Karelsk skrift - skriften bruges til at skrive det karelske sprog . Under sin eksistens ændrede den sit grafiske grundlag flere gange og blev gentagne gange reformeret. I øjeblikket fungerer karelsk skrift i det latinske skrift . Der er fire stadier i den karelske forfatterskabs historie:
Det ældste skrevne monument i det karelske sprog er Novgorod - birkebark-bogstavet nr. 292 skrevet på kyrillisk (opdaget i 1963) - tre linjer af en besværgelse fra et tordenvejr [1] . Brevet er fra 1240-1260 [2] . Også i charteret nr. 403 (1360-1380 [3] ) findes en ordbog med fem par karelsk-russiske korrespondancer. Der er tegn på, at munken Fjodor Chudinov i det 16. århundrede udviklede det karelske alfabet til missionsarbejde blandt karelerne og oversatte nogle bønner [4] .
Senere eksempler på fiksering af det karelske sprog går tilbage til det 17. århundrede. Disse er teksterne til ti konspirationer samt den karelsk-russiske ordbog "ABC Patericon", udarbejdet af Archimandrite Feofan på Solovetsky-øerne i 1666-1668 [5] . En håndskrevet karelsk-russisk ordbog fra begyndelsen af det 18. århundrede kendes også [6] . Alle tekster fra denne periode er skrevet på kyrillisk.
På tryk blev det karelske sprog første gang optaget i P. S. Pallas flersprogede ordbog , udgivet i 1786-1789 [1] .
Den videre udvikling af den karelske skrift var forbundet med den russisk-ortodokse kirkes aktiviteter . I 1802 beordrede den hellige synode , at katekismus og trosbekendelse skulle oversættes til karelsk . Takket være denne beslutning udkom i 1804 den første trykte udgave på det karelske sprog: "Oversættelse af nogle bønner og en forkortet katekismus til korelsk sprog." Denne udgave brugte det kirkeslaviske alfabet. I 1820 blev der udgivet en oversættelse til Tver-dialekten af det karelske sprog af Matthæusevangeliet ( Gerran mіÿn. Shondyu-ruŏkhtynan af Saint Iôvangeli Matveist, Karyalan kїӗlѣllya. Piteri, 1820 ). Denne udgave brugte det russiske alfabet med tilføjelse af tegn ӑ, г̧, é, ӗ, ѣ̆, ŏ, ӧ, ô, ў, yü, yû, yä . Senere, i det 19. og begyndelsen af det 20. århundrede, udkom en række oversættelser af liturgiske bøger på forskellige dialekter af det karelske sprog [1] [7] .
I 1887 blev den første karelske grundbog (Tver-dialekt) udarbejdet og udgivet i Tver . Primerens alfabet var baseret på det kyrilliske alfabet og inkluderede yderligere bogstaver г̄ og ю̈ [8] . Den anden karelske grundbog trykt i Tsar-Rusland var "ABC for Korellas, der bor i Kemsky-distriktet i Arkhangelsk-provinsen" , udgivet i Arkhangelsk i 1894. Denne udgave bruger det russiske alfabet med tilføjelse af bogstaverne ä ö ÿ. Ud over disse primere blev der udgivet to russisk-karelske ordbøger i begyndelsen af det 20. århundrede, også ved brug af det kyrilliske alfabet [1] .
I 1919 blev det karelske sprog første gang brugt i medierne. I avisen "Olonets Star" blev der i løbet af året udgivet flere noter på karelsk, mens det russiske alfabet blev brugt uden yderligere tegn [9] .
I 1920, da den karelske arbejderkommune blev oprettet, blev det beslægtede finske sprog valgt som det litterære sprog for karelere . For Tver-karelerne blev der i 1931 udviklet et skriftsprog baseret på det latinske alfabet som led i romaniseringsprocessen i hele Unionen. For at forene det, var det baseret på det finske alfabet, men der skulle tilføjes flere tegn til det for de specifikke lyde af det karelske sprog. Alfabetet havde følgende form [10] : A a, Ä ä, B b, C c, Ç ç, D d, E e, F f, G g, H h, I i, J j, K k, L l, M m, N n, O o, Ö ö, P p, R r, S s, Ş ş, T t, U u, Y y, V v, Z z, Ƶ ƶ, Z h, b b, ȷ . Tegnene Ç ç, Ş ş, Ƶ ƶ og Z z betegnede henholdsvis lydene [c], [w], [g] og [j]. ь ь blev brugt til [ы], og tegnet ȷ betegnede palataliseringen af den endelige konsonantstavelse. Dette alfabet fungerede indtil 1939, hvor udgivelsen af bøger og aviser på det blev indstillet, og undervisningen blev oversat til russisk [1] .
I den periode blev spørgsmålet om at skabe deres eget manuskript til karelerne fra den karelske ASSR gentagne gange rejst . En artikel om den politiske nødvendighed af dette blev for eksempel offentliggjort i avisen Pravda den 14. maj 1931 [10] .
I anden halvdel af 1930'erne begyndte processen med kyrillisk skrivning i USSR. I september 1937 godkendte den centrale eksekutivkomité for RSFSR overgangen af karelsk skrift til kyrillisk. I oktober udarbejdede repræsentanter for den karelske ASSR et kyrillisk alfabet, der omfattede alle bogstaverne i det russiske alfabet undtagen ы , samt yderligere bogstaver Ӓ ӓ, Ӧ ӧ, Ӱ ӱ, Yü yü, Yä ï, j . Repræsentanter for det karelske nationale distrikt i Kalinin-regionen foreslog en anden mulighed: det russiske alfabet uden bogstaverne ё, й, ъ , е , men med yderligere bogstaver І і, Ē ē, Ā ā, Ō ō, Ӯ ӯ, ӡ . Men til sidst, i november 1937, blev der vedtaget et alfabet med yderligere bogstaver Ӓ ä, Ӧ ö, Ӱ ÿ [11] . Som et resultat så det karelske kyrilliske alfabet således ud: [12] .
Dette alfabet holdt dog ikke længe. Allerede i 1940, med dannelsen af den karelsk-finske SSR , blev det karelske sprog trukket tilbage fra alle officielle brugssfærer og blev sproget for daglig kommunikation. Stedet for det litterære sprog for karelerne i den karelsk-finske SSR blev igen overtaget af det finske sprog [1] .
I maj 1989 var Petrozavodsk vært for konferencen "Karelians: Ethnos, Language, Culture, Economy, Problems and Ways of Development in Conditions of Improving Interetnic Relations in the USSR". Et af resultaterne af denne konference var rekonstruktionen af karelsk skrift. Det latinske alfabet blev valgt som dets grafiske grundlag. Samme år godkendte Ministerrådet for den karelske ASSR det nye karelske alfabet. Til at begynde med blev der oprettet separate alfabeter for de rigtige karelske og livvikske dialekter [4] (deres forfattere var L. F. Markianova og P. M. Zaikov [13] ). I 1992 blev der også skabt et skriftsprog for Tver-karelerne [14] .
I 2007 godkendte regeringen i Republikken Karelen et nyt alfabet for det karelske sprog, som er det samme for alle dialekter [16] .
Ved dekret fra Republikken Karelens regering af 29. maj 2014 blev bogstavet С с indført i det karelske alfabet [17] .
Under hensyntagen til de seneste ændringer ser det karelske alfabet således ud:
| A a | Bb | c c | Č č | D d | e e | F f | G g | H h | jeg i |
| J j | Kk | l l | M m | N n | O o | Pp | R r | S s | Š š |
| Zz | Ž Ž | T t | U u | Vv | Å å | Ä ä | Ö ö | ' |
I 2017-2020 forenede Kommissionen om brugen af den skriftlige form af det Tver-karelske sprog i den offentlige sfære alfabetet på Tver-dialekten med det alfabet, der blev vedtaget i Republikken Karelen [18] .
I Finland har man siden 1990'erne også forsøgt at skabe et karelsk skrift (på Ludikov-dialekt). I 1990'erne udkom adskillige religiøse publikationer, i 2003 ABC-kird's grundbog og senere anden litteratur. Alfabetet i disse publikationer falder generelt sammen med det officielle alfabet, der er vedtaget i Republikken Karelen (med undtagelse af bogstavet Ü ü , brugt i stedet for Y y) [4] .
| De finsk-ugriske folks skrifter | |
|---|---|
| Karely | |
|---|---|
| kultur |
|
| Karelen (historisk region) | |
| Etnografiske grupper | |
| Holdning til religion | |
| Karelsk | |
| Diverse | |