Hangul

Hangul (Joseongul, Koryeul)
Type brev stavelse
Sprog koreansk
Territorium koreansk halvø
Historie
Skaber en gruppe videnskabsmænd ledet af Sejong den Store
dato for oprettelse 1443
Periode fra 1443
Oprindelse kunstig skrivning
Ejendomme
Skriveretning fra venstre mod højre
Tegn 51
Unicode rækkevidde U+AC00…U+D7A3 (stavelser), U+1100…U+11FF (bogstaver)
ISO 15924 hænge
 Mediefiler på Wikimedia Commons

Hangul ( Kor. 한글 ), Jeoseongul ( 조선글 ), Koryeogul ( 고려글 ) er det koreanske sprogs fonemiske skrift . The New Script Ordinance blev udstedt af Wang Sejong i 1443 og blev kaldt Hongmin jeongum ( 훈민정음 ). Et karakteristisk træk ved Hangul er, at bogstaverne er kombineret i grupper, der nogenlunde svarer til stavelser . Denne type skrift blev udviklet i midten af ​​det 15. århundrede og er den vigtigste i Republikken Korea og den eneste i Den Demokratiske Folkerepublik Korea .

Navne

Officielle navne

Det moderne navn Hangul ( 한글 ) blev introduceret af Chu Sigyeong i 1912. Det betyder samtidigt "stort skrift" på gammelkoreansk og "koreansk skrift" på moderne koreansk. Dette navn kan ikke skrives i hanja , selvom den første stavelse, han ( 한 ), plejede at betyde " koreansk ", kan skrives som韓. Stavelsen 글 kom engang fra tegnet契, men nu kan den ikke skrives i denne form, da den er blevet naturaliseret i det koreanske sprog.

I DPRK er navnet Joseon muncha ( Kor. 조선 문자 ) almindeligt, da det svarer til et andet navn for landet.

Ifølge nogle forskere hed alfabetet oprindeligt Hongmin Jeongum ( Kor. 훈민정음 ? ,訓民正音? ; se historie ).

Andre titler

Indtil begyndelsen af ​​det 20. århundrede blev Hangul praktisk talt ikke brugt i litteraturen, det blev anset for at være for simpelt. I stedet blev khancha- scriptet baseret på kinesiske tegn brugt . Den litterære elite i Korea kaldte Hangul hovmodigt:

Disse navne er dog nu forældede. Hancha bruges sjældent i Sydkorea og næsten aldrig brugt i Nordkorea.

Historie

Hangul blev skabt af en gruppe koreanske lærde og udgivet i 1446; værket blev bestilt af den fjerde konge af Joseon-dynastiet, Sejong den Store .

Der er også en legende om, at Hangul blev opfundet af den buddhistiske munk Sol Cheon . På det tidspunkt var buddhistisk litteratur populær, men meget af den blev skrevet på tibetansk og sanskrit , som var baseret på Brahmi -skriftet .

Hangul er ligesom de indiske skriftvarianter fonemisk (hver lyd har sit eget fonem). Nogle af Hangul-tegnene ligner Devanagari- tegnene . Ifølge sprogforskeren Gary Ledyard , var en af ​​kilderne til Hangul det mongolske firkantede skrift [1] , skabt af Pagba Lama . A. A. Burykin gør opmærksom på ligheden mellem koreanske tegn for vokaler og mongolsk [2] .

Hangul-projektet blev afsluttet i slutningen af ​​1443/begyndelsen af ​​1444 og blev offentliggjort i 1446 i et dokument med titlen " Hongmin Jeongum " ("Instruere folket om de korrekte lyde"). Alfabetet blev opkaldt efter titlen på dette dokument. Udgivelsesdatoen for Hongmin Jeongum, den 9. oktober, fejres som Hangul-dagen i Sydkorea . Den nordkoreanske pendant fejres den 15. januar.

En almindelig legende sagde, at kong Sejong kom med det generelle design af skiltene efter at have set et sammenfiltret fiskenet. Imidlertid blev legendens rent folkloristiske grundlag bekræftet efter opdagelsen i 1940 af et dokument dateret 1446 med titlen " Hongmin Jeongum Haere " ("Forklaringer og eksempler på "Hongmin Jeongum"). Dette dokument forklarer formen af ​​konsonantbogstaver i form af artikulatorisk fonetik , og formen af ​​vokalbogstaver i form af filosofien om yin og yang og vokalharmoni .

Kong Sejong forklarede, at han skabte det nye skrift, fordi det koreanske sprog er anderledes end kinesisk, og brugen af ​​kinesiske tegn er meget vanskelig for almindelige mennesker at lære. På det tidspunkt blev kun mænd, der tilhørte det aristokratiske lag af samfundet (" yangbans "), lært at læse, og de fleste koreanere var analfabeter.

Hangul mødte alvorlig modstand fra den litterære elite, som kun anerkendte khancha som skriftsprog. Et typisk eksempel på en sådan modstand er protesten fra Choi Malli og andre konfucianske filosoffer i 1444.

