Friulian

Friulian

Område af det friuliske sprog i Vesteuropa
selvnavn furlan, lenghe furlane
lande Italien ;
Rumænien ; latinamerikanske
lande
Regioner Friuli (region Friuli - Venezia Giulia );
Mandamento Portogruaro ( Veneto -regionen )
officiel status etnisk minoritetssprog [1]
Regulerende organisation Regionalt råd for friulsk kultur og sprog [d]
Samlet antal talere
Status dysfunktionel
Klassifikation
Kategori Eurasiens sprog
Indoeuropæisk familie romersk gren Western Romance gruppe
Skrivning latin
Sprogkoder
ISO 639-1 —
ISO 639-2 pels
ISO 639-3 pels
Atlas over verdens sprog i fare 353
Etnolog pels
Linguasfæren 51-AAA-m
ELCat 3400
IETF pels
Glottolog friu1240
Wikipedia på dette sprog

Det friuliske sprog (også østromansk , Furlan ; selvnavne: furlan  ( inf. ) , lenghe furlane ) er et friuliansk sprog , et af de romanske sprog . Fordelt på det nordøstlige Italiens territorium i den historiske region Friuli  - i det meste af den moderne region Friuli - Venezia Giulia og i de østlige regioner af Veneto -regionen [3] [4] . Delvis friulisk er bevaret i landene i Latinamerika , tidligere var det også almindeligt i en række regioner i Rumænien , men nu er det praktisk talt forsvundet [5] . I Italien er det officielt anerkendt som sproget for en etnisk minoritet [1] .

Antallet af transportører er omkring 300 tusinde mennesker (2002) [3] .

I lang tid forblev friulansk status i forhold til andre romanske sprog og dialekter kontroversiel; i moderne romantik betragtes friulian oftest som et selvstændigt sprog. Der er i øjeblikket ingen konsensus om friulansk plads i klassificeringen af ​​romanske sprog. Ifølge nogle strukturelle karakteristika er friulian tæt på de norditalienske sprog , samtidig bemærkes dets isolerede position selv i forhold til det venetianske sprog . Klassificeringen af ​​friulisk som et romansk sprog anses for at være forældet [5] [6] .

Funktioner ved det friuliske sprog omfatter fonetiske træk , såsom bibeholdelsen af ​​diftongen au ( taurus > / tawr / "tyr"); fremkomsten af ​​en ny modsætning af lange og korte vokaler ; palatalisering af grupperne bj , vj , pj og palatalisering af konsonant c før a ; forbløffende stemte konsonanter i slutningen af ​​et ord [7] . Blandt de karakteristiske træk ved grammatikken er såsom tilstedeværelsen af ​​to typer flertalsdannelse, sigmatisk og asigmatisk; tilstedeværelsen af ​​et obligatorisk formelt udtrykt emne (personlige ubetonede pronominer) i verbets form; registrering af spørgende bøjning med særlig bøjning ; tilstedeværelsen af ​​superkomplekse datid, der udtrykker forrang i forhold til enhver form for fortid; brugen af ​​fire ganges konditionering ; udvidelse af conjunctiva -systemet på grund af superkomplekse former; tilstedeværelsen af ​​et optativ [8] . Den vigtigste leksikalske fond består af ord af latinsk oprindelse, tidlige lån inkluderer germanismer og slavicismer , fra det 15. århundrede dominerer lån fra de venetianske og italienske sprog [9] .

Det friuliske sprog har en høj dialektfragmentering. Friuliske dialekter er grupperet i tre hovedområder: karnisk , vestfriuliansk og central-østfriulisk [10] .

Skriften , som er baseret på det italienske sprogs stavenormer, har været under udvikling siden det 14. århundrede [11] . Friuli har udviklet en litterær koine og en lang litterær tradition centreret i byerne Udine og Gorizia . Samtidig er omfanget af det friuliske sprog hovedsageligt begrænset af mundtlig kommunikation, og derfor adskiller det sig ikke funktionelt fra dialekten [12] .

Spørgsmål om klassificering

Traditionelt har friulisk i romantikken længe været betragtet som en del af den romanske sprogundergruppe , som også omfattede romansk (schweizerromansk) og ladinsk . En af de første forskere af de romanske sprog, der fremsatte hypotesen om enhed af dialekterne i " Rhetoromance " var den østrigske videnskabsmand H. Schneller [13] .

Den italienske sprogforsker G. Ascoli underbyggede i sit arbejde fra 1873 i detaljer den sproglige enhed af dialekter af "ladinsk" type (romersk, ladinsk og friulisk), som han primært associerede med det rætiske substrat . Samtidig bemærkede G. Ascoli friulianernes isolerede position inden for "ladin"-området i forhold til de to andre dialekter [13] [14] . Udtrykket "romersk" blev først introduceret til de idiomer , som G. Ascoli betragtede i 1883 af den tyske forfatter T. Gartner [15] [16] . I forhold til denne sproglige enhed, ud over navnene "Ladin" og "Romansh", i nogle værker sådanne navne som "Alpine Romansh" ( E. Hamilsheg ), "Reto-Friulian" ( P. Beck ), "Retoladin" (J. H. Mitterrutzner) og "Friulo-Ladino-Courvalian sprogunion" (H. Schneller) [17] . Selvom G. Ascoli og T. Gartner tydeligvis ikke inkluderede friulisk i det romanske (ladinske) område, var synet på friulansk som en dialekt af det romanske sprog (eller sproget i den romanske gruppe) fast etableret i romantikken i lang tid . Dette synspunkt blev især delt af J. Jud , W. von Wartburg , G. Rolfs og andre forskere af romanske sprog [14] .

