Proto-esperanto

Den aktuelle version af siden er endnu ikke blevet gennemgået af erfarne bidragydere og kan afvige væsentligt fra den version , der blev gennemgået den 3. oktober 2021; checks kræver 2 redigeringer .
Proto-esperanto
selvnavn esper. Pra-esperanto
Oprettet Ludwik Lazar Zamenhof
Kategori kunstigt menneskeligt sprog
Type brev latin
Status skiftede til esperanto
Sprogkoder
ISO 639-1 —
ISO 639-2 —
ISO/DIS 639-3 —
Konstruerede sprog

Proto -esperanto (Proto-Esp. pra-Esperanto ) er det moderne fællesnavn for alle tidlige versioner af det kunstige sprog esperanto skabt af L. M. Zamenhof , frem til udgivelsen af ​​hans " Første bog " i 1887 .

Lingwe Uniwersala fra 1878

Som barn drømte Zamenhof om at skabe et internationalt hjælpesprog til kommunikation mellem repræsentanter for forskellige nationer. Til at begynde med ønskede han at genoplive latin eller oldgræsk i forenklede versioner, men med tiden besluttede han, at hans mål var mere i overensstemmelse med skabelsen af ​​et nyt sprog. Som teenager arbejdede Zamenhof på sådan et projekt, indtil han anså det for klar til udgivelse. Den 17. december 1878 (det vil sige omkring et år før udgivelsen af ​​Volapük -projektet ) præsenterede han projektet for venner, der kunne lide sproget. Men fra dette trin i udviklingen af ​​sproget, som på det tidspunkt blev kaldt "Lingwe Uniwersala" ("verdenssprog"), har kun fire linjer af en sang skrevet af Zamenhof selv overlevet den dag i dag:

original tekst Esperanto tekst Oversættelse
Malamikete de las nacjes,

Kadó, kadó, jam temp' está;
La tot' homoze in familje
Konunigare so debá.

Malamikeco de la nacioj,

Falu, falu, jam temp' estas;
La tuta homaro en familion
Kununuigi sin devas.

nationernes fjendskab,

Fald, fald, tiden er kommet;
Hele menneskeheden
skal forene sig i en familie.

Lingvo universala fra 1881

Under sit ophold på universitetet gav Zamenhof manuskriptet til projektet til sin far, så han kunne beholde det under hele sønnens lægeforløb. Men faderen, der ikke delte Zamenhofs ideer og måske var bange for politiet, brændte manuskriptet. Forfatteren selv fandt først ud af dette efter hjemkomsten fra universitetet i 1881 . Så kom han tilbage på arbejde.

Et eksempel på den daværende version af Zamenhofs sprog er et uddrag af hans brev:

Ma plej kara miko, kvan ma plekulpa plumo faktidźas tiranno pu to. Mo poté de cen taj brivoj kluri ke sciigoj de fu-ći specco debé blessi tal fradal kordol...

På moderne esperanto ser denne tekst sådan ud:

Mia plej kara amiko, kiel mia plej kulpa [?] plumo fariĝas tirano por ci. Mi povas de cent da ciaj leteroj konkludi ke sciigoj de tiu-ĉi speco devas vundi cian fratan koron…

Oversat til russisk betyder dette: "Kæreste ven, min mest kriminelle pen er blevet en tyrann for dig. Ud fra hundredvis af dine breve kan jeg konkludere, at nyheder af denne art vil såre dit broderlige hjerte ..."

På dette tidspunkt var w , der bruges til at repræsentere [v] -lyden , allerede blevet erstattet af v ; ændringen af ​​verbet med personer og tal er forsvundet ; -oj blev brugt i stedet for -es for at angive flertal af navneord ; antallet af tilfælde blev reduceret til to (akkusativ kasussuffiks var -l ).

Pronominer Enhed h. Mn. h.
1. person mo ingen
2. person til vo
3. person m. p. / jfr. R. ro po
3. person f. R. Så
3. person kan returneres så
-o -u -en -e -al -el -er -om
ti- fo fu fa fi fej fe ventilator
ki-/i- kvo,
ko		 kvu,
ku		 kva
 		 kve,
ke		 kwan,
kan
com
ĉi- Cio Ciu cii cian
neni- fio fiu forlovede

Besiddende pronominer , ligesom adjektiver , endte på -a . Verbal bøjning blev repræsenteret ved formerne af infinitiv ( -e eller -i ), nutid ( -é ), fortid ( -u ), fremtid ( -uj ) , betinget ( -á ) og jussiv ( -ó ) . Således faldt betoningen i en række udsagnsformer på sidste stavelse.

Stavemåden viste tydeligt indflydelsen fra de slaviske sprog ( ć, dź, ħ, ś, ź i stedet for de nuværende ĉ, ĝ, ĥ, ŝ, ĵ ).

Overgang til moderne esperanto

I løbet af de følgende år forbedrede Zamenhof sit sprog, hovedsageligt mens han arbejdede på oversættelser af poesi og prosa fra andre sprog. Betoningen blev fikseret (på næstsidste stavelse). -S , som engang betegnede flertal af navneord, er blevet et tegn på endelige former af verbet. "Slaviske" akutte diakritiske ord blev forvandlet til cirkumflekser for at undgå manifestationer af nationalisme.

I 1887 udgav Zamenhof den " første bog " , der beskrev det allerede moderne esperanto. Senere i et brev bemærkede han, at han havde arbejdet med sproget i seks år, selvom det i 1878 forekom ham, at projektet allerede var klar.

 Konstruerede sprog ( liste )
Portal: Konstruerede sprog