Kontsevichs system

Kontsevich-systemet eller RPT (russisk praktisk transskription) [1] er et sæt regler for praktisk transskription af koreanske  ord på kyrillisk , udviklet af den russiske orientalist Lev Kontsevich baseret på en tidligere transskription af Kholodovich . Bruges til at skrive koreanske ord på russisk , ukrainsk og hviderussisk .

Transskriptioner

Nu, både i Republikken Korea og i DPRK , er det koreanske alfabet Hangul hovedskriftet . Sovjetkoreanister udviklede regler for transmission af Hangul-bogstaver ved hjælp af det kyrilliske alfabet. Lev Kontsevich systematiserede disse regler. I modsætning til nogle Hangul -romaniseringssystemer er hovedvægten i transskription ikke på, hvordan et bestemt bogstav er skrevet, men på hvordan det høres (fonetisk transskription).

Bemærkninger:

1. Bogstavet ㅇ i begyndelsen af ​​en stavelse kan ikke læses.
2. At skrive med STORE BOGSTAVER til russisk transskription er den vigtigste måde at formidle et brev på i transskription.
3. En indtastning mellem to bindestreger er en transskription af et bogstav i midten af ​​et ord mellem vokaler eller efter sonorante konsonanter (M, H, Hb, L og P).
4. En post efter en bindestreg er en transskription af et bogstav i slutningen af ​​et ord eller en stavelse.

Overførsel af bogstaver ved krydset af stavelser

Transskriptionstræk af bogstaver, der står på grænserne af stavelser, er opsummeret i følgende tabel (en stjerne * markerer stavningen før og og ioterede vokaler ):

Funktioner ved transskription af geografiske navne

Når man transskriberer vilkårene for koreanske stednavne, bevares monosyllabiske nomenklaturudtryk, med nogle undtagelser, i transskriptionen. De er skrevet sammen med deres eget navn og gentages også i oversættelse; for eksempel: 한강 — Han -floden , 백두산 — Paektu san - bjerget , 제주도 Jeju - øen do , 평안도 — Pyongan - provinsen do , 광안동 — Gwanan don - kvarteret , 광안동 - Gwanan don-kvarteret , 엋 county Yong . 구), amtsby eller amtssæde (읍), sogn (면): 김해시 —Gimhae City , 평창군—Pyeongchang County , 수영구 —Suyeon District , 흥해읍—Heunghae County - Heunghae County . Men i kombination med enstavelsesnavne overføres de altid i transskription: 동면 - Dong myeon sogn , 북구 - Puk ku -distriktet [2] .

Koreanske geografiske termer bestående af to eller flere stavelser har en tendens til at blive oversat, især i populærlitteratur; i tilfælde, hvor det er nødvendigt at afspejle den koreanske geografiske nomenklatur fuldt ud i transskriptionen, skrives tostavelsesudtryk som 군도 kundo "øgruppe, øer", 해협 haehyeop "strædet", 산맥 sanmaek "ryg" med stort bogstav og adskilles fra deres eget navn med en bindestreg ; for eksempel er 소안군도 Seoan Kung-do Islands , 제주해협 er Jeju Hae Hyeop Strait , 태백산맥 er Taebaek Sanmaek Ridge , og så videre [2] .

Opdelingen af ​​koreanske provinser i nord og syd i dag, eller højre og venstre under Joseon-dynastiet, kan enten transskriberes ved at skrive ordene 북도 - Bukdo "nordlige provins" og 남도 Namdo "sydlige provins" eller 우도 Udo "højre provins" og 좌 도 Chwado "venstre provins" med stort bogstav og bindestreg: 전라북도 - Jeolla -buk- do , 경기좌도 - Gyeonggi - Chwado , eller i oversættelse desuden med eller uden 도 " to/ -do " -komponenten [2] .

I begyndelsen af ​​ord bruges stavemåden "Yo" i stedet for "Yo"; for eksempel: 요성산 - Yo Seongsan (ikke Yeosungsan), 용인 - Yo Nin (ikke Yongin), 여주 - Yo ju (ikke Yeoju), 연평도 - Yo npyeongdo (ikke Yongpyeongdo). Også i begyndelsen af ​​ord bruges stavemåden "Ye" i stedet for "E"; for eksempel: 예산 er Ye san (ikke Yeosang), 예천 er Ye cheong (ikke Yecheon).

Kontsevichs transskription er den vigtigste i sådanne dokumenter som "Instruktioner om den russiske overførsel af geografiske navne i Korea" (Main Department of Geodesy and Cartography. M., 1972), "Dictionary of Geographical Names of Korea" (Main Department of Geodesy and Cartography. Cartography. M., 1973) og "Korean Studies. Udvalgte værker (ID Ant-Guide. M., 2001).