Synet på den strukturelle enhed af de romanske, ladinske og friuliske dialekter (eller sprog), foreslået af G. Ascoli, var udbredt blandt romanforfattere i det 19. og i første halvdel af det 20. århundrede. Den romerske undergruppe blev betragtet som et overgangssprog mellem sprogene af den gallo-romanske og italo-romanske type , og som en del af en bredere forening, der også omfatter istro -romantisk med dalmatisk , blev betragtet som et overgangssprogområde mellem sprogene i det vestlige og østlige Rumænien [18] . Især M. Bartoli , som i sin undersøgelse af 1925 inddelte de romanske sprog på grundlag af leksikalske forskelle i arkaiske vestlige og østlige og innovative centrale, inkluderede friulian i den romerske undergruppe af den centralromanske gruppe. J. L. Trager , som i sit arbejde fra 1934 udpegede de ibero-romanske , gallo-romanske og ladinske undergrupper i det vestlige romanske område, tilskrev friulian til de ladinske eller gallo-romanske undergrupper [19] .

Samtidig kendte man også et andet synspunkt i den tidlige romantik, ifølge hvilket det friulianske formsprog var en af ​​de norditalienske dialekter , tæt på venetiansk [20] . I fremtiden blev denne variant af klassificeringen af ​​romanske sprog mere og mere udbredt. Ifølge denne klassifikation, som tager hensyn til både typologiske ligheder og den geografiske nærhed af sproglige områder, begyndte friulisk at blive inkluderet i den italo-romanske undergruppe af sprog, eller inden for den, blandt de norditalienske sprog, sammen med ladinsk, istro- Romantiske og nordlige ( gallo-italienske og venetianske) sprog [21] .

Udbredelsen af ​​den opfattelse, at de romerske idiomer var tættere beslægtet med de norditalienske, blev ledsaget af kritik af den romerske sproglige enhed. Så for eksempel C. Battisti mente, at de romerske sprog ikke havde en enkelt basis, de udviklede sig alle fra forskellige dialekter af folkelatin , som aldrig havde sproglige kontakter med hinanden . Efter hans mening er romansk de konservative former for norditalienske dialekter, der har udviklet sig i isolationsforhold - lombardisk (romersk) og venetiansk (ladinsk og friulisk) [23] . Friulian, Romansh og Ladin blev også betragtet som arkaiske perifere områder af det norditalienske sprogsystem af J. B. Pellegrini , J. Cramer , E. Blasco-Ferrer og andre romanforfattere [24] [25] . Blandt de sprogforskere, der kritiserede modsætningen mellem romansk og norditaliensk, var C. Battisti, C. Salvioni , E. J. Parodi . Friulianeren C. Tagliavini og G. Zannier tilhørte den italiensk-romanske undergruppe af sprog. K. Merlo bemærkede ligesom G. Ascoli det tætte forhold mellem friulian og det dalmatiske sprog [14] .

I moderne romantik betragtes friulian ikke længere som en undergruppe af romansk  , en klassifikation, der anses for at være forældet. Ikke alle forskere er dog enige i inklusion af friulian i den norditalienske undergruppe . G. Francescato mener især, at friulian indtager en isoleret position inden for gruppen af ​​romanske sprog, selv i forhold til nabosproget venetiansk [14] [26] . G. Marchetti anser friulisk for at være en slags romansk sprog, som blev dannet på grundlag af en særlig aquileisk variation af latin under forhold med svage sproglige kontakter med andre italienske dialekter. Efter hans mening er det friuliske sprogs uafhængighed fra nabosprog og -dialekter i det nordlige Italien uomtvistelig [23] .

Vanskeligheden med at bestemme friulansk plads i klassificeringen af ​​de romanske sprog ligger i, at det friuliske sprog er kendetegnet ved både træk ved den vestlige romanske gruppe og træk ved den østromanske gruppe [27] . Ydermere bemærkede J. Pellegrini i sit arbejde fra 1985, at i de centrale og østlige alper såvel som i de tilstødende territorier er det generelt umuligt at trække klare sproglige grænser [26] .

På nuværende tidspunkt forbliver spørgsmålet om friulansk såvel som ladinsk og romansk (tidligere kombineret med friulisk som romansk) i klassificeringen af ​​romanske sprog faktisk åbent [18] .

Fra den tidligste periode af studiet af det friuliske sprog, hvor det stadig var sædvanligt at henvise til romersk idiomer, forblev spørgsmålet om dets status uklart - om friuliske og andre romerske idiomer er dialekter af et enkelt romersk sprog eller danner selvstændige sprog inden for rammerne for den romerske undergruppe [24] . Moderne forskere af det friuliske formsprog betragter det som et uafhængigt sprogsystem, baseret på detaljerne i det førromanske Friuli -substrat , betingelserne for romaniseringen af ​​regionen og udviklingen af ​​aquileisk latin, de særlige forhold ved den sproglige situation i Friuli i Middelalderen , og det særlige ved den friulianske typologiske struktur (i betragtning af den ringe betydning af sproglige træk, der forbinder friuli med romansk og ladinsk) [27] .

