rug ', sadul 'sadel', sat ' chok ', segl 'sive', sim ' line ', tarbiž ' skal, skal', tin ' tin ", voud "vilje, magt" [137] [138] .

Ordene abid "forargelse", azraim "fængsel", babu "bønne", fugl " fugl ", birk "tag", dumaida "at tænke", ikun "vindue", kad'jad "bukser", kassar' hører til ældste lag af slavicisms. 'slåmaskine', kožal' ' snurrehjul ', lava 'gulv', louč 'bænk', luzik 'ske', läv 'skur', pirag / pirg 'tærte', pästar 'bål', päč ' ovn', rist 'kors', rähk 'synd', sapug 'støvle', sir'p 'segl', toukun ' havregryn ', tout ' mejsel ', vartin ' spindel ', žal' 'medlidenhed' [138] .

Et nyere lag af slavisme omfatter lån fra russisk (både fra det litterære sprog og fra dialekter): bajar' " boyar ", balafon "hættetrøje", bohat "rig", buč "tønde", gol'l' "fattig" , läžuda "blive syg", kazak " landarbejder ", mam "mor", mokita "pine", rassal " pickle ", roža "ansigt", tat "far", udat' "opfindsomhed, held", zamk "slot", žir "gulv", ärmäk " armyak " [138] .

Der er en række lån fra de samiske sprog : ližm " mudret ", čapta "skåret", čoga "hjørne (inde i bygningen)" [137] .

Litteratur og poesi på det vepsianske sprog

Oversættelser af litteratur og poesi til det vepsianske sprog

Der er oversættelser af russisk litteratur og poesi til det vepsianske sprog, såsom oversættelsen af ​​digtet " Jeg husker et vidunderligt øjeblik " af Alexander Sergeevich Pushkin , udført af den berømte vepsianske digter Nikolai Abramov [139] .

