Russisk sprog (panslavisk)

Det "russiske" sprog (Ruski jezik), i litteraturen kaldes undertiden også det pan-slaviske sprog  - et kunstigt pan-slavisk sprog , som blev skabt af den kroatiske præst Yuri Krizhanich under hans eksil i Sibirien. Fra 1661, på grundlag af det kirkeslaviske, folkelige russiske og litterære kroatiske sprog med separate leksikalske elementer af polsk og ukrainsk [1] , skabte han gradvist et enkelt slavisk litterært sprog, som han kaldte "Ruski Jezik". Hans værker udkom to århundreder senere - i 1860'erne.

I processen med at skabe dette sprog forsøgte Krizhanich at befri det for tilstedeværelsen af ​​latinske og græske lån og gøre det så forståeligt som muligt for alle slaver. Engang blev denne rolle med succes opfyldt af det gamle kirkeslaviske sprog, men i det 17. århundrede blev forskellene mellem de slaviske sprog skarpere og gammelkirkeslavisk blev sproget i den ortodokse teologi.

Krizhanich mente selv, at for at slaverne skulle kunne slå de tyrkiske og tyske angribere tilbage, var det nødvendigt at samle slaverne omkring det russiske kongerige, og det ville have været umuligt uden et enkelt sprog.

»Overhovedet for alle slaviske folk er det russiske folk, og det russiske navn skyldes, at alle slaverne kom ud af det russiske land, grundlagde tre stater og fik tilnavnet: bulgarere, serbere og kroater; andre fra det samme russiske land flyttede vestpå og grundlagde Lyash og Moravian eller Tjekkiet. De, der kæmpede med grækerne eller romerne, blev kaldt slovenere, og derfor blev dette navn mere berømt blandt grækerne end det russiske navn, og fra grækerne forestillede vores kronikører, at vores folk begyndte at komme fra slovenerne, som om russere og polakker. , og tjekkerne nedstammede fra dem. Dette er ikke sandt, det russiske folk har boet i deres hjemland i århundreder, og resten, der forlod Rus', dukkede op som gæster i de lande, hvor de stadig bor. Derfor, når vi ønsker at kalde os selv ved et fælles navn, bør vi ikke kalde os et nyt slavisk navn, men et gammelt og indfødt russisk navn. Det er ikke den russiske gren, der er frugten af ​​den slovenske, men den slovenske, tjekkiske, Lyash-gren - afkom af det russiske sprog. Frem for alt kan det sprog, som vi skriver bøger på, ikke rigtigt kaldes slovensk, men må kaldes russisk eller det gamle litterære sprog. Dette boglige sprog minder mere om det nuværende almindelige russiske sprog end noget andet slavisk sprog. Der er ikke noget at låne af bulgarerne, for der er sproget så fortabt, at der næppe er spor af det; blandt polakkerne er halvdelen af ​​ordene lånt fra fremmede sprog; det tjekkiske sprog er renere end Lyash-sproget, men også en del korrumperet; Serbere og kroater kan kun tale deres sprog om huslige pligter, og nogen skrev, at de taler alle sprog og slet ikke taler. En af deres taler er russisk, en anden er ungarsk, en tredje er tysk, en fjerde er tyrkisk, en femte er græsk eller valachisk eller albansk, kun mellem bjergene, hvor der ikke er passage for købmænd og fremmede mennesker, renheden af primitivt sprog har overlevet, som jeg husker fra min barndom" [2] .

Det alslaviske sprog besad den såkaldte mobilitet, det vil sige, at det indenfor sproget var muligt at skabe nye til nye fænomener og objekter ved hjælp af flere gamle ord. For eksempel:

• gostogonstvo - forfølgelse af købmænd
• fremmedhed - beundring for fremmed
• ludoder - tyrann

Yuriy Krizhanich gjorde også alt for at sikre, at det enkelte sprog ikke kun var forståeligt, men også logisk og enkelt.

Som et skrevet alfabet kunne både det modificerede latinske og det modificerede kyrilliske bruges.

Litteratur

• Krizhanich Yu. Grammatisk forvansket om det russiske sprog (1666) . - M . : I Universitetstrykkeriet, 1859. - 276 s.  (utilgængeligt link)
• Kostomarov N. I. "Ruslands historie i biografierne om dets hovedpersoner" Kapitel om Yuri Krizhanich .
• Nikolina N.A. om Krizhanich
• Pushkarev L. N. "Yuri Krizhanich. Essays om liv og arbejde. M., "Science", 1984.
• Krizhanich Yuri. "Politik" (tekst og oversættelser). M., "Nauka", 1965.

se også

• Interslavisk sprog

Noter

1. ↑ V. V. Zelenin . Manuskript "Politik" // Yuri Krizhanich. Politik. M.: Nauka, 1965. S. 695-700.
2. ↑ Kostomarov Nikolay Ivanovich. Russisk historie i biografierne om dens hovedpersoner: Andet afsnit. Dominans af Romanov-dynastiet før tiltrædelsen af ​​tronen af ​​Catherine II / Dubeniuk N .. - Direkte-medier. - Moskva: Eksmo, 2014. - S. 424. - 1256 s. - ISBN 978-5-4475-1696-3 .