Funktioner ved transskription af koreanske efternavne og navne

Efternavnet skal skrives adskilt fra fornavnet. Navnet, uanset om det er to-stavelses eller ej, anbefales at blive skrevet med ét ord: 문재인 - Moon Jae-in (ikke Moon Jae-in), 정철 - Jung Chul, 제갈성렬 - Jaegal Sung-yeol (ikke Jaegal Sung-ryeol), 사공일 - Sagon Il, 김빛내리 er Kim Binneri (ikke Kim Bit Nae Ri).

Kontsevich anbefaler at bruge en samlet kyrillisk notation for koreanske navne baseret på formelle regler frem for traditionel notation. Især til trods for, at efternavne med etymologisk initial, som f.eks. 류/유, 로/노, 량/양, traditionelt transskriberes som henholdsvis Liu, Ro, Liang; det anbefales at bruge stavemåden Yu, Men, Yang; for eksempel: Yoo Gwangsun (ikke Liu Gwangsun), Noh Hwechang (ikke Rho Hwechang), Yang Banong (ikke Liang Banong). Også de "Russified" efternavne Shin , Yugai , Choi anbefales at blive skrevet i henhold til tabelregler: Sin (신), Yu (유 / 류), Choi (최); for eksempel: Shin Ikhee (ikke Shin Ikhee), Yoo Geumphil (ikke Yugai Geumpil), Choi Chiwon (ikke Choi Chiwon). Undtagelsen fra disse regler er de to mest etablerede optegnelser - efternavnene Lee (리/이; 李) og Lim (림/임; 林). Men 이 (伊, 異) og 임 (任) er I og Im .

Hvis efternavnet ender på en vokal eller sonorante konsonanter n (ㄴ eller ㅇ), m (ㅁ), så bliver den indledende konsonant (plosiver k ㄱ, t ㄷ, n ㅂ, h ㅈ) af navnet eller pseudonymet efter det indtalt; f.eks. er 한국영 Han Googyung (ikke Han Goo Kyung eller Han Kook Young), 홍대용 er Hong Daeyeon ( ikke Hong Taeyong eller Hong Tae Young), 노백린 er No Baennin ( ikke No Pannin, No Baek Rin), 인쀢 eller No Baek Rin - Kim Jong - in (ikke Kim Jong-in, Kim Jong-in, Kim Jong-in eller Kim Jong-in). Det sidste eksempel viser, at personnavnet er skrevet i overensstemmelse med læsningen i det fulde navn, det vil sige med en stemt konsonant, på trods af at hvis det skrives separat, ville det blive transskriberet som Kugyong, Taeyong, Pennin, Chongin.

En undtagelse i Kontsevich-systemet er lavet for personnavne med en veletableret stavemåde, der er almindelig i medierne: 노태우 - Ro Dae Woo eller Ro Dae (ikke No Tae), 김대중 - Kim Dae-jung eller Kim Dae-jung (ikke Kim Dae-jung) Dae-jun), 김기덕 - Kim Ki-duk eller Kim Kiduk (ikke Kim Gidok), 김정일 - Kim Jong-il eller Kim Che-neer (ikke Kim Jong-il), 김일성 - Kim Il-sung eller Kim Irsen (ikke Kim Il-seong), 김정숙 - Kim Jong-suk eller Kim Jungsuk (ikke Kim Jongsuk), 김병화 er Kim Byung Hwa eller Kim Byunghwa (ikke Kim Byunghwa).

Det anbefales at udtale koreanske navne med accent på den sidste stavelse.

Funktioner af transskription af navnene på politiske partier og organisationer, religiøse sekter

Sendes normalt i transskription, men kan også gives i oversættelse; for eksempel: 더불어 민주당 - Toburo minjudang ( Toburos Demokratiske Parti), 자유 한국당 - Kunminuihim (Kraft til mad), 국민의당 - Kunminuiidang (Folkeparti , -렡의 읠 ), -인의 doktrin"), ("천도교 - Cheondogyo (Læren om den himmelske vej), 원불교 - Wonbulgyo (Vundet buddhisme) og så videre [3] .

Tal i egennavne

Tal inkluderet i egennavne, i tilfælde af transskription, kan overføres i ord eller arabiske tal: 종로 1가 - Jongno-ilga eller Jonno-1 [il] -ga, 광안 3동 - Gwanan-samdong eller Gwanan-3 [selv ] - don [2] .

Bøjning af ord

Deklinationen af ​​koreanske udtryk og navne er underlagt følgende regler:

• Hvis udtrykket ender på en vokal, bøjes det ikke ( sijo , pansori i alle former).
• Hvis udtrykket er maskulint og ender med en konsonant, bøjes det (til yangban , fra Mr. Kim ).
• Hvis udtrykket er feminint og ender på en konsonant, bøjes det ikke (fra kisaeng , fra fru Kim ).