Følgende funktioner forener friulansk med andre romanske sprog [28] :

  1. Med gallo-romantisk, ibero-romantisk og venetiansk:
  2. Med gallo-romantik:
  3. Med norditaliensk:
    • brug af subjektiv kritik : Toni al cjante " Tony synger";
    • obligatorisk brug af subjektsklitik i sætningen , hvilket stemmer overens med emnet i den foregående sætning: Al cjante e al bale "Han synger og danser";
    • den negative partikels forrang for subjektive kritikere: No tu cjantis "Du synger ikke."
  4. Med gallo-romantik, mens fraværende på norditaliensk:
    • palatalisering af velar-konsonanter før a ;
    • bevarelse af latinske kombinationer pl , bl , fl , kl , gl : clavis "nøgle" > clâf , *blanku "hvid" > blanc , flos "blomst" > flôr ;
    • bevarelsen af ​​endelsen -s som en indikator for flertal af substantiver og den anden person af verbet.
  5. Med rumænsk :
    • diftongering af understreget ɛ i en lukket stavelse (også til stede i spansk , vallonsk , Sourselvan og Istro -romansk ): ferrum "jern" > Friul. fier , rom. fier ;
    • bevarelse af kombinationer pl , bl , fl : plumbum "bly" > plomb Friulian, Rom. lod ; dog i friulisk bibeholdes kl også , tabt på rumænsk: clavis "nøgle" > friulisk. clâf , rom. cheie ;
    • palatalisering af kombinationer ti , si , li : Friulsk. dut "alle" - ducj "alle", rom. tot  - toti ;
    • overgang ɛ før en nasal i en lukket stavelse i i : tempus "tid" > Friulsk. timp , rom. tipp ;
    • et begrænset antal synkoperede vokaler;
    • binomialsystem af demonstrative pronominer: friulsk. bryst "denne" - chel "det", rom. acest  - acel (det samme system er dog også karakteristisk for ladinsk, romansk, de fleste italo-romanske og gallo-romanske sprog);
    • tilstedeværelsen af ​​suffikset -r- i alle flertalsformer af den simple perfektum;
    • høj produktivitet af kontinuanter af det latinske suffiks -uceus (Friulian -uz , Rum. -uț ).

Sproggeografi

Rækkevidde og overflod

Området med det friuliske sprog er den nordøstlige del af Italien, den autonome region Friuli-Venezia Giulia  - provinserne Udine , Gorizia og Pordenone . Indtil det 19. århundrede blev der også talt friulisk på territoriet i den moderne provins Trieste . Derudover bor flere tusinde Friulian-talende områderne Portogruaro i provinsen Venedig , der grænser op til Friuli-Venezia Giulia-regionen. Historisk set var denne region en del af Friuli, siden 1838 gik den til Venedig, i 1866-1923 blev den omdannet til en særlig administrativ enhed i Mandamento, herunder 11 kommuner ( Mandamento di Portogruaro ), som en del af provinsen Venedig [14] [29] .

De ekstreme vestlige regioner i den autonome region Friuli Venezia Giulia og de ekstremt sydlige regioner ved Adriaterhavet optager de marginale dele af det venetianske sprogområde. I den sydlige del af Friuli, på kysten af ​​Venedigbugten, sammen med de friuliske dialekter, de venetianske dialekter i byerne Monfalcone og Marano , Bisiacco dialekt (fra de nedre dele af Isonzo- og Timavo-floderne til Carso - højlandet ) og gradese- dialekten (på øen Grado og i byen Grado ). I den nordlige del af Friuli er der isolerede tysktalende områder, i de nordøstlige og østlige områder af det slovenske sprog [14] . Den nordlige grænse for det friuliske område løber i Alperne, generelt sammenfaldende med statsgrænsen til Østrig og Italien. Den østlige grænse går for det meste parallelt med den slovensk-italienske grænse. De venetiansk-friulske overgangsdialekter støder op til det vestfriulianske område, hvis område blev kaldt den venetiansk-friulske amfizon. Venetianske dialekter i en række områder af Friuli-Venezia Giulia-regionen har erstattet de friulianske dialekter eller eksisterer side om side med dem [30] . Især den venetianske dialekt i den såkaldte koloniale variant er almindelig i store bebyggelser i det centrale-østlige Friuli - i Udine , Gorizia , Cividale , Cervignano . Denne dialekt viger i øjeblikket for italiensk [31] [32] [33] .

Kolonier af Friulian-talende, dannet som et resultat af migrationer af den friuliske befolkning i det 19. århundrede, findes stadig i landene i Sydamerika, primært i Argentina . Fra 1880'erne flyttede friulerne ind i Rumænien, hovedsageligt i de østlige og sydlige områder af Karpaterne og i Dobruja . I vor tid er de rumænske ø-dialekter praktisk talt forsvundet [14] [34] .

Ifølge forskellige skøn, med 1 million friulianere, varierer antallet af talere af det friuliske sprog fra 200 tusind til 700 tusind eller mere [14] . Ifølge forskellige skøn var antallet af friuliantalende mellem 1975 og 2002:

Sociolingvistisk information

Grundlæggende er friulian sproget for daglig kommunikation. Det udfører ingen officielle funktioner, kun status som sproget i en etnisk minoritet tildeles [1] [38] . Friulian-talende er primært beboere på landet af mellem- og ældre generationer. Indtil for nylig blev friulian opfattet som et sprog, der kun tilhørte den sociale "bund". Siden 1980'erne og 1990'erne har stigningen i landbefolkningens velstand samt flytningen af ​​landbeboere til byer ændret situationen - Friulian er mindre og mindre forbundet med taleres lave sociokulturelle status. Territorialt er Friulian bedst bevaret i de bjergrige områder i Carnia [39] [40] .