Se også

Noter

Kommentarer

  1. ↑ 1 2 3 4 5 6 Nogle eksempler er givet for Shimozero-dialekter

Kilder

  1. ↑ 1 2 Alfabetet for det karelske og vepsiske sprog er godkendt i den latinske skrift Arkivkopi dateret 15. maj 2012 på Wayback Machine 17.04.2007
  2. ↑ 1 2 Befolkning i Den Russiske Føderation efter sprogfærdighed Arkivkopi dateret 22. september 2018 på Wayback Machine // Informationsmateriale om de endelige resultater af 2010 All-Russian Population Census på webstedet for Federal State Statistics Service . (Få adgang: 30. december 2011)
  3. ↑ UNESCOs interaktive atlas over verdens sprog i fare . Hentet 22. juli 2016. Arkiveret fra originalen 14. september 2016.
  4. ↑ 1 2 3 4 5 6 Brodsky I. V. Forord // Vepsän kel': Openduzkirj täuz'kaznuzile . - Sankt Petersborg. , 2014. - S. 3. Arkiveret kopi (utilgængeligt link) . Hentet 1. juli 2019. Arkiveret fra originalen 1. juli 2019. 
  5. ↑ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 T. B. Agranat. Veps sprog . Stor russisk encyklopædi . bigenc.ru. Hentet 19. juli 2019. Arkiveret fra originalen 16. juli 2019.
  6. ↑ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 Zaitseva N. G. Veps Corps . Veps sprogkorpus . vpsian.krc.karelia.ru. Hentet 19. juli 2019. Arkiveret fra originalen 15. januar 2019.
  7. ↑ 1 2 3 Brodsky I.V. Forord // Vepsän kel': Openduzkirj täuz'kaznuzile . - Sankt Petersborg. , 2014. - S. 3-4. Arkiveret kopi (ikke tilgængeligt link) . Hentet 1. juli 2019. Arkiveret fra originalen 1. juli 2019. 
  8. ↑ Strogalshchikova Z.I. Vepsians i dag. Generel information // Veps i det etno-kulturelle rum i det europæiske nord . - Petrozavodsk, 2016. - S. 9. - ISBN ISBN 978-5-88170-278-6 .. Arkiveret kopi (utilgængeligt link) . Hentet 18. juli 2019. Arkiveret fra originalen 28. december 2018. 
  9. ↑ Brodsky I. V. Den første del // Vepsän kel': Openduzkirj täuz'kaznuzile . - Sankt Petersborg. , 2014. - S. 7-10. Arkiveret kopi (ikke tilgængeligt link) . Hentet 1. juli 2019. Arkiveret fra originalen 1. juli 2019. 
  10. ↑ 1 2 3 4 Zaitseva N. G. Veps sprog // Sprog i Den Russiske Føderation og nabostater. - M .: Nauka, 2001. - T. 1. - S. 264. - ISBN 5-02-011268-2 .
  11. ↑ 1 2 Zaitseva M.I. Grammatik af det vepsiske sprog. - L . : Nauka, 1981. - S. 177.
  12. ↑ Brodsky I. V. Afledning af adjektiver // Vepsän kel': Openduzkirj täuz'kaznuzile . - Sankt Petersborg. , 2014. - S. 105. Arkiveret kopi (utilgængeligt link) . Hentet 1. juli 2019. Arkiveret fra originalen 1. juli 2019. 
  13. ↑ Blažek, Václav . Uralic Migrations: The Linguistic Evidence Arkiveret 13. maj 2019 på Wayback Machine
  14. ↑ Vepsäläiset . Hentet 22. juni 2016. Arkiveret fra originalen 22. juni 2016.
  15. ↑ Brodsky I.V. Femte lektion // Vepsän kel': Openduzkirj täuz'kaznuzile . - Sankt Petersborg. , 2014. - S. 31. Arkiveret kopi (utilgængeligt link) . Hentet 1. juli 2019. Arkiveret fra originalen 1. juli 2019. 
  16. ↑ 1 2 3 4 5 6 Veps . finsk-ugrisk verden . finno-ugry.ru (2007). Hentet 19. juli 2019. Arkiveret fra originalen 14. juli 2019.
  17. ↑ A. A. Makarova. [ https://journals.urfu.ru/index.php/Izvestia2/article/view/2791 Om spørgsmålet om kortlægning af etno-lokale grupper i Belozerye]  // Ural Federal University. Izvestiya UrFU. Serie 2. Humaniora .. - Jekaterinburg, 2017. - V. 19 , no. 4 (169) . — s. 63–83 . - doi : 10.15826/izv2.2017.19.4.064 . Arkiveret fra originalen den 19. juli 2019.
  18. ↑ 1 2 3 PostNauka, 2020 .
  19. ↑ Lov fra Republikken Karelen af ​​1. december 2004 N 825-ZRK "Om kommunale distrikter i Republikken Karelen"
  20. ↑ Strogalshchikova Z. I. Veps: etno-demografiske processer (fortid og nutid). — Moderne videnskab om vepsianerne. Petrozavodsk, 2006. - s. 403-404
  21. ↑ 1 2 3 Zaitseva N. G. Vepsiansk sprog // Sprog i Den Russiske Føderation og nabostater. - M. : Nauka, 2001. - T. 1. - S. 262. - ISBN 5-02-011268-2 .
