Esperanto-sproget har siden dets begyndelse været stabilt over for andre kunstige sprog. Dette er relateret til Boulogne -erklæringen fra 1905, som definerer esperantobevægelsens essens og grundlæggende principper. Erklæringen er skrevet af L. L. Zamenhof . Ifølge den erklæring, der er bindende for alle esperanto-talende, er grundlaget for esperantosproget Esperanto Fundamentals, som ingen har ret til at foretage ændringer i.
De fleste forsøg på sprogforandring er afspejlet i projekterne for det internationale kunstige sprog esperantido , baseret på esperanto og ido . De vigtigste ændringer i esperantosproget vedrørte udvidelsen af dets ordforråd med tekniske termer, der var tilladt af erklæringen, men der var også mere subtile ændringer i sprogets syntaks og semantik.
Der har været en del debat om fagudtryk på esperanto, om man skal bruge nye rødder eller bruge traditionel orddannelse. [en]
Der har været kritik af brugen af præfikset mal- for at skabe antonymer for almindelige adjektiver, såsom mallonga "kort" fra longa "lang", "lang" eller malmultekosta "billig", "billig" fra multekosta "dyr". Adskillige dusin neologismer er blevet opfundet for antonymer ( kurta "kort" og ĉipa "billig").
Den mest bemærkelsesværdige ændring i esperantos fonologi var det næsten fuldstændige tab af ĥ -lyden . For eksempel i ordet ĥino blev "kinesisk" erstattet af ĉino. I de fleste andre tilfælde blev ĥ -lyden ændret til k, som i kemio for ĥemio "kemi". De eneste ord, der bevarer lyden, er ĉeĥo "tjekkisk", eĥo "Ekko" og ĥoro (eller koruso ) "kor", selvom lyden fortsat bliver brugt i transskription af udenlandske navne.
En anden ændring, der blev diskuteret, var indførelsen af en længere udtale af konsonanten. På traditionel esperanto kan dobbeltkonsonanter eksistere på morfemgrænser, som i mallonga (mal-longa) "kort". De fleste ord med dobbeltbogstaver (inklusive tĉ og dĝ) er blevet ændret, såsom Buddo → Budao "Buddha". Den måske mest almindelige rod, der beholdt dobbeltkonsonanten, var finno "Finn", som nærmest er et homonym med fino "ende". Selvom ordet suomo blev introduceret som en erstatning for ordet finno, blev det ikke brugt i copulas finno-ugra "finsk-ugrisk".
Med den voksende popularitet af esperanto i sprogmiljøer med ikke-fikseret stress, i talen af talere af disse sprog, begyndte det at skifte til den tredje stavelse fra slutningen i ord, der ender på -io (Rádio, Ĉéĥio, nácio, selvom det er normativt radío, ĉeĥío, nacío) Inklusive ordet "Wikipedia" Vikipédio/Vikipedío. Dette mønster blev ikke overvejet af Esperanto Akademiet, da det overtræder en af de grundlæggende regler for Esperanto.
Esperantos morfologi er blevet udvidet ved at introducere nye suffikser. To nye suffikser blev vedtaget som officielle: -io suffikset , der bruges til at navngive lande og stater, såsom Meksikio "Mexico", Vaŝintonio "Washington" versus Vaŝintono "Washington". Den anden officielle tilføjelse er suffikset -enda , der angiver, at der skal gøres noget (pagenda "med leverandører (optrædende)". Flere andre suffikser fra Ido-sproget er også kommet ind på esperanto (især poesi). Dette er suffikset -oz " fuld", som i ordet poroza "porøs" osv.
Der er også sket ændringer i den gradvise reduktion i antallet af hankønsord.
Der er diskussioner om syntaksen af esperanto. Spørgsmålet om, hvordan man skriver sætningen "han blev født" diskuteres. Skal det nuværende participium -at- (naskata for "født") bruges i dette tilfælde, hvilket foretrækkes af germanske og slaviske talere, eller skal perfektumsleddet -it- (naskita) bruges, som foretrækkes af romansktalende. [2]
Nye præpositioner blev introduceret i sproget ved at fjerne slutninger med eksisterende rødder fra dele af tale. Et eksempel er langt fra fare de .
| værelse | ental | flertal | ubestemt | resenda*** (refleksiv) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| sorteret | den første | sekund | tredje | den første | sekund | tredje | |||||
| brug | almindelig | intima* | han- | kvinde | neutral** | ||||||
| stedord | mi | vi | ci | li | ŝi | ĝi | ni | vi | eller | oni | si |
(*) Arkaisk, meget sjældent brugt.
(**) Seksindiferenta (neutral, defineret som et objekt uden et specifikt køn). Bruges til genstande eller mennesker. Dog vil den formentlig kun blive brugt på et dyr eller barn.
(***) Bruges kun til tredje person.