I lang tid var sproget i den officielle sfære for Friuli latin - især latin var statssproget i patriarkatet i Aquileia . Fra 1420, efter Friulis indlemmelse i Republikken Venedig , begyndte det venetianske sprog at spille en vigtig rolle. For friulierne i Gorizia under det østrigske herredømme var tysk det officielle sprog . I øjeblikket udføres alle officielle funktioner i Friuli af det italienske sprog. De første tekster skrevet udelukkende på friulisk dukkede op i det 14. århundrede. Indtil det 16. århundrede var skriftlig brug fokuseret på dialekten Cividale, fra det 16. århundrede på dialekten i byen Udine. I det 18. århundrede opstod en særskilt skriftlig tradition i Gorizia. Friulianernes skrevne litterære sprog, kaldet Koine eller Central Koine, blev dannet på basis af Udine-dialekten i det 19. århundrede. Indtil første verdenskrig blev friulian brugt i gudstjenester. I øjeblikket bruges Koine i medierne, i 1952 blev dens kodificerede form skabt, Koine er accepteret af flertallet af den friuliske intelligentsia. Der er en tilnærmelsesproces mellem Koine of Udine og Koine of Gorizia. Samtidig er der uoverensstemmelser mellem det talte sprog for indbyggerne i Udine og det centrale Koine, udviklingen af ​​fiktion i de friulske dialekter og den negative holdning til de friulske forfatteres koine i regionerne, primært i Vestfriuli. . I slutningen af ​​1980'erne udviklede Xavier Lamuela en kodificeret form for det friuliske sprog. I 1996 blev det vedtaget som officielt af Regional Council for Friulian Culture and Language [41] [42] . Ikke desto mindre er problemet med et enkelt litterært sprog for friulerne stadig uløst [43] .

I forskellige perioder af det 20. århundrede ændrede holdningen til det friuliske sprog såvel som til andre etniske minoriteters sprog sig i Italien. I 1925 blev undervisningen i etniske minoritetssprog afskaffet i Italien. Siden 1928 blev italiensk anerkendt som det eneste officielle sprog i staten, blandt andet begyndte italienskiseringen af ​​efternavne og toponymiske navne. Siden 1931 har brugen af ​​andre sprog end litterært italiensk, herunder dialekter, været forbudt. Efter Anden Verdenskrig blev de fleste af forbuddene ophævet [44] .

Ifølge London-memorandummet fra 1954 blev en del af Triestes frie territorium (Julia Carniola) overført til Italien. Venezia Giulia-regionen (en del af Gorizia og Trieste) blev slået sammen med Friuli for at danne Friuli Venezia Giulia -regionen . I 1963 tildelte den italienske regering regionen autonom status. Friulian blev officielt anerkendt som et nationalt mindretalssprog [38] . Siden 1950'erne er Friuli blevet indført som et valgfrit fag i 10 % af de offentlige og 80 % af de private førstetrinsskoler i Friuli (undervist en gang om ugen). Siden det akademiske år 1974/1975 er friulisk blevet et valgfag i 8% af gymnasierne. I 1987 blev der udviklet et projekt for tosproget førskoleundervisning. Der er etableret offentlige tosprogede børnehaver i en række byer i Udine-provinsen. Takket være den regionale lov, der blev vedtaget i 1993, blev det friuliske sprog indført i de lavere klasser i de offentlige skoler som et obligatorisk fag. Friulisk sprog og litteratur undervises på videregående uddannelsesinstitutioner i Udine og Trieste. Lærere og alle, der ønsker det, er uddannet i kurser arrangeret af Friulian Philological Society siden 1919 [45] [46] .

I 1999 vedtog Italien lov nr. 482 "om beskyttelse af historiske sproglige mindretal" efter anbefalingerne fra Europarådet ( European Charter for Regional and Minority Languages ​​of 1992), ifølge hvilken sprogene og kulturen i Albansk, catalansk, tysk, græsk, slovensk er beskyttet i Italien og den kroatiske befolkning, såvel som talere af fransk, fransk-provencalsk, friulisk, ladinsk, occitansk og sardinsk. Ifølge denne lov blev sprogene i de anførte etniske grupper tildelt en særlig status [1] [44] . Regional lovgivning er også blevet vedtaget for at beskytte det friuliske sprog, blandt dem en lov fra 1981, der understøtter brugen af ​​sproget i uddannelses-, forlags- og kulturområder, hvilket har øget antallet af friulisksprogede skoler [40] .

Under dominans af det italienske litterære sprog, som udfører alle officielle funktioner i Friuli - administrationssproget og retssager, skolesproget, mediernes hovedsprog, primært radio og tv, siden anden halvdel af det 20. århundrede , har der været en konstant reduktion i brugen af ​​det friuliske sprog. Ifølge en undersøgelse foretaget i 1960'erne af skolebørn i byen Udine talte 39% af eleverne derhjemme friulisk, 34% - italiensk, 25% - venetiansk [47] . I øjeblikket foretrækker friuliske unge at kommunikere med hinanden på italiensk. Ifølge de seneste data, i landsbyerne i provinsen Udine, taler 65,5% af befolkningen friulisk derhjemme, mens i provinshovedstaden kun 17% af byens indbyggere taler friulisk [40] . I UNESCOs Atlas of Endangered Languages ​​of the World er friulian opført som et dårligt stillet sprog [36] .