  22. ↑ Bogdanov G., Hämäläinen M., Mihkijev A. Ezmäne vepsiden azbuk i lugendknig . - Leningrad: Kirja, 1932. - 78 s. Arkiveret kopi (ikke tilgængeligt link) . Hentet 28. juli 2009. Arkiveret fra originalen 5. november 2011. 
  23. ↑ Brodsky I. V. Den første del // Vepsän kel': Openduzkirj täuz'kaznuzile . - Sankt Petersborg. , 2014. - S. 5. Arkiveret kopi (utilgængeligt link) . Hentet 1. juli 2019. Arkiveret fra originalen 1. juli 2019. 
  24. ↑ Brodsky I. V. Den første del // Vepsän kel': Openduzkirj täuz'kaznuzile . - Sankt Petersborg. , 2014. - S. 5-6. Arkiveret kopi (ikke tilgængeligt link) . Hentet 1. juli 2019. Arkiveret fra originalen 1. juli 2019. 
  25. ↑ 1 2 3 M. Yu. Dankov. Vepsianere: historie, kultur, ethnos . heninen . heninen.net. Hentet 19. juli 2019. Arkiveret fra originalen 17. juli 2019.
  26. ↑ 1 2 3 Napolskikh V. V. Introduktion til historisk uralistik . - Izhevsk: UIIYAL UB RAN, 1997. - S.  20 . — ISBN 5-7691-0671-9 .
  27. ↑ Strogalshchikova Z.I. Vepsians i dag. Generel information // Veps i det etno-kulturelle rum i det europæiske nord . - Petrozavodsk, 2016. - S. 9-10. - ISBN ISBN 978-5-88170-278-6 .. Arkiveret kopi (link utilgængeligt) . Hentet 18. juli 2019. Arkiveret fra originalen 28. december 2018. 
  28. ↑ Strogalshchikova Z. I. Om forfædrenes hjemsted for de gamle veps // veps i det etno-kulturelle rum i det europæiske nord . - Petrozavodsk, 2016. - S. 30. - ISBN ISBN 978-5-88170-278-6 .. Arkiveret kopi (utilgængeligt link) . Hentet 18. juli 2019. Arkiveret fra originalen 28. december 2018. 
  29. ↑ 1 2 Strogalshchikova Z.I. Om forfædrenes hjemsted for de gamle veps // veps i det etno-kulturelle rum i det europæiske nord . - Petrozavodsk, 2016. - S. 29. - ISBN ISBN 978-5-88170-278-6 .. Arkiveret kopi (utilgængeligt link) . Hentet 18. juli 2019. Arkiveret fra originalen 28. december 2018. 
  30. ↑ 1 2 3 Brodsky I.V. Elvte lektion // Vepsän kel': Openduzkirj täuz'kaznuzile . - Sankt Petersborg. , 2014. - S. 57. Arkiveret kopi (utilgængeligt link) . Hentet 1. juli 2019. Arkiveret fra originalen 1. juli 2019. 
  31. ↑ Arvo Laanest: Einführung in die ostseefinnischen Sprachen. Hamborg 1982, S. 66.
  32. ↑ Strogalshchikova Z.I. Vepsians i dag. Generel information // Veps i det etno-kulturelle rum i det europæiske nord . - Petrozavodsk, 2016. - S. 10-11. - ISBN ISBN 978-5-88170-278-6 .. Arkiveret kopi (link utilgængeligt) . Hentet 18. juli 2019. Arkiveret fra originalen 28. december 2018. 
  33. ↑ Strogalshchikova Z.I. Vepsians i dag. Generel information // Veps i det etno-kulturelle rum i det europæiske nord . - Petrozavodsk, 2016. - S. 12. - ISBN ISBN 978-5-88170-278-6 .. Arkiveret kopi (utilgængeligt link) . Hentet 18. juli 2019. Arkiveret fra originalen 28. december 2018. 
  34. ↑ Strogalshchikova Z.I. Vepsianere i det europæiske nords etnokulturelle rum // Vepsianere i det europæiske nords etnokulturelle rum . - Petrozavodsk, 2016. - S. 125. - ISBN ISBN 978-5-88170-278-6 .. Arkiveret kopi (utilgængeligt link) . Hentet 18. juli 2019. Arkiveret fra originalen 28. december 2018. 
  35. ↑ Strogalshchikova Z.I. Vepsianere i det europæiske nords etnokulturelle rum // Vepsianere i det europæiske nords etnokulturelle rum . - Petrozavodsk, 2016. - S. 125-126. - ISBN ISBN 978-5-88170-278-6 .. Arkiveret kopi (link utilgængeligt) . Hentet 18. juli 2019. Arkiveret fra originalen 28. december 2018. 
  36. ↑ Strogalshchikova Z.I. Vepsianere i det europæiske nords etnokulturelle rum // Vepsianere i det europæiske nords etnokulturelle rum . - Petrozavodsk, 2016. - S. 125-127. - ISBN ISBN 978-5-88170-278-6 .. Arkiveret kopi (link utilgængeligt) . Hentet 18. juli 2019. Arkiveret fra originalen 28. december 2018. 
  37. ↑ Der vil være mere skiltning på oprindelige sprog (utilgængeligt link) . webportal Petrozavodsk. Ru (16. august 2010). Hentet 16. august 2010. Arkiveret fra originalen 24. december 2014. 
  38. ↑ Strogalshchikova Z.I. Vepsians i dag. Generel information // Veps i det etno-kulturelle rum i det europæiske nord . - Petrozavodsk, 2016. - S. 124-127. - ISBN ISBN 978-5-88170-278-6 .. Arkiveret kopi (link utilgængeligt) . Hentet 18. juli 2019. Arkiveret fra originalen 28. december 2018. 
  39. ↑ Sergei Vinogradov. Russiske Veps: Vi taler med finner uden tolk . russisk verden . russkiymir.ru (25. marts 2019). Hentet 19. juli 2019. Arkiveret fra originalen 17. juli 2019.
  40. ↑ Wp/vep - Wikimedia Incubator . Hentet 18. september 2020. Arkiveret fra originalen 25. april 2012.
  41. ↑ vpsian.krc.karelia.ru .
  42. ↑ 1 2 Zaitseva et al., 2015 .
  43. ↑ announcerpus.krc.karelia.ru .
  44. ↑ Scientific Russia, 2019 .
  45. ↑ Zaitseva et al., 2017 .
  46. ↑ Zaitseva og Krizhanovskaya, 2018 .
  47. ↑ componavt/dictorpus .
  48. ↑ Krizhanovskaya et al., 2019 .
  49. ↑ Zaitseva N. G. Vepsiansk sprog // Sprog i Den Russiske Føderation og nabostater. - M . : Nauka, 2001. - T. 1. - S. 263. - ISBN 5-02-011268-2 .
  50. ↑ 1 2 3 Brodsky I. V. Den første del // Vepsän kel': Openduzkirj täuz'kaznuzile . - Sankt Petersborg. , 2014. - S. 6. Arkiveret kopi (utilgængeligt link) . Hentet 1. juli 2019. Arkiveret fra originalen 1. juli 2019. 
  51. ↑ Zaitseva M.I. Grammatik af det vepsiske sprog. - L . : Nauka, 1981. - S. 17.
  52. ↑ Zaitseva M.I. Vepsiansk sprog // Verdens sprog. Uraliske sprog. - M .: Nauka, 1993. - S. 37. - ISBN 5-02-011069-8 .
  53. ↑ Zaitseva M.I. Grammatik af det vepsiske sprog. - L . : Nauka, 1981. - S. 23.
  54. ↑ 1 2 Brodsky I. V. Den første del // Vepsän kel': Openduzkirj täuz'kaznuzile . - Sankt Petersborg. , 2014. - S. 6-7. Arkiveret kopi (ikke tilgængeligt link) . Hentet 1. juli 2019. Arkiveret fra originalen 1. juli 2019. 
  55. ↑ 1 2 Zaitseva M. I. Det vepsiske sprog // Verdens sprog. Uraliske sprog. - M. : Nauka, 1993. - S. 38. - ISBN 5-02-011069-8 .
  56. ↑ Brodsky I. V. Den første del // Vepsän kel': Openduzkirj täuz'kaznuzile . - Sankt Petersborg. , 2014. - S. 7. Arkiveret kopi (utilgængeligt link) . Hentet 1. juli 2019. Arkiveret fra originalen 1. juli 2019. 
  57. ↑ 1 2 Brodsky I. V. Den første del // Vepsän kel': Openduzkirj täuz'kaznuzile . - Sankt Petersborg. , 2014. - S. 8. Arkiveret kopi (utilgængeligt link) . Hentet 1. juli 2019. Arkiveret fra originalen 1. juli 2019. 
  58. ↑ Brodsky I.V. Anden lektion // Vepsän kel': Openduzkirj täuz'kaznuzile . - Sankt Petersborg. , 2014. - S. 14. Arkiveret kopi (utilgængeligt link) . Hentet 1. juli 2019. Arkiveret fra originalen 1. juli 2019. 
  59. ↑ 1 2 Brodsky I. V. Den niende lektion // Vepsän kel': Openduzkirj täuz'kaznuzile . - Sankt Petersborg. , 2014. - S. 45-46. Arkiveret kopi (ikke tilgængeligt link) . Hentet 1. juli 2019. Arkiveret fra originalen 1. juli 2019. 
  60. ↑ Brodsky I.V. Anden lektion // Vepsän kel': Openduzkirj täuz'kaznuzile . - Sankt Petersborg. , 2014. - S. 12-13. Arkiveret kopi (ikke tilgængeligt link) . Hentet 1. juli 2019. Arkiveret fra originalen 1. juli 2019. 
  61. ↑ Brodsky I.V. Anden lektion // Vepsän kel': Openduzkirj täuz'kaznuzile . - Sankt Petersborg. , 2014. - S. 16-17. Arkiveret kopi (ikke tilgængeligt link) . Hentet 1. juli 2019. Arkiveret fra originalen 1. juli 2019. 
  62. ↑ Brodsky I. V. Den første del // Vepsän kel': Openduzkirj täuz'kaznuzile . - Sankt Petersborg. , 2014. - S. 11. Arkiveret kopi (utilgængeligt link) . Hentet 1. juli 2019. Arkiveret fra originalen 1. juli 2019. 
  63. ↑ Brodsky I.V. Den fjerde lektion // Vepsän kel': Openduzkirj täuz'kaznuzile . - Sankt Petersborg. , 2014. - S. 27. Arkiveret kopi (utilgængeligt link) . Hentet 1. juli 2019. Arkiveret fra originalen 1. juli 2019. 
  64. ↑ Zaitseva M.I. Grammatik af det vepsiske sprog. - L . : Nauka, 1981. - S. 202.
  65. ↑ Brodsky I. V. Den første del // Vepsän kel': Openduzkirj täuz'kaznuzile . - Sankt Petersborg. , 2014. - S. 8-9. Arkiveret kopi (ikke tilgængeligt link) . Hentet 1. juli 2019. Arkiveret fra originalen 1. juli 2019. 
  66. ↑ Brodsky I.V. Approximativ og egressiv // Vepsän kel': Openduzkirj täuz'kaznuzile . - Sankt Petersborg. , 2014. - S. 101. Arkiveret kopi (utilgængeligt link) . Hentet 1. juli 2019. Arkiveret fra originalen 1. juli 2019. 
  67. ↑ Zaitseva M.I. Grammatik af det vepsiske sprog. - L . : Nauka, 1981. - S. 186-187.
  68. ↑ 1 2 Brodsky I.V. Femte lektion // Vepsän kel': Openduzkirj täuz'kaznuzile . - Sankt Petersborg. , 2014. - S. 29-30. Arkiveret kopi (ikke tilgængeligt link) . Hentet 1. juli 2019. Arkiveret fra originalen 1. juli 2019. 
  69. ↑ 1 2 3 Brodsky I.V. Syvende lektion // Vepsän kel': Openduzkirj täuz'kaznuzile . - Sankt Petersborg. , 2014. - S. 37-38. Arkiveret kopi (ikke tilgængeligt link) . Hentet 1. juli 2019. Arkiveret fra originalen 1. juli 2019. 
  70. ↑ 1 2 Brodsky I.V. Ottende lektion // Vepsän kel': Openduzkirj täuz'kaznuzile . - Sankt Petersborg. , 2014. - S. 40-42. Arkiveret kopi (ikke tilgængeligt link) . Hentet 1. juli 2019. Arkiveret fra originalen 1. juli 2019. 
  71. ↑ Zaitseva M.I. Grammatik af det vepsiske sprog. - L . : Nauka, 1981. - S. 180-181.
  72. ↑ Brodsky I.V. Translativ kasus // Vepsän kel': Openduzkirj täuz'kaznuzile . - Sankt Petersborg. , 2014. - S. 93-94. Arkiveret kopi (ikke tilgængeligt link) . Hentet 1. juli 2019. Arkiveret fra originalen 1. juli 2019. 
  73. ↑ Zaitseva M.I. Grammatik af det vepsiske sprog. - L . : Nauka, 1981. - S. 181-182.
  74. ↑ Brodsky I.V. Anden lektion // Vepsän kel': Openduzkirj täuz'kaznuzile . - Sankt Petersborg. , 2014. - S. 15-16. Arkiveret kopi (ikke tilgængeligt link) . Hentet 1. juli 2019. Arkiveret fra originalen 1. juli 2019. 
  75. ↑ 1 2 Brodsky I. V. Den tredje lektion // Vepsän kel': Openduzkirj täuz'kaznuzile . - Sankt Petersborg. , 2014. - S. 21. Arkiveret kopi (utilgængeligt link) . Hentet 1. juli 2019. Arkiveret fra originalen 1. juli 2019. 
  76. ↑ Zaitseva M.I. Grammatik af det vepsiske sprog. - L . : Nauka, 1981. - S. 182.
  77. ↑ Brodsky I.V. Den fjerde lektion // Vepsän kel': Openduzkirj täuz'kaznuzile . - Sankt Petersborg. , 2014. - S. 24-26. Arkiveret kopi (ikke tilgængeligt link) . Hentet 1. juli 2019. Arkiveret fra originalen 1. juli 2019. 
  78. ↑ Zaitseva M.I. Grammatik af det vepsiske sprog. - L . : Nauka, 1981. - S. 183-184.
  79. ↑ Brodsky I.V. Sjette lektion // Vepsän kel': Openduzkirj täuz'kaznuzile . - Sankt Petersborg. , 2014. - S. 33-34. Arkiveret kopi (ikke tilgængeligt link) . Hentet 1. juli 2019. Arkiveret fra originalen 1. juli 2019. 
  80. ↑ Zaitseva M.I. Grammatik af det vepsiske sprog. - L . : Nauka, 1981. - S. 184-185.
  81. ↑ Zaitseva M.I. Grammatik af det vepsiske sprog. - L . : Nauka, 1981. - S. 185.
  82. ↑ Zaitseva M.I. Grammatik af det vepsiske sprog. - L . : Nauka, 1981. - S. 185-186.
  83. ↑ Brodsky I. V. Essive-instructive case // Vepsän kel': Openduzkirj täuz'kaznuzile . - Sankt Petersborg. , 2014. - S. 96. Arkiveret kopi (utilgængeligt link) . Hentet 1. juli 2019. Arkiveret fra originalen 1. juli 2019. 
  84. ↑ Brodsky I. V. Prolatives // Vepsän kel': Openduzkirj täuz'kaznuzile . - Sankt Petersborg. , 2014. - S. 80-81.
  85. ↑ Brodsky I. V. Terminatives // Vepsän kel': Openduzkirj täuz'kaznuzile . - Sankt Petersborg. , 2014. - S. 111-112.
  86. ↑ Brodsky I. V. Tilsætningsstoffer // Vepsän kel': Openduzkirj täuz'kaznuzile . - Sankt Petersborg. , 2014. - S. 119.
  87. ↑ Brodsky I.V. Approximativ og egressiv // Vepsän kel': Openduzkirj täuz'kaznuzile . - Sankt Petersborg. , 2014. - S. 100-101. Arkiveret kopi (ikke tilgængeligt link) . Hentet 1. juli 2019. Arkiveret fra originalen 1. juli 2019. 
  88. ↑ Brodsky I.V. Approximativ og egressiv // Vepsän kel': Openduzkirj täuz'kaznuzile . - Sankt Petersborg. , 2014. - S. 101-102. Arkiveret kopi (ikke tilgængeligt link) . Hentet 1. juli 2019. Arkiveret fra originalen 1. juli 2019. 
  89. ↑ Brodsky I. V. Den første del // Vepsän kel': Openduzkirj täuz'kaznuzile . - Sankt Petersborg. , 2014. - S. 9-10. Arkiveret kopi (ikke tilgængeligt link) . Hentet 1. juli 2019. Arkiveret fra originalen 1. juli 2019. 
  90. ↑ Khyamyalyaynen M. M. Vepsian sprog // Sprog af folkene i USSR: finsk-ugriske og samojediske sprog. - M . : Nauka, 1966. - S. 86.
  91. ↑ Zaitseva M.I. Vepsiansk sprog // Verdens sprog. Uraliske sprog. - M. : Nauka, 1993. - S. 39. - ISBN 5-02-011069-8 .
  92. ↑ Brodsky I.V. Anden lektion // Vepsän kel': Openduzkirj täuz'kaznuzile . - Sankt Petersborg. , 2014. - S. 13. Arkiveret kopi (utilgængeligt link) . Hentet 1. juli 2019. Arkiveret fra originalen 1. juli 2019. 
  93. ↑ 1 2 Brodsky I. V. Syvende lektion // Vepsän kel': Openduzkirj täuz'kaznuzile . - Sankt Petersborg. , 2014. - S. 39. Arkiveret kopi (utilgængeligt link) . Hentet 1. juli 2019. Arkiveret fra originalen 1. juli 2019. 
  94. ↑ Brodsky I.V. Tolvte lektion // Vepsän kel': Openduzkirj täuz'kaznuzile . - Sankt Petersborg. , 2014. - S. 60-61. Arkiveret kopi (ikke tilgængeligt link) . Hentet 1. juli 2019. Arkiveret fra originalen 1. juli 2019. 
  95. ↑ 1 2 3 4 5 Brodsky I.V. Elvte lektion // Vepsän kel': Openduzkirj täuz'kaznuzile . - Sankt Petersborg. , 2014. - S. 54-56. Arkiveret kopi (ikke tilgængeligt link) . Hentet 1. juli 2019. Arkiveret fra originalen 1. juli 2019. 
  96. ↑ Brodsky I. V. Perfect // Vepsän kel': Openduzkirj täuz'kaznuzile . - Sankt Petersborg. , 2014. - S. 92. Arkiveret kopi (utilgængeligt link) . Hentet 1. juli 2019. Arkiveret fra originalen 1. juli 2019. 
  97. ↑ 1 2 Brodsky I. V. Anden lektion // Vepsän kel': Openduzkirj täuz'kaznuzile . - Sankt Petersborg. , 2014. - S. 13-14. Arkiveret kopi (ikke tilgængeligt link) . Hentet 1. juli 2019. Arkiveret fra originalen 1. juli 2019. 
  98. ↑ 1 2 Brodsky I. V. Den tredje lektion // Vepsän kel': Openduzkirj täuz'kaznuzile . - Sankt Petersborg. , 2014. - S. 19. Arkiveret kopi (utilgængeligt link) . Hentet 1. juli 2019. Arkiveret fra originalen 1. juli 2019. 
  99. ↑ 1 2 Brodsky I. V. Den tredje lektion // Vepsän kel': Openduzkirj täuz'kaznuzile . - Sankt Petersborg. , 2014. - S. 20. Arkiveret kopi (utilgængeligt link) . Hentet 1. juli 2019. Arkiveret fra originalen 1. juli 2019. 
  100. ↑ 1 2 3 Brodsky I.V. Elvte lektion // Vepsän kel': Openduzkirj täuz'kaznuzile . - Sankt Petersborg. , 2014. - S. 53-54. Arkiveret kopi (ikke tilgængeligt link) . Hentet 1. juli 2019. Arkiveret fra originalen 1. juli 2019. 
  101. ↑ 1 2 Brodsky I.V. Elvte lektion // Vepsän kel': Openduzkirj täuz'kaznuzile . - Sankt Petersborg. , 2014. - S. 54. Arkiveret kopi (utilgængeligt link) . Hentet 1. juli 2019. Arkiveret fra originalen 1. juli 2019. 
  102. ↑ Brodsky I.V. Elvte lektion // Vepsän kel': Openduzkirj täuz'kaznuzile . - Sankt Petersborg. , 2014. - S. 53. Arkiveret kopi (utilgængeligt link) . Hentet 1. juli 2019. Arkiveret fra originalen 1. juli 2019. 
  103. ↑ 1 2 3 Brodsky I. V. Perfect // Vepsän kel': Openduzkirj täuz'kaznuzile . - Sankt Petersborg. , 2014. - S. 88-89. Arkiveret kopi (ikke tilgængeligt link) . Hentet 1. juli 2019. Arkiveret fra originalen 1. juli 2019. 
  104. ↑ 1 2 Brodsky I. V. Plyuskvamperfect // Vepsän kel': Openduzkirj täuz'kaznuzile . - Sankt Petersborg. , 2014. - S. 114. Arkiveret kopi (utilgængeligt link) . Hentet 1. juli 2019. Arkiveret fra originalen 1. juli 2019. 
  105. ↑ Brodsky I. V. Perfect // Vepsän kel': Openduzkirj täuz'kaznuzile . - Sankt Petersborg. , 2014. - S. 89-90. Arkiveret kopi (ikke tilgængeligt link) . Hentet 1. juli 2019. Arkiveret fra originalen 1. juli 2019. 
  106. ↑ 1 2 3 Brodsky I. V. Perfect // Vepsän kel': Openduzkirj täuz'kaznuzile . - Sankt Petersborg. , 2014. - S. 90. Arkiveret kopi (utilgængeligt link) . Hentet 1. juli 2019. Arkiveret fra originalen 1. juli 2019. 
  107. ↑ Brodsky I. V. Plyuskvamperfect // Vepsän kel' : Openduzkirj täuz'kaznuzile - Sankt Petersborg. , 2014. - S. 112-113. Arkiveret kopi (ikke tilgængeligt link) . Hentet 1. juli 2019. Arkiveret fra originalen 1. juli 2019. 
  108. ↑ 1 2 3 Brodsky I. V. Pluskvamperfect // Vepsän kel': Openduzkirj täuz'kaznuzile . - Sankt Petersborg. , 2014. - S. 113. Arkiveret kopi (utilgængeligt link) . Hentet 1. juli 2019. Arkiveret fra originalen 1. juli 2019. 
  109. ↑ Brodsky I. V. Præpositioner postpositioner // Vepsän kel': Openduzkirj täuz'kaznuzile . - Sankt Petersborg. , 2014. - S. 73. Arkiveret kopi (utilgængeligt link) . Hentet 1. juli 2019. Arkiveret fra originalen 1. juli 2019. 
  110. ↑ 1 2 Brodsky I. V. Den fjerde lektion // Vepsän kel': Openduzkirj täuz'kaznuzile . - Sankt Petersborg. , 2014. - S. 23. Arkiveret kopi (utilgængeligt link) . Hentet 1. juli 2019. Arkiveret fra originalen 1. juli 2019. 
  111. ↑ Brodsky I.V. Den fjerde lektion // Vepsän kel': Openduzkirj täuz'kaznuzile . - Sankt Petersborg. , 2014. - S. 23-24. Arkiveret kopi (ikke tilgængeligt link) . Hentet 1. juli 2019. Arkiveret fra originalen 1. juli 2019. 
  112. ↑ 1 2 3 Brodsky I.V. Elvte lektion // Vepsän kel': Openduzkirj täuz'kaznuzile . - Sankt Petersborg. , 2014. - S. 55. Arkiveret kopi (utilgængeligt link) . Hentet 1. juli 2019. Arkiveret fra originalen 1. juli 2019. 
  113. ↑ 1 2 3 Brodsky I. V. Den niende lektion // Vepsän kel': Openduzkirj täuz'kaznuzile . - Sankt Petersborg. , 2014. - S. 44. Arkiveret kopi (utilgængeligt link) . Hentet 1. juli 2019. Arkiveret fra originalen 1. juli 2019. 
  114. ↑ Brodsky I. V. Den niende lektion // Vepsän kel': Openduzkirj täuz'kaznuzile . - Sankt Petersborg. , 2014. - S. 44-45. Arkiveret kopi (ikke tilgængeligt link) . Hentet 1. juli 2019. Arkiveret fra originalen 1. juli 2019. 
  115. ↑ 1 2 3 Brodsky I. V. Den niende lektion // Vepsän kel': Openduzkirj täuz'kaznuzile . - Sankt Petersborg. , 2014. - S. 46. Arkiveret kopi (utilgængeligt link) . Hentet 1. juli 2019. Arkiveret fra originalen 1. juli 2019. 
  116. ↑ 1 2 Brodsky I. V. Den niende lektion // Vepsän kel': Openduzkirj täuz'kaznuzile . - Sankt Petersborg. , 2014. - S. 45. Arkiveret kopi (utilgængeligt link) . Hentet 1. juli 2019. Arkiveret fra originalen 1. juli 2019. 
  117. ↑ 1 2 Brodsky I. V. Adverbier // Vepsän kel': Openduzkirj täuz'kaznuzile . - Sankt Petersborg. , 2014. - S. 120-121. Arkiveret kopi (ikke tilgængeligt link) . Hentet 1. juli 2019. Arkiveret fra originalen 1. juli 2019. 
  118. ↑ 1 2 Brodsky I. V. Adverbier // Vepsän kel': Openduzkirj täuz'kaznuzile . - Sankt Petersborg. , 2014. - S. 120. Arkiveret kopi (utilgængeligt link) . Hentet 1. juli 2019. Arkiveret fra originalen 1. juli 2019. 
  119. ↑ 1 2 Brodsky I. V. Den sjette lektion // Vepsän kel': Openduzkirj täuz'kaznuzile . - Sankt Petersborg. , 2014. - S. 32-33. Arkiveret kopi (ikke tilgængeligt link) . Hentet 1. juli 2019. Arkiveret fra originalen 1. juli 2019. 
  120. ↑ Vepsian-Vodian-Izhora Cyrillic Portal - Bog "Russiske træk i vepsisk syntaks" . veps-kir.ucoz.ru. Hentet 17. november 2019. Arkiveret fra originalen 17. november 2019.
  121. ↑ 1 2 Brodsky I.V. Femte lektion // Vepsän kel': Openduzkirj täuz'kaznuzile . - Sankt Petersborg. , 2014. - S. 28. Arkiveret kopi (utilgængeligt link) . Hentet 1. juli 2019. Arkiveret fra originalen 1. juli 2019. 
  122. ↑ 1 2 3 Brodsky I. V. Den sjette lektion // Vepsän kel': Openduzkirj täuz'kaznuzile . - Sankt Petersborg. , 2014. - S. 35. Arkiveret kopi (utilgængeligt link) . Hentet 1. juli 2019. Arkiveret fra originalen 1. juli 2019. 
  123. ↑ 1 2 3 4 Brodsky I. V. Afledning af navneord // Vepsän kel': Openduzkirj täuz'kaznuzile . - Sankt Petersborg. , 2014. - S. 82. Arkiveret kopi (utilgængeligt link) . Hentet 1. juli 2019. Arkiveret fra originalen 1. juli 2019. 
  124. ↑ Brodsky I. V. Afledning af adjektiver // Vepsän kel': Openduzkirj täuz'kaznuzile . - Sankt Petersborg. , 2014. - S. 104-105. Arkiveret kopi (ikke tilgængeligt link) . Hentet 1. juli 2019. Arkiveret fra originalen 1. juli 2019. 
  125. ↑ Brodsky I. V. Afledning af navneord // Vepsän kel': Openduzkirj täuz'kaznuzile . - Sankt Petersborg. , 2014. - S. 83. Arkiveret kopi (utilgængeligt link) . Hentet 1. juli 2019. Arkiveret fra originalen 1. juli 2019. 
  126. ↑ Brodsky I. V. Afledning af navneord // Vepsän kel': Openduzkirj täuz'kaznuzile . - Sankt Petersborg. , 2014. - S. 83-84. Arkiveret kopi (ikke tilgængeligt link) . Hentet 1. juli 2019. Arkiveret fra originalen 1. juli 2019. 
  127. ↑ 1 2 Brodsky I. V. Afledning af navneord // Vepsän kel': Openduzkirj täuz'kaznuzile . - Sankt Petersborg. , 2014. - S. 84. Arkiveret kopi (utilgængeligt link) . Hentet 1. juli 2019. Arkiveret fra originalen 1. juli 2019. 
  128. ↑ Brodsky I. V. Afledning af navneord // Vepsän kel': Openduzkirj täuz'kaznuzile . - Sankt Petersborg. , 2014. - S. 84-85. Arkiveret kopi (ikke tilgængeligt link) . Hentet 1. juli 2019. Arkiveret fra originalen 1. juli 2019. 
  129. ↑ Brodsky I. V. Afledning af navneord // Vepsän kel': Openduzkirj täuz'kaznuzile . - Sankt Petersborg. , 2014. - S. 85. Arkiveret kopi (utilgængeligt link) . Hentet 1. juli 2019. Arkiveret fra originalen 1. juli 2019. 
  130. ↑ Brodsky I. V. Afledning af adjektiver // Vepsän kel': Openduzkirj täuz'kaznuzile . - Sankt Petersborg. , 2014. - S. 106-107. Arkiveret kopi (ikke tilgængeligt link) . Hentet 1. juli 2019. Arkiveret fra originalen 1. juli 2019. 
  131. ↑ Brodsky I. V. Afledning af adjektiver // Vepsän kel': Openduzkirj täuz'kaznuzile . - Sankt Petersborg. , 2014. - S. 107. Arkiveret kopi (utilgængeligt link) . Hentet 1. juli 2019. Arkiveret fra originalen 1. juli 2019. 
  132. ↑ Brodsky I. V. Afledning af adjektiver // Vepsän kel': Openduzkirj täuz'kaznuzile . - Sankt Petersborg. , 2014. - S. 108. Arkiveret kopi (utilgængeligt link) . Hentet 1. juli 2019. Arkiveret fra originalen 1. juli 2019. 
  133. ↑ Brodsky I. V. Afledning af adjektiver // Vepsän kel': Openduzkirj täuz'kaznuzile . - Sankt Petersborg. , 2014. - S. 105-106. Arkiveret kopi (ikke tilgængeligt link) . Hentet 1. juli 2019. Arkiveret fra originalen 1. juli 2019. 
  134. ↑ Khyamyalyaynen M. M. Vepsian sprog // Sprog af folkene i USSR: finsk-ugriske og samojediske sprog. - M . : Nauka, 1966. - S. 97-98.
  135. ↑ Khyamyalyaynen M. M. Vepsian sprog // Sprog af folkene i USSR: finsk-ugriske og samojediske sprog. - M . : Nauka, 1966. - S. 98.
  136. ↑ Khyamyalyaynen M. M. Vepsian sprog // Sprog af folkene i USSR: finsk-ugriske og samojediske sprog. - M . : Nauka, 1966. - S. 98-99.
  137. ↑ 1 2 3 Zaitseva N. G. Vepsiansk sprog // Sprog i Den Russiske Føderation og nabostater. - M . : Nauka, 2001. - T. 1. - S. 266. - ISBN 5-02-011268-2 .
  138. ↑ 1 2 3 Hämäläinen M. M. Det vepsiske sprog // Sprog af folkene i USSR: finsk-ugriske og samojediske sprog. - M . : Nauka, 1966. - S. 99.
  139. ↑ Pushkins linjer i Vepsian - News - Electronic Library of Authors of Karelia . www.avtor.karelia.ru _ Hentet 1. oktober 2021. Arkiveret fra originalen 1. oktober 2021.

Litteratur

Links

  Gå til Wikidata-elementet  Ordbøger og encyklopædier
I bibliografiske kataloger
 Statlige og officielle sprog i emnerne i Den Russiske Føderation
Ruslands statssprogRussisk
Statssprog
for føderationens emner
Sprog med officiel status
Sprog i Rusland Wikipedia på sprogene for folkene i Rusland Litteratur af folkene i Rusland Sange af folkene i Rusland Ordbøger i russiske sprog Medier på sprogene i Rusland