Efterfølgende afkølede landets regering til Hangul. Yonsangun , den tiende konge af Joseon-dynastiet, forbød i 1504 studiet af Hangul og indførte et forbud mod brugen af ​​Hangul i dokumenthåndtering, og kong Junjong afskaffede i 1506 ministeriet for Onmun (folkeskrivning). Efterfølgende blev Hangul primært brugt af kvinder og semi-literate mennesker, da Hangul, som kun har 51 tegn, var meget lettere at mestre sammenlignet med det kinesiske skrift, som har tusindvis af tegn .

I slutningen af ​​det 19. århundrede, efter Japans forsøg på at sprede sin indflydelse på den koreanske halvø , opstod en national bevægelse i landet. Hangul er blevet et nationalt symbol. Efter Kabo-reformen ( koreansk 갑오개혁 ? ,甲午改革? ) i 1894 optrådte Hangul først i officielle dokumenter.

Efter annekteringen af ​​Korea af Japan i 1910 begyndte Hangul at blive undervist i skoler, i modsætning til den japanske besættelses politik for kulturel assimilering . Men efterfølgende i årene med japansk kolonistyre blev Hangul standardsproget for publikationer, såsom Standard Hangul System af 29. oktober 1933. I 1940 blev et system til transskribering af Hangul til andre sprog udgivet. På dette tidspunkt var koreansk skrift en blanding af hancha og hangul, svarende til det blandede japanske system - leksikalske rødder blev skrevet i hancha, og grammatiske former i hangul.

Efter at have opnået uafhængighed fra Japan i 1945, adopterede Korea Hangul som sit officielle manuskript. Det blandede system har siden tabt terræn. I dag kan optagelser på Khanch findes i avisoverskrifter, slogans, restaurantnavne.

I Nordkorea i 1949 blev der gjort et forsøg på at reformere Hangul , som ikke fik et skridt på grund af undertrykkelsen af ​​initiativtageren.

I midten af ​​1950'erne udviklede professor Alexander Kholodovich et Hangul-transskriptionssystem ved hjælp af det kyrilliske alfabet. Dette system blev snart færdiggjort af den sovjetiske og russiske koreanist Lev Kontsevich og kaldes nu Kontsevich-systemet .

I det 21. århundrede begyndte opførelsen af ​​Hangul-museet [3] .

Sammensætningen af ​​alfabetet

Hangul-elementer kaldes chamo ( Kor. 자모 ? ,字母? , lånt fra kinesisk zìmǔ  - zimu ) eller nassori ( 낱소리 ). Cha ( kinesisk字zi ) betyder "bogstav" og mo ( kinesisk母mu ) oversættes som "mor". Chamo er de grundlæggende byggesten i koreansk skrift.

Der er 51 Chamo'er i alt, hvoraf 24 svarer til bogstaverne i det almindelige alfabet. De resterende 27 chamos er kombinationer af to eller tre bogstaver ( digrafer og trigrafer ). Af de 24 simple chamos er fjorten konsonanter (chaeum, Kor. 자음 ? ,子音? "babylyde"), og de resterende ti er vokaler (min, Kor. 모음 ? ,母音? "moderlyde"). Af de seksten digrafer er fem stærke konsonanter dannet af fordoblede simple konsonanter (se nedenfor), og de resterende elleve er dannet af forskellige bogstaver. De ti chamo- vokaler kombineres til elleve diftonger . Følgende er den komplette sammensætning af alfabetet:

Konsonanterne ㅊ ( chiyt ), ㅋ ( kheeuk ), ㅌ ( thiyt ) og ㅍ ( phiyp ) er de aspirerede derivater af henholdsvis ㅈ ( chiyt ), ㄱ ( kiyok ), ㄷ ( tigyt ) og ㅂ ( piyp ).

Dobbeltbogstaver: ㄲ ( ssangieok : ssang- 쌍 "dobbelt"), ㄸ ( ssandigeuk ), ㅃ ( ssanbieup ), ㅆ ( ssansiot ) og ㅉ ( ssanjieut ). Dobbelt chamos bruges til at angive forstærket snarere end fordoblet lyd .

Skriftlig betegnelse for chamo

Udseendet af Hangul-bogstaver er videnskabeligt designet.

For eksempel er konsonanten chamo ㅌ (aspireret t , [tʰ] ) bygget af tre vandrette pinde, som hver har sin egen betydning: den øverste viser, at ㅌ  er en plosiv lyd , som ㄱ (k/g), ㄷ (t / d), ㅂ (p/b), ㅈ (ʧ /ʤ), som hver har en sådan pind (det sidste bogstav er et affrikat , en sekvens af plosiver og frikativer); den midterste pind viser, at ㅌ er en aspireret konsonant, ligesom ㅎ (x), ㅋ (k h ), ㅍ (p h ), ㅊ (ʧ h ), som også har en sådan pind; den nederste pind viser, at ㅌ er en koronal lyd, ligesom ㄴ (n), ㄷ (t / d) og ㄹ (l / ɾ/ n). To forældede konsonanter, ᇰ og ᇢ , har en dobbelt udtale og består af to elementer skrevet over hinanden for at repræsentere disse to udtaler: bagsproglig н ( [ŋ] ) / stille lyd for ᇰ og [m] / [ w] for ᇢ .

For chamo-vokaler viser en kort pind forbundet til hovedlinjen, at lyden har et par, der begynder med lyden th . Hvis der er to sådanne pinde, betyder det, at vokalen begynder med lyden th . Stokkens position viser hvilken begyndelse, ifølge ideologien om yin og yang , vokalen tilhører: "lys" (øverst eller højre) eller "mørk" (nederst eller venstre). I moderne Chamo viser en ekstra lodret pind omlyden , der adskiller ㅐ ( [ɛ] ), ㅔ ( [e] ), ㅚ ( [ø] ), ㅟ ( [y] ) fra ㅏ ( [a] ), ㅓ ( [ʌ] ), ㅗ ( [o] ), ㅜ ( [u] ). Dette er dog ikke et tilsigtet design, men derimod en naturlig udvikling af vokaler fra diftonger , der ender på ㅣ ( [i] ). Faktisk, i mange koreanske dialekter , inklusive den officielle Seoul-dialekt af koreansk , er nogle af dem stadig diftonger .

Ud over chamo brugte hangul oprindeligt en diakritisk for at indikere tonebelastning . En stavelse med et stigende tonetryk blev markeret med en prik (·) til venstre for den (når den er skrevet lodret); en stavelse med et faldende tonetryk var markeret med en dobbelt prik (:). Nu bruges sådanne tegn ikke. Selvom vokallængden var og stadig er fonemisk signifikant på koreansk, vises den ikke i Hangul.

Selvom nogle træk ved Hangul afspejler dets forhold til det mongolske alfabet og dermed til indisk fonologi , afspejler andre træk indflydelsen fra kinesisk skrift og fonologi.

Skriftlig betegnelse for konsonanter

Bogstaver, der betegner konsonanter , falder i fem grupper, hver med sin egen grundform. Fra denne base opnås andre bogstaver i gruppen ved hjælp af yderligere pinde. I Hongmin Jongum Hae repræsenterer de grundlæggende former artikulationen af ​​tungen , ganen , tænderne og svælget , når disse lyde udtales.

Gruppenavnene er taget fra kinesisk fonetik :

  • Ryg  - palatale konsonanter _ _ _ _ _ _
    • ㄱ ( [k] ), ㅋ ( [kʰ] )
    • Basisform : ㄱ er et sidebillede af tungen hævet til ganen . ㅋ dannes af ㄱ ved at tilføje en aspireret pind.
  • Koronale konsonanter ( kor  . 설음 ? ,舌音?
    • ㄴ ( [n] ), ㄷ ( [t] ), ㅌ ( [tʰ] ), ㄹ (l / ɾ/ n)
    • Grundform: ㄴ er et sidebillede af spidsen af ​​tungen presset mod tandkødet . Bogstaver dannet fra ㄴ udtales med en lignende artikulation. Tryllestaven på toppen ㄷ repræsenterer lydens eksplosive natur. Den midterste pind ㅌ indikerer et åndedrag. Den sammenrullede ㄹ viser tungens krumning, når den tales.
  • Labio-labiale konsonanter ( kor. 순음 ? ,唇音? sunum  - "labial lyd"):
    • ㅁ ( [m] ), ㅂ ( [p] ), ㅍ ( [pʰ] )
    • Grundform: ㅁ repræsenterer læbernes linje , når de er i kontakt med hinanden. Den øverste del af bogstavet ㅂ angiver lydens eksplosive karakter. Den øverste pind ㅍ angiver lydens åndbare karakter.
  • Hvæsende konsonanter ( kor. 치음 ? ,齒音? chieum  - "tandlyd"):
    • ㅅ ( [s̬] ), ㅈ ( [ʧ] ), ㅊ ( [ʧʰ] )
    • Grundform: ㅅ blev oprindeligt afbildet som en kileformet ʌ , sans-serif øverst. Det repræsenterer sidebilledet af tanden. Tryllestaven, der kroner bogstavet ㅈ, repræsenterer lydens eksplosive natur. Tryllestaven i ㅊ angiver lydens åndbare karakter.
  • Rensede konsonanter _ _ _ _ _ _ _  _
    • ㅇ ( [ʔ, ŋ] ), ㅎ ( [h] )
    • Grundform: ㅇ repræsenterer halslinjen. Oprindeligt blev ㅇ skrevet med to bogstaver, en simpel cirkel for tavshed (tavs konsonant) og en cirkel med en lodret pind ㆁ for bag-lingual n . Derudover var der tidligere et nu forældet bogstav ㆆ , der repræsenterer det glottale stop , der betegner lyden fra halsen. Fra dette brev kom bogstavet ㅎ , hvor en ekstra pind indikerer aspiration.

Moderne fonetisk teori indikerer, at adskillelsen af ​​glottal stop ㆆ og aspiration ㅎ fra tavs ㅇ er tættere på sandheden end den udbredte teori om den kinesiske oprindelse af disse lyde.

Skriftlig betegnelse for vokaler

Notationen af ​​vokaler består af tre elementer:

  • En vandret linje, der symboliserer Jorden som kvintessensen af ​​begyndelsen af ​​yin .
  • Prikken, der symboliserer Solen, som kvintessensen af ​​begyndelsen af ​​yang . Når det tegnes med en pensel, bliver punktet til en kort streg.
  • En lodret linje, der symboliserer en person som en enhed placeret mellem jorden og himlen.

Prikker (nu korte linjer) er blevet tilføjet til disse grundelementer for at adskille de simple chamo-vokaler:

  • Simple vokaler
    • Vandret: bagside og blandede vokaler:
      • lys ㅗ ( o / u );
      • mørk ㅜ ( y );
      • mørk ㅡ ( s ).
    • Lodret: forreste vokaler. ( ㅓ ( o ) migrerede mod bagerste række under udviklingen af ​​sproget):
      • lys ㅏ ( a );
      • mørk ㅓ ( o / a );
      • neutral ㅣ ( og ).
  • Sammensat Chamo. Lydene o eller y før a eller o bliver til en kort lyd [w] . Ved dannelse af sammensatte vokaler skal vokalharmoni være til stede .
    • ㅘ = ㅗ + ㅏ
    • ㅝ = ㅜ + ㅓ
    • ㅙ = ㅗ + ㅐ
    • ㅞ = ㅜ + ㅔ

Sammensatte chamos, der ender på ㅣ ( og ) var oprindeligt diftonger . Men efterhånden blev de fleste af dem rene vokaler:

    • ㅐ = ㅏ + ㅣ
    • ㅔ = ㅓ + ㅣ
    • ㅙ = ㅘ + ㅣ
    • ㅚ = ㅗ + ㅣ
    • ㅞ = ㅝ + ㅣ
    • ㅟ = ㅜ + ㅣ
    • ㅢ = ㅡ + ㅣ
  • Vokaler på y : sådanne lyde repræsenteres ved at tilføje en anden kort pind til vokalen. Af de syv grundlæggende vokaler kan fire bruges med en y -lyd foran (på grund af indflydelsen fra kinesisk kalligrafi begyndte der at blive skrevet prikker tæt på hovedlinjen: ㅓㅏㅜㅗ ). De andre tre vokaler er skrevet som en enkelt linje: ㅡㆍㅣ .

Dannelse af vokaler på © :

    • ㅑ fra ㅏ
    • ㅕ fra ㅓ
    • ㅛ fra ㅗ
    • ㅠ fra ㅜ

For diftonger:

    • ㅒ fra ㅐ
    • ㅖ fra ㅔ

Systemet med vokalharmoni på koreansk fra det 15. århundrede var mere konsekvent end i det moderne sprog. Vokaler i grammatiske morfemer ændrede sig i overensstemmelse med tilstødende lyde og blev opdelt i to grupper, der var i harmoni med hinanden. Dette påvirkede sprogets morfologi , og koreansk fonologi forklarede de to grupper i form af opdelingen i yin og yang : hvis roden af ​​et ord havde yang ( lette ) vokaler, så de fleste af suffikserne, der kunne bruges med denne rod skal også have yang -vokaler . omvendt blev yin ( mørke ) vokaler kombineret med suffikser, der også indeholdt yin vokaler . Der var også en tredje gruppe, som var mellemliggende ( neutral ). Sådanne vokaler kunne kombineres med andre vokaler fra begge grupper.

Den neutrale vokal er ㅣ (og). Yin - vokalerne  er ㅡㅜㅓ ( s , u , o ); (prik under eller til venstre - yin retninger ). Yang - vokalerne  er ㆍㅗㅏ (e, o, a) (en prik over eller til højre er retningen af ​​yang ). Hongmin Jongim Hae-rye-dokumentet erklærer, at bogstavformer uden prikker ( ㅡㆍㅣ ) skal vælges til at symbolisere den grundlæggende begyndelse af yin , yang og alt derimellem: Jorden, Himmelen og Mennesket (bogstavet ㆍ ( e ) er nu ikke brugt).

Der er også en tredje parameter brugt i Hangul-vokalnotation: Brug af ㅡ som den grafiske base for ㅜ og ㅗ og ㅣ som den grafiske base for ㅓ og ㅏ . Årsagen til opdelingen er lyden af ​​disse bogstaver i det 15. århundrede . Nu er der en ubestemmelighed med følgende tre vokaler: ㆍㅓㅏ . Nogle sprogforskere insisterer på udtalen henholdsvis *a, *ɤ, *e , andre på udtalen *ə, *e, *a . De vandrette vokaler ㅡㅜㅗ er dog alle bagvokaler [*ɯ, *u, *o] og danner dermed en homogen fonetisk gruppe.

Brevrækkefølge

Den alfabetiske rækkefølge af bogstaver i Hangul inkluderer ikke blanding af konsonanter og vokaler. Rækkefølgen ligner analogerne fra indiske skrifter, først bageste palatinske lyde, derefter koronale, læbelige, hvæsende og så videre. Men i modsætning til indiske skrifter følger vokalerne konsonanterne i stedet for spredt blandt dem.

Den moderne alfabetiske rækkefølge blev godkendt af Choi Sejin i 1527. Dette var før der var dobbeltbogstaver, der repræsenterede stærke konsonanter, og før adskillelsen af ​​bogstaverne ㅇ og ㆁ. Da de sydkoreanske og nordkoreanske regeringer formaliserede Hangul, placerede de disse breve anderledes.

Sydkoreansk orden

Sydkoreansk Chamo-konsonantrækkefølge:

ㄱ ㄲ ㄴ ㄷ ㄸ ㄹ ㅁ ㅂ ㅃ ㅅ ㅆ ㅇ ㅈ ㅉ ㅊ ㅋ ㅌ ㅍ ㅎ
[k] [k͈] [n] [t] [t͈] [l] [m] [p] [p͈] [s] [s͈] [∅]/[ŋ] [tɕ] [tɕ͈] [tɕʰ] [kʰ] [tʰ] [pʰ] [h]

Dobbelt chamos er placeret direkte efter deres enkelt chamos. Der er ingen forskel mellem mute og nasal ㅇ .

Chamo vokalrækkefølge:

ㅏ ㅐ ㅑ ㅒ ㅓ ㅔ ㅕ ㅖ ㅗ ㅘ ㅙ ㅚ ㅛ ㅜ ㅝ ㅞ ㅟ ㅠ ㅡ ㅢ ㅣ
[en] [ɛ] [ja] [jɛ] [ʌ] [e] [jʌ] [je] [o] [wa] [wɛ] [ø] [jo] [u] [wʌ] [vi] [y] [ju] [ɯ] [ɰi] [jeg]

Moderne monoftonger kommer først, blandet med afledte former: først, og tilføjes , derefter formen på © . Diftonger , der begynder med et kort y , er ordnet efter udtale, som ㅏ eller ㅓ plus en anden vokal, snarere end som separate digrafer .

Nordkoreansk orden

DPRK vedtog en mere traditionel orden baseret på 1527-afhandlingen Hongmon Chahwe ( 훈몽자회, 訓蒙字會).

ㄱ ㄴ ㄷ ㄹ ㅁ ㅂ ㅅ ㆁ ㅈ ㅊ ㅋ ㅌ ㅍ ㅎ ㄲ ㄸ ㅃ ㅆ ㅉ ㅇ
[k] [n] [t] [l] [m] [p] [s] [ŋ] [tɕ] [tɕʰ] [kʰ] [tʰ] [pʰ] [h] [k͈] [t͈] [p͈] [s͈] [tɕ͈] [∅]

Den første ㆁ kaldes " esiyn " og betegner den velar nasale konsonant [ŋ], som normalt kun findes i slutningen af ​​en stavelse. Faktisk er " iyn " ( ㅇ ), brugt i begyndelsen af ​​stavelser og altid foran en vokal, det sidste bogstav i alfabetet.

De nye bogstaver, den dobbelte chamo, placeres i slutningen af ​​konsonantrækken, før "yyn", for ikke at forstyrre rækkefølgen af ​​det traditionelle alfabet.

Vokalrækkefølge:

ㅏ ㅑ ㅓ ㅕ ㅗ ㅛ ㅜ ㅠ ㅡ ㅣ ㅐ ㅒ ㅔ ㅖ ㅚ ㅟ ㅢ ㅘ ㅝ ㅙ ㅞ
[en] [ja] [ɔ] [jɔ] [o] [jo] [u] [ju] [ɯ] [jeg] [ɛ] [jɛ] [e] [je] [ø] [y] [ɰi] [wa] [wɔ] [wɛ] [vi]

Alle digrafer og trigrafer , inklusive de tidligere diftonger ㅐ og ㅔ , er placeret efter grundvokalerne og holder den traditionelle alfabetiske rækkefølge.

Navne på bogstaver

Bogstavrækkefølgen i joseongul kaldes canada ( 가나다 순 ), efter de første tre jamo. Chamo modtog deres navne fra Choi Sejin i 1527. DPRK har standardiseret navnene, når de har vedtaget josongul som det officielle manuskript.

Navne på konsonanter

Moderne konsonanter har tostavelsesnavne, der begynder og slutter med en konsonant:

Brev Sydkoreansk navn Nordkoreansk navn
ㄱ kiyok ( 기역 ) kiuk ( 기윽 )
ㄴ nieun ( 니은 )
ㄷ tigyt ( 디귿 ) tiuit ( 디읃 )
ㄹ rieul ( 리을 )
ㅁ mieum ( 미음 )
ㅂ pi-eup ( 비읍 )
ㅅ shiot ( 시옷 ) siui ( 시읏 )
ㆁ yesi-eun ( 옛이응 )
ㅈ cheet ( 지읒 )
ㅊ chieut ( 치읓 )
ㅋ khuiuk ( 키읔 )
ㅌ thiit ( 티읕 )
ㅍ phiyp ( 피읖 )
ㅎ hiit ( 히읗 )
ㅇ århundrede ( 이응 )

Alle chamos i Nordkorea og alle undtagen tre i Sydkorea har formatnavnene bogstaver + og + ы + bogstav . For eksempel skrev Choi piyp i hancha as非( pi ),邑( eup ). Navnene for k , t og s er undtagelser, fordi der ikke er hieroglyffer for yk , yt og ys i hancha .役 ek bruges til at erstatte yk . Da der ikke er nogen passende karakterer til ㄷ og ㅅ i hanja , valgte Choi to lignende karakterer:末( kyt "slut") og衣( fra "tøj").

Choi gav oprindeligt ㅈ , ㅊ , ㅋ , ㅌ , ㅍ og ㅎ navne i én stavelse (henholdsvis chi, chi, chi, thi, phi og chi), fordi de ikke skulle bruges som de sidste bogstaver ifølge Hongmin Jeongum-dokumentet stavelse. Men efter vedtagelsen af ​​en ny ortografi, der tillod sådan brug i 1933, blev navnene ændret til moderne.

Dobbelt chamo dannes ved at tilføje ordet 쌍 ( ssang ) der betyder "dobbelt" til forældrenavnet, eller ordet 된 ( tween ) der betyder "stærk" i tilfælde af DPRK. På denne måde:

Brev Sydkoreansk navn Nordkoreansk navn
ㄲ ssangyeok ( 쌍기역 ) twengiuk ( 된기윽 )
ㄸ ssandigeuk ( 쌍디귿 ) twindiyt ( 된디읃 )
ㅃ ssanbieup ( 쌍비읍 ) twenbieup ( 된비읍 )
ㅆ ssanciot ( 쌍시옷 ) twensiew ( 된시읏 )
ㅉ ssanjieut ( 쌍지읒 ) twenjieut ( 된지읒 )

I DPRK bruges nogle gange en alternativ navngivningsmetode: y tilføjes til den første lyd : bogstav + ы ( ㅡ ) , for eksempel 그 ( ky ) for ㄱ , 쓰 ( ssy ) for ㅆ og så videre.

Vokalnavne

Navnene på chamo-vokaler gentager simpelthen deres udtale. Skrevet med indledende ㅇ yin . På denne måde:

Brev Navn
ㅏ en ( 아 )
ㅐ e ( 애 )
ㅑ jeg ( 야 )
ㅒ e ( 얘 )
ㅓ åh ( 어 )
ㅔ e ( 에 )
ㅕ yo ( 여 )
ㅖ e ( 예 )
ㅗ åh ( 오 )
ㅘ wah ( 와 )
ㅙ ue ( 왜 )
ㅚ ue ( 외 )
ㅛ yo ( 요 )
ㅜ wu ( 우 )
ㅝ bejle ( 워 )
ㅞ ue ( 웨 )
ㅟ wui ( 위 )
ㅠ yu ( 유 )
ㅡ s ( 으 )
ㅢ yi ( 의 )
ㅣ og ( 이 )

Forældet Chamos

En række chamos er forældede. Nogle af dem repræsenterer lyde, der allerede er forsvundet fra det koreanske sprog; nogle betegnede kinesiske lyde, der aldrig blev brugt på koreansk overhovedet.

De mest almindelige forældede bogstaver er:

  • ㆍ eller 丶 (område 아래아) er en mellemudtale mellem o og e ( ʌ );
  • :, eller ㆎ (aree) - e ;
  • ㅿ ( pansiot 반시옷) - ʝ̃ ;
  • ㆆ ( yorin hiit 여린 히읗 "light hiit", eller twen ieun 된 이응 "stærk ieun"): glottal lyd; lettere end ㅎ men ikke så glat som ㅇ;
  • ㆁ ( yoshieun 옛이응): begyndelsesbogstav for nasal [ŋ] ; bevaret som et selvstændigt bogstav i det nordkoreanske alfabet, kombineret med "yin" i det sydkoreanske alfabet;
  • ㅸ ( kabyeun pieup 가벼운 비읍) - β .

Følgende tre bogstaver betegnede det kinesiske sprogs lyde:

  • ㅱ - kort y ;
  • ㆄ - f ;
  • ㅹ - ff .

Der er også nogle forældede dobbeltchamos :

  • ㆅ ( ssanhiut 쌍히읗 "dobbelt hiut"): [ɣ̈ʲ] eller [ɣ̈] ;
  • ㆀ ( ssani -eun 쌍이응 "dobbelt yi-eun"): betegnet en lyd, der stammer fra kinesisk.

I det originale Hangul-system blev dobbelt chamos brugt til at repræsentere nogle af de kinesiske konsonanter. Først efter nogen tid fik de en moderne udtale.

Konsonanter blev også brugt til at repræsentere to sæt kinesiske tandkonsonanter: alveolær og retroflex . Tegnene, der angiver alveolære konsonanter, havde en længere venstre pind, mens de retroflex havde en længere højre pind.

Grundlæggende konsonanter ㅅ ㅆ ㅈ ㅉ ㅊ
Chiduym (alveolær) ᄼ ᄽ ᅎ ᅏ ᅔ
Chonchkhiim (retrofleks) ᄾ ᄿ ᅐ ᅑ ᅕ

Ud over de anførte havde hangul også konsonantklynger , som ikke længere bruges i sproget, for eksempel: ㅴ ( psg ) og ㅵ ( pst ), og diftonger brugt til at skrive nogle kinesiske lyde, såsom ㆇ, ㆈ, ㆊ og ㆋ.

Hangul stavelser

Med undtagelse af nogle forældede grammatiske morfemer, kombineres bogstaver i Hangul altid til stavelser bestående af to, tre, sjældnere fire jamo: et konsonantbogstav begynder nødvendigvis en stavelse og kaldes initial ( chosong , 초성, 初聲), en vokal eller diftong følger og kaldes median (chunseong, 중성, 中聲). En stavelse kan ende (men ikke nødvendigvis) med en konsonant (en digraf af konsonanter), kaldet en endelig ( jeongseong , 종성, 終聲). Hvis en stavelse ikke har en eksplicit begyndelseskonsonant, skal den begynde med en tavs ㅇ . En stavelse i Hangul består således af mindst to chamo.

Sæt af indledende og sidste konsonanter er ikke ens. For eksempel er ㅇ , som betegner et bagnæseligt n , kun placeret i slutningen af ​​en stavelse, mens dobbeltbogstaver (med undtagelse af ᆻ og ᆩ ) kun kan optræde i begyndelsen af ​​en stavelse.

Placeringen af ​​et bogstav i en stavelse bestemmes af standardregler afhængigt af bogstavets form:

  • Komplekse chamo-komponenter såsom ㅄ ( ps ), ㅝ ( woo ) eller forældede ㅵ ( pst ), ㆋ ( uye ) skrives fra venstre mod højre.
  • Medianbogstaver skrives under initialerne eller til højre for dem, og i tilfælde af diftonger kan de "dække" begyndelsesbogstavet nedefra og til højre: hvis midterbogstavet er vandret, som ы , så skrives det under initialen; hvis lodret, som ㅣ ( og ), så højre; hvis den kombinerer begge stilarter, f.eks. ㅢ ( © ), så "spænder" den over startbogstavet nedefra og til højre.
initial midten
initial
midten
initial 2.
median
1. median
  • Det sidste bogstav, hvis der er et, er altid skrevet nedenunder, under det midterste. Dette bogstav kaldes patchim (받침).
initial midten
endelig
initial
midten
endelig
initial 2.
median
1. median
endelig

Stavelser skrives altid i fonetisk rækkefølge, initial-midt-terminal. Derfor:

  • stavelser med vandret median skrives fra top til bund: 읍 ( eup );
  • stavelser med en lodret median og en simpel slutning skrives med uret: 쌍 ( ssang );
  • stavelser med en omsluttende median skifter skriveretningen (ned-højre-ned): 된 ( twain );
  • digrafafsluttede stavelser skrives fra venstre mod højre og fra top til bund: 밟 ( palp ).

Den resulterende stavelse er skrevet i en firkant af samme størrelse og form som i khancha .

Uden forældet chamo er der 11.172 mulige stavelser i hangul.

Lineær Hangul

I det XX århundrede. et Hangeul-reformprojekt blev overvejet, der sørgede for skrivning af bogstaver i en lineær rækkefølge, som i vestlige alfabeter: ㄱㅡㄴ ( kyn ). Reformen blev dog ikke gennemført.

Stavning

Indtil det 20. århundrede var der ingen officielle retskrivningsregler i Hangul. På grund af tilknytningen af ​​den endelige konsonant til den indledende vokal i det næste ord, dialektforskelle og andre årsager, kan udtalen af ​​koreanske ord potentielt have flere variationer. Kong Sejong foretrak morfologisk stavning frem for fonetisk stavning . Imidlertid sejrede fonemisk stemme i Hangul. Med tiden blev stavningen delvist morfofonisk, først påvirkede den substantiver, derefter verber.

  • Udtale og oversættelse:
"den person, der ikke kan gøre det." ( mothaneung sarami ) [mo.tʰa.nɯn.sa.ɾa.mi]
  • Fonetisk stavning:
/mo.tʰa.nɯn.sa.la.mi/ 모타는사라미
  • Morfologisk stavemåde:
|mos.ha.nɯn.sa.lam.i| 못하는사람이
  • Pomorfemisk analyse:
못-하-는 사람-이
mot-ha-nu Saram-i

Hangul Society , grundlagt af Chu Si-kyung , annoncerede forslaget om en ny, strengt morfofonisk ortografi i 1933, som blev prototypen på moderne ortografi i Nord- og Sydkorea. Efter at Korea var blevet delt, reviderede nord og syd stavningen separat. Den vejledende tekst til ortografien af ​​det koreanske alfabet kaldes " Hangul machhumbop ", hvis seneste revision i Sydkorea blev offentliggjort i 1988 af undervisningsministeriet.

Stil

Du kan skrive Hangul både fra top til bund og fra venstre mod højre. Den traditionelle stil, som kom fra Kina, er skrevet fra top til bund, med kolonner, der går fra højre mod venstre. Horisontal notation blev foreslået af Chu Si Kyung , og bliver i dag, kan man sige, standarden.

Med tiden blev der udviklet en kalligrafisk skrivestil i Hangul, som havde meget til fælles med kinesisk kalligrafi. Denne stil kaldes " myeonjo " og bruges i øjeblikket i kunst, bøger og magasiner. Derudover er nogle computerskrifttyper til det koreanske sprog også i myeongjo-stil.

Kodning

I Unicode kan du indkode både grupper af bogstaver som helhed (range Hangul stavelser , U+AC00... U+D7A3), og bogstaver individuelt (range Hangul Jamo , U+1100... U+11FF) - i sidstnævnte tilfælde skal printeren selv danne grupper af dem .

Eksempel på kodning
solide karaktergrupper 대한민국 4 Unicode-tegn B300 D55C BBFC AD6D
sammensatte karaktergrupper 대한민국 11 Unicode-tegn 1103 1162 1112 1161 11AB 1106 1175 11AB 1100 116E 11A8

Stavelser fra Hangul-stavelser- serien er sorteret i sydkoreansk alfabetisk rækkefølge. De er opdelt i 19 grupper af 588 stavelser, hver gruppe repræsenterer stavelser, der begynder med samme konsonant. Altså U+AC00... U+AE4B - stavelser der starter med kiyok, U+AE4C... U+B097 - med sangieok og så videre. Hver gruppe er til gengæld opdelt i 21 undergrupper (ifølge centrale vokaler) på 28 stavelser (ifølge slutkonsonanter). Således kan stavelsesnummeret i Unicode beregnes ved hjælp af formlen:

0xAC00 + ( initial_konsonant_tal minus én ) × 588 + ( vokal_tal minus én ) × 28 + ( endelig_konsonant_tal eller 0)

For eksempel for stavelsen 엄 er det indledende konsonanttal 12, vokaltallet er 5, og det endelige konsonanttal er 16; derfor har den i Unicode nummeret 0xC5C4 = 0xAC00 + 0x1944 + 0x0070 + 0x0010.

Transskription

Kyrillisering

I midten af ​​1950'erne udviklede professor A. A. Kholodovich et Hangul-transskriptionssystem ved hjælp af det kyrilliske alfabet. Dette system blev hurtigt forfinet af den sovjetiske koreanist Lev Kontsevich . Kontsevichs system adskiller sig fra Kholodovichs ved at bruge j i stedet for zh til at beskrive lyden, der formidles af bogstavet ㅈ i intervokalisk position, såvel som den kontinuerlige stavning af koreanske navne .

I øjeblikket er Kontsevich-systemet blevet de facto-standarden for transskribering af det koreanske sprog.

Romanisering

Der er flere systemer til oversættelse af koreanske ord på latin:

  1. Ny latinsk transskription ( ny romanisering ) - vedtaget i 2000.
  2. McCune-Reischauer-systemet ( McCune-Reischauer ) blev vedtaget i 1937.
  3. Martin-systemet ( Yale Romanization of Korean ) - vedtaget under Anden Verdenskrig .

Se også

Noter

  1. ↑ Ledyard, Gari K. The Korean Language Reform of 1446. Seoul: Shingu munhwasa, 1998.; Ledyard, Gary. "Den internationale sproglige baggrund for de rigtige lyde til undervisning af folket." I Young-Key Kim-Renaud, red. Det koreanske alfabet: dets historie og struktur. Honolulu: University of Hawai'i Press, 1997.
  2. ↑ A. A. Burykin. Koreansk skrift i en række alfabetiske skriftsystemer: til problemet med generel og speciel // Bulletin fra Center for Koreansk Sprog og Kultur. Udgave 5-6. SPb., 2003. S.30-45. . Hentet 3. december 2015. Arkiveret fra originalen 4. marts 2016.
  3. ↑ Museum for koreansk alfabet skal bygges i Seoul Arkiveret 29. marts 2015 på Wayback Machine Seoul Gazette 20. juli 2011

Links

  Gå til Wikidata-elementet  Ordbøger og encyklopædier