De vigtigste friulianere er friulisk-italiensk og friulisk-venetiansk tosprogethed , såvel som friulisk-italiensk-venetiansk tresprogethed. Ud over dem er andre typer af tosprogethed og tresprogethed bemærket på Friulis territorium (i områder med tysktalende og slovensktalende befolkninger i den nordlige og østlige del af Friuli) [33] [35] . Langt de fleste friuliske talere taler italiensk i sin litterære form eller i sin regionale variation. Samtidig er der ingen blanding af de to sprog, italiensk indflydelse på friulisk er kun forbundet med forsvinden af ​​nogle sproglige træk, som de indfødte selv føler som "for friuliske" i sammenligning med italiensk. Det venetianske sprog tales hovedsageligt af middelklassen i store byer. Passiv viden om venetiansk er bemærket i hele den flade del af Friuli. Samtidig er brugen af ​​venetiansk i øjeblikket faldende, og dets højttalere skifter gradvist ikke til friulisk, men til italiensk [34] . I Veneto-regionen tales friulisk kun i landområder, i nærheden af ​​byerne Pordenone og Sacile, i selve byerne taler de det venetianske sprog. I hele det område, hvor distributionszonerne for de friuliske og venetianske sprog er i kontakt, primært i det vestlige og sydlige Friuli, observeres interferens mellem dem, kodeskift findes ofte [48] .

Skønlitteratur udgives på friulisk, radio- og tv-udsendelser er begrænset (Radio Onde Furlan). Friuli-Venezia Giulia-regionen har tosprogede friulisk-italienske vejskilte. Udstedelsen af ​​love til beskyttelse og udvikling af det friuliske sprog og finansieringen af ​​programmer til støtte for det i de senere år har bidraget til at udvide anvendelsesområdet for brugen af ​​det friuliske sprog på kulturområdet og i medierne [39 ] [40] . For nylig er et af anvendelsesområderne for det friuliske sprog blevet internettet. Især online spil er oversat til friulisk. Den første af disse (i 2008) var online fodboldmanager Hattrick [49] [50] .

Friulerne er karakteriseret ved tilstedeværelsen af ​​en klar etnisk identitet, kombineret med bevidstheden om deres tilhørsforhold til den italienske nation. Friulisk omtales i moderne forskning som både en dialekt og et sprog, afhængigt af om dette formsprog betragtes som sprogligt eller ekstralingvistisk. Ifølge friuliske lingvister giver spørgsmålet om at skelne mellem friulians status som sprog eller dialekt ikke mening [27] .

Regulerende organisationer: Regionalt råd for friulsk kultur og sprog [51] ; Regionalstyrelsen for det friuliske sprog [52] .

Dialekter

I det friuliske sprog skelnes følgende dialektområder [10] [39] :

  1. Central-østlige område :
  2. Karnian, eller Gornofriulian, område (i de karniske alper ):
    • almindelig Carnian (udbredt i Tolmezzo , i dalen Chiarso , i dalen ved floden Fella og andre regioner i de karniske alper);
    • Gortan, eller det nordvestlige Carnian (i Gorto og Pesarina dalene );
    • Fornesian, eller sydvestlige Carnian (i landsbyerne Forni di Sopra og Forni di Sotto ).
  3. Western eller Concordian rækkevidde :
    • almindelig vestlig (dialekter af områder langs floderne Meduna og Cellina );
    • nordvestlig (præ-alpine dialekter af Maniago og Spilimbergo );
    • dialekter af området nordvest for Tagliamento -floden i dens nedre del;
    • asino  er en dialekt af Val d'Arcino ;
    • tramontino  - dialekt af Val Tramontina ;
    • Ertan-dialekten (dialekten i landsbyen Erto ), inkluderet af J. Francescato om fonetiske træk i det friuliske område, mens andre forskere ( G. I. Ascoli , T. Gartner , C. Battisti ) tilskrev det ladinske sprog ;
    • overgangszone (amphison) fra friulisk til venetiansk .

Desuden eksisterede dialekter af friulisk type indtil 1800-tallet i Trieste  - Tergestin-dialekten (tergestino) og i byen Muggia og omegn - den muglisanske dialekt (muglisano), som eksisterede noget længere end den Tergestino. Begge dialekter blev fortrængt af dialekter af den venetianske kolonitype , især i Trieste blev den venetianske dialekt kaldt Triestine (triestino) [39] . Tidligere tilhørte de italo-romanske dialekter i Istrien også det friuliske sprog [4] .

Der er også andre klassifikationer af det friuliske sprog. Således oplister artiklen "Rhetoromanske sprog" i " Linguistic Encyclopedic Dictionary " sådanne hoveddialekter som udin, goritisk, østlig, gorno-friulsk med en undergruppe af karniske dialekter, vestlig (overgang til den venetianske type) og almindelig friulisk [ 4] .