Hvis en persons personlige navn bruges fuldt ud (med et efternavn), er det kun deres eget navn, der er hældende, mens efternavnet ikke er tilbøjeligt (for Lee Myung-bak, for Kim Irsen).

Toponymiske udtryk, pengenavne og måleenheder bøjes kun, hvis de ender på en konsonant (i Seoul ). Ellers bøjes lignende udtryk ikke (i Gyeongju ).

De mest produktive ordbyggende suffikser er -sky og -ist , og uden tilføjelse af epentetiske konsonanter eller vokaler; for eksempel fra Silla ,  Silla (ikke Silla eller Silla ), fra Baekje  , Baekje ( ikke Baekche eller Baekje ), fra Gyeongju , Gyeongju  ( ikke Gyeongju eller Gyeongju ) himmel), fra sirhak  - sirhak ist [4] .

Traditionel russisk stavemåde

I russiske og sovjetiske akademiske og officielle kilder (herunder udenrigsministeriet og Ruslands præsidents pressetjeneste) bruges Kontsevich-systemet traditionelt med følgende funktioner .

• I folks navne:
  • Den stemte version af bogstavet ㅈ gengives som zh (ikke "j").
  • Navnets stavelser skrives hver for sig ( Moon Jae- in).
  • Stavelsen 정 ("chon", "-jon") i den anden position i det fulde navn på medlemmer af den regerende Kim -familie i DPRK er skrevet som Chen . Nej: Kim Yojung .
  • Efternavnet Choi staves efter den traditionelle russiske stavemåde Choi .
  • Det første bogstav i en stavelse udtales, når reglerne kræver det, men hverken det første eller det sidste bogstav undergår andre ændringer, uanset den tilstødende stavelse (Vi Son Lak , Pak R o Byek) .
• De nominelle dele af navnene på provinserne er i overensstemmelse med anbefalingerne fra nogle forfattere [5] oversat ( North Gyeongsang, South Jeolla).
• Nogle gange er den etymologiske begyndelse r og n bevaret (reduceret i sydlige dialekter): N yonbyon (samtidig er ordbogsnormen Yongbyon [6] ), " Ryonhap " (ikke "Yonhap") .

Transskription med bevægelig skala

I videnskabelige publikationer, og især i publikationer af skriftlige monumenter, tilbydes dette transskriptionssystem med en bevægelig skala.[ præciser ] [7] .

Forskelle fra Kholodovitch's system

• Den stemte variant af den koreanske konsonant ㅈ gengives ikke som zh , men som j ;
• den koreanske konsonant ㄹ i slutningen af ​​en stavelse og før konsonanter i en stavelse gengives ikke som l , men som le (undtagen når der efter le i slutningen af ​​en stavelse er en stavelse med initial ㄹ)

Se også

• hangul
• Khancha
• Romanisering af koreansk
• Kholodovich-systemet
• Polivanov system
• Palladium transkriptionssystem
• vietnamesisk (praktisk transskription)

Noter

1. ↑ Kontsevich L. R. Om behovet for at følge en samlet russisk praktisk transskription af koreanske ord. "Aktuelle problemer med kyrillisering af koreanske egennavne. Faktiske problemer med forening af transskriptionssystemet "M. 2014. - S. 5
2. ↑ 1 2 3 4 Kontsevich L. R. Korean Studies: Selected Works. M. 2001. - S. 328-329 ("Toponymi")
3. ↑ Kontsevich L. R. Korean Studies: Selected Works. M. 2001. - S. 334 ("Transskription og translitteration")
4. ↑ Kontsevich L. R. Korean Studies: Selected Works. M. 2001. - S. 336 ("Transskription og translitteration")
5. ↑ Serdyuchenko G. P. "Russisk transskription for sprogene i det fremmede øst." M .: " Nauka ", 1967. S. 219.
6. ↑ Yongbyon  // Ordbog over geografiske navne på fremmede lande / Red. udg. A. M. Komkov . - 3. udg., revideret. og yderligere - M  .: Nedra , 1986. - S. 139.
7. ↑ Kontsevich L. R. Regler for overførsel af koreanske navne, titler og termer ved udgivelse af oversættelser af gamle koreanske skrevne monumenter.

Litteratur

• Instruktioner til russisk overførsel af geografiske navne på Korea / Comp. G. E. Tikhonova ; Ed. Ya. A. Miropolsky . - M. , 1972. - 100 s. - 500 eksemplarer.

Links

• Regler for overførsel af koreanske navne, titler og udtryk i udgivelsen af ​​oversættelser af gamle koreanske skrevne monumenter.
• Russiske og latinske systemer til transskription af koreanske ord og egennavne
• Rachkov G. E. Om problemerne med russisk transskription af det koreanske sprog
• Hvordan Kim Ilson blev Kim Jong Il: Andrey Lankov om, hvordan man læser og udtaler koreanske navne og efternavne korrekt