Adyuvanto

Adjuvanto er et a posteriori sprogligt projekt, leksikalsk og grammatisk tæt på Esperanto og Ido .

Forfatteren til projektet, Louis de Beaufront , har ifølge nogle kilder arbejdet på det siden 1876 , og i 1887 begyndte han at støtte esperanto, efter at have holdt op med at engagere sig i sit projekt; ifølge andre kilder begyndte udviklingen af ​​adjuvans i 1896 . Projektet blev stadig ikke offentliggjort, "men det er velkendt inden for interlingvistik", ifølge A. Dulichenko .

Eksempeltekst (bøn "Fadervor"):

• Patro nua, kvu estas in el ĉjelo, estez honorata tua nomo, venez regno tua, estez volo tua kome in el ĉjelo, tale anke sur el tero, pano nua ĉaskoĵorna donez al nu hodje, et pardonez al nu debi pardonas, kome al nua debanti, et ne konduktez nu en tento, ma liberifez nu di el malbono.

Til sammenligning den samme bøn "Vor Fader" på esperanto :

• Patronia, kiu estas en la ĉielo. Sanktigita estu Via nomo. Venu via regno, Plenumiĝu Via volo, kiel en la ĉielo, tiel ankaŭ sur la tero. Nian panon ĉiutagan donu al ni hodiaŭ. Kaj pardonu al ni niajn ŝuldojn, kiel ankaŭ ni pardonas al niaj ŝuldantoj. Kaj ne konduku nin en tenton, sed liberigu nin de la malbono.

Udover Fadervor er der kun én anden kendt tekst på Adjuvanto:

• Metante avan l'okuli ed en le mani di l'personi, kvun vu volas adtirir, hoca nekonstebla dokumenti(n) pri el internacjoneco d'el Adjuvanto, vi preske semper venkos ilua heziti(n).