De vigtigste kendetegn ved de friuliske dialekter på fonetiske , morfologiske og leksikalske niveauer [39] [56] :

I de centrale østlige dialekter er der en fonologisk modsætning mellem lange og korte vokaler (med undtagelse af den goritiske dialekt); monoftongering af diftonger (i stedet for indfødte vokaler ę , ǫ af folkesproget latin ) i en lukket stavelse; fordeling af formerne af den bestemte artikel il / el , la / le , i , lis ; fordelingen af ​​feminine navneord i flertal med endelsen -er osv. I det central-østlige område er regionerne Udine og Cividale kendetegnet ved nyskabelser, samt de central-sydlige regioner, hvor sådanne ændringer i konsonanter som f.eks. k' > t͡ʃ er forekommet ; g' > d͡ʒ ; t͡ʃ > s , t͡s ; d͡ʒ > z , d͡z . Talrige lån fra tysk og slovensk er noteret på den goritiske dialekt .
De vestfriulske dialekter er karakteriseret ved fraværet af modsætning mellem lange og korte vokaler; vokaldiftongering ɛ , e > ej ; _ ɔ , o > ou ; spredningen af ​​feminine navneord med endelserne -a og -as , og så videre. Det mest arkaiske blandt friulerne er det karniske område, det er karakteriseret ved overgangen af ​​vokaler e > ej , o > ow i en lukket stavelse; fordeling af endelsen -a i feminine entalsnavne og endelsen -som i feminine flertalsnavne osv. [56]

Betydelige forskelle, bemærket i en række tilfælde mellem visse friuliske dialekter, forstyrrer ikke den gensidige forståelse af talere af disse dialekter. På nuværende tidspunkt er udtalte dialektale træk i talen af ​​friulerne fra den yngre generation gradvist ved at gå tabt [14] .

Skriver

Skriften af ​​det friuliske sprog er baseret på det latinske alfabet, grafikken og stavningen er tæt på italiensk. Der er ingen ensartede normer for skrift, flere varianter af grafik og stavning bruges. En af de mest berømte og udbredte varianter er normen fra Friulian Philological Society (den sidste udgivelse af normerne blev offentliggjort i 1993). Friulisk grafik og stavning er også karakteriseret ved variation i form af evnen til at afspejle de fonetiske og grammatiske træk ved en bestemt dialekt på skrift [11] .

I 1996 blev en variant af det friuliske alfabet vedtaget, som accepteres som officielt af Regional Council for Friulian Culture and Language [57] :

Ingen. Brev Navn Lyd ( MFA )
en A a -en [ a ]
2 Bb bi [ b ]
3 c c ci [ k ]
fire Ç ç ci cu la cedilie [ t͡ʃ ]
5 D d di [ d ]
6 e e e [ e ], [ ɛ ]
7 F f efe [ f ]
otte G g gji [ g ]
9 H h smerte
ti jeg i jeg [ i ]
elleve J j jeg frokost [ j ]
12 Kk kappe [ k ]
13 l l ele [ l ]
fjorten M m eme [ m ]
femten N n ene [ n ]
16 O o o [ ɔ ], [ o ]
17 Pp pi [ p ]
atten Q q cu
19 R r ere [ r ]
tyve S s historie [ s ]
21 T t ti [ t ]
22 U u u [ u ]
23 Vv vi [ v ]
24 W w vi dopli
25 X x iks
26 Å å i grêc, ipsilon
27 Zz zete [ d͡z ], [ d͡ʒ ]

Bogstaverne k , x , w , y , q forekommer kun i låneord og egennavne . Friulian bruger også digraferne cj (betegner c ), gj (betegner ɟ ), gn (betegner ɲ ), ss (betegner lyden s i intervokalisk position), ch og gh (betegner lydene k og g før forreste vokaler ) [57 ] .

Cirkumfleksen bruges til at angive længden af ​​vokaler : â , ê , î , ô , û . I videnskabelig litteratur kan en makron bruges til samme formål : ā , ē , ī , ō , ū . I almindelige tekster er længdegrad kun angivet i den endelige stavelse ( lavôr "værk"), i andre tilfælde er cirkumfleksen ikke placeret over den lange vokal ( voli /ˈvoːli/ "øje") [58] . Tilfælde af vokalelision på skrift er angivet med en apostrof : l'arbul "(dette) træ", l'ûf "(dette) æg" [57] . Apostrof bruges også, når man skriver clitics: 'e va "hun kommer". I nogle grafiske systemer bruges apostrof til at formidle visse konsonanter på skrift [11] .

Betoningen er angivet med gravtegnet , men kun hvis den falder på tredje stavelse fra slutningen: plàdine "salatskål". Derudover bruges tyngdekraften til at skelne mellem homonymer : ju "dem" - jù "ned", da "fra" - dà "giver". I undervisningstekster placeres graven over de mellem-lave vokaler ( è  - ɛ , ò  - ɔ), og den akutte  er placeret over de mellemhøje vokaler ( é  - e , ó  - o ) [11] .

De vigtigste forskelle i de grafiske systemer i det friuliske sprog er forbundet med betegnelsen af ​​konsonanter. Ifølge Friulian Philological Societys ortografiske normer transmitteres konsonantfonem / k' / af tegnene c' og cj, / g' / transmitteres af tegnet gj, fonemerne / t͡ʃ / / t͡s / er ligeligt transmitteret af tegnene z eller zz, transmitteres fonemet / ʃ / af tegnene s eller ss [59] .

Historie

Periodiseringen af ​​det friulianske sprogs historie er ikke blevet udviklet. Der er kun et udvalg af historiske perioder i udviklingen af ​​den sociolingvistiske situation i Friuli, foreslået af J. Francescato [59] :

  1. førromersk periode.
  2. Romaniseringsperiode (indtil det 2. århundrede e.Kr.).
  3. Perioden med de tyske erobringer og dannelsen af ​​det Aquileiske Patriarkat (II århundrede e.Kr. - 1420).
  4. Perioden med inklusion af Friuli i indflydelsessfæren for det venetianske og italienske sprog og kultur (siden 1420).

Den før-romanske befolkning, som er blevet friulernes etniske substrat , omfatter de karniske keltere og til dels veneterne . Før dem var territoriet Friuli beboet af de euganeiske stammer , hvis etnicitet stadig er uklar [60] . Veneti, der taler et sprog, der udgør en separat gren af ​​den indoeuropæiske familie, bosatte områderne omkring Friuli i det 10. århundrede f.Kr. e. ved delvist at fortrænge euganeerne fra Adriaterhavskysten til Alperne, på det selvsamme territorium, der tilhører det moderne friuliske område, blev der kun fundet særskilte spor af deres tilstedeværelse [61] . I V-III århundreder f.Kr. e. den præ-keltiske befolkning blev assimileret som et resultat af de karniske stammers , eller gallokarniske , folkevandringer, som et resultat af hvilke de venetianske og keltiske sprogområder blev dannet umiddelbart før latin [62] . Rhetes , hvis sprog tidligere fejlagtigt blev betragtet som hovedgrundlaget for alle romanske sprog, Friuli-regionen har aldrig været beboet [27] [63] .

Romaniseringsprocessen af ​​venetierne og kelterne begynder fra det 2. århundrede f.Kr. e. I 181 f.Kr. e. romerne grundlagde kolonien Aquileia , og i årene 58-56 - kolonien Forum Julia ( Forum Iulii ) - den moderne by Cividale , hvorfra det moderne navn på den historiske region Friuli blev dannet. Aquileia blev centrum for spredningen af ​​det latinske sprog og den romerske kultur i regionen, og senere for kristendommen. Kelterne meget hurtigt (formodentlig i det 2. århundrede e.Kr.) og fuldstændig romaniserede [27] [64] . Folkelatin, som dukkede op under genbosættelsen af ​​romerske kolonister, blev assimileret af Veneti og Carnii, mens nogle træk ved de venetianske og keltiske sprog bevaredes, primært leksikalske. Samtidig foregik romaniseringen med varierende grad af intensitet - de flade områder og områder omkring de romerske kommuner blev hurtigere romaniseret , bjergområderne forblev keltiske i lang tid [65] .

Friulis videre historie er forbundet med dannelsen af ​​barbariske stater på dets territorium, hvilket bidrog til isoleringen af ​​befolkningen i Friuli fra resten af ​​den romanske befolkning i det nordøstlige Italien og dannelsen af ​​den friuliske etniske gruppe og sprog [27] [66] [67] .

Det første bevis på eksistensen af ​​særlige sproglige træk i Friuli går tilbage til det 4. århundrede e.Kr. e.: Hieronymus af Stridon nævner i sit værk "Om bemærkelsesværdige mænd", at Fortunatianus af Aquileia , biskop af Aquileia skrev kommentarer til evangelierne i folkemunde [68] . Det er sandsynligt, at aquileisk latin på dette tidspunkt adskilte sig tilstrækkeligt fra andre dialekter af folkesproget latin og fra klassisk latin til at berettige kommentering af religiøse tekster på "landssproget" ( sermone rustico ) [69] [70] .

Liber de viris illustribus

Fortunatianus, natione Afer, Aquileiensis episcopus, imperante Constantio, in Evangelia, titulis ordinatis, brevi et rustico sermone scripsit commentarios // Biskop Fortunatianus af Aquileia, en afrikaner af fødsel, under Constantius' regeringstid samlede korte kommentarer til evangelierne, opdelt i kapitler. og skrevet i en enkel stil.

I det 6. århundrede blev Friuli invaderet af vestgoterne, hunnerne, østgoterne, hvilket påvirkede den aquileiske latin, dog kun i ringe grad. Især det gotiske leksikon er repræsenteret i de friuliske middelalderdokumenter: taponado , triuva , furnit , ione , inflodra , tirar [71] . Som et resultat af invasioner af barbarerne blev Aquileia ødelagt og øde i en lang periode, byen Julia Forum blev centrum for regionen i det 5. århundrede, gradvist spredte dens navn til hele regionen og dens indbyggere [ 72] .

I 568 blev Friuli, sammen med en række andre lande i det tidligere Romerrige, erobret af langobarderne . I modsætning til invasionerne af andre barbariske stammer var razziaen af ​​langobarderne ikke militær, men migration. Langobarderne blev et aristokrati, friulerne udgjorde en underordnet talmæssigt fremherskende befolkning. Under det langobardiske riges æra bosatte flygtninge fra den tidligere romerske provins Noric sig i Friuli , især efter at avarerne angreb Friuli i begyndelsen af ​​det 7. århundrede [73] . I det 7.-9. århundrede slog slaverne fra Carantania sig ned i de julianske alper og på sletten fra Cividale til Pordenone [74] .

I modsætning til andre erobrere efterlod langobarderne (i mere end 200 års dominans) mere håndgribelige spor i indbyggerne i Friulis tale. Indtil det 8. århundrede beholdt langobarderne det germanske sprog, gik derefter over til den lokale romanske dialekt, det officielle sprog i den lombardiske stat var latin. Da dukaten af ​​Friuli praktisk talt var en selvstændig stat, havde langobardernes sprog en stærkere indflydelse på den romanske dialekt af Friuli end på de romanske dialekter i andre områder i Norditalien. Sådanne langobardiske ord som baleon , bariglar , varis , breys , brege , spirona , castalt [75] dukkede op i ordforrådet . Lombardens indflydelse på fonetikken i det friuliske sprog (tabet af sidste vokaler, forlængelsen af ​​rodvokaler nægtes også i moderne romantik [59] .

I 774 blev langobardernes rige erobret af frankerne og blev en del af Karl den Stores imperium, på dets territorium blev Friuli-mærket (grænsemarkgraviatet) dannet [76] . I perioden med frankisk dominans kom nogle ord af frankisk oprindelse ind i de romanske dialekter i Friuli ( lurap "bundt", "pensel", rincho "cirkel", "ring", spana "fem", "længdemål"). I det 10. århundrede, efter ungarernes ødelæggende razziaer, begyndte de slaviske kolonister igen at bebo det flade Friuli, de efterlod kun deres præg i den lokale toponymi, og påvirkede generelt ikke de romanske dialekter i Friuli, med undtagelse af nogle østlige områder, hvor den slaviske indflydelse i Friuli-sproget var betydelig, og nogle steder har slovenerne bevaret deres sprog indtil i dag. Mest sandsynligt var den friulske selvbevidsthed allerede dannet på det tidspunkt, såvel som hovedtrækkene i de romanske dialekter i Friuli, ellers ville det ifølge G. Marchetti være svært at forklare, hvordan de lokale friuliske dialekter kunne optage dialekter af slaverne, der havde domineret den friuliske slette siden det 10. århundrede, og modstå derefter i tre århundreder af tysk ekspansion [77] .

I 952 blev Friuli adskilt fra Italien af ​​Otto I og annekteret til Bayern (som en del af Det Hellige Romerske Rige). Ifølge G. Francescato og F. Salimbeni afskar dette friulian fra beslægtede idiomer i Norditalien, og det var fra det øjeblik, det begyndte at udvikle sig selvstændigt [78] .

I 1077 blev Friuli doneret af Henrik IV til biskoppen af ​​Aquileia, som påtog sig titlen som patriark, opstod det teokratiske statspatriarkat i det friuliske fædreland ( Patria del Friûl ), som varede indtil 1420. Friulis fortsatte eksistens som en separat stat, ikke politisk forbundet med andre regioner i Italien, påvirkede lokalbefolkningens selvbevidsthed, kultur og sprog. Romerske dialekter blev primært brugt af bondebefolkningen i denne stat, dens herskende elite var hovedsageligt tysktalende [27] [79] . I løbet af denne periode kom et stort antal tyske leksikale lån ind i det friuliske sprog: gater ( gammeltysk kataro ) "gitter", "hegn", stanga ( gammeltysk stanga ) "pæl", "pæl", busar ( gammeltysk küssen ) “kys” , briglo ( gammeltysk brittil ) “rein”, cramar “omrejsende købmand”, licof / licouf (tysk Litcopf) “frokost”, “snack”, latte (tysk Latte ) “pæl” [80] .

Det officielle sprog i staten af ​​de aquileiske patriarker var latin. Friulian var det uskrevne sprog for daglig kommunikation. Ord af friulisk oprindelse dukkede dog op i latinske tekster, det tidligste skrevne latinsprogede monument, der indeholdt et stort antal friuliske egennavne og toponymer, var et fragment af den aquileiske kapitulære samling af dekreter fra 1150 [81] . I det 14. århundrede stiger antallet af skriftlige monumenter, der indeholder friuliske fragmenter, eller udelukkende skrevet på friulisk, markant. Disse omfatter forskellige slags dokumenter: rapporter skrevet af kassererne i Udine, Cividale og Gemona, gavebreve, notarbreve osv. Grammatikfragmenter og en guide til øvelser til at lære det friuliske sprog, som blev brugt af elever på skolen i notarer i Cividale, tillade os at vurdere, at friulisk blev undervist på det tidspunkt i nogle uddannelsesinstitutioner i Friuli [82] . I anden halvdel af 1300-tallet dukkede der også kunstværker op på friulisk, det er to ballader skrevet i ånden af ​​provencalske tekster: Antonio Porenzonis Piruç myo doç inculurit og Simone di Vitturs Biello dumnlo di valor [34] .

Perioden fra det 9. til det 13. århundrede var afgørende for dannelsen af ​​de friuliske sprogtræk. I det 16. århundrede var der udviklet et sprog, der ligner det moderne friuliske sprog i dets centrale variation [59] .

I processen med dannelsen af ​​det friuliske sprog på grundlag af det populære aquileiske latin, som varede i mange århundreder, var der sådanne fonetiske ændringer som palataliseringen af ​​grupperne BJ, VJ, PJ, palataliseringen af ​​C før A [83 ] .

Den lange udviklingsperiode for de romanske dialekter i Friuli var, som i alle andre romanske sprog, karakteriseret ved en ændring i dens morfologiske type fra syntese til analytisk. På friulisk gik kasussystemet tabt, bortset fra personlige pronominer (på friulisk begyndte objektpronominer at duplikere subjektets udtryk), kategorien for intetkøn gik tabt, kombinationer af præpositioner med navne blev dannet som et udtryksmiddel kasusbetydninger blev der dannet artikler, der går tilbage til det latinske demonstrative pronomen ILLE "det" og kardinaltallet UNU "en" [84] . Oftest blev disse ændringer nedarvet af friulian allerede fra folkelatin [85] . I det friuliske sprog er der udviklet to måder at danne flertalsformen af ​​navne på: den ene med bøjning -s  - baseret på det latinske akkusativ, den anden - med en vokalindikator - baseret på den latinske nominativ [86] . Ligesom i norditalienske dialekter er der på friulisk sket sådanne ændringer i verbsystemet som dannelsen af ​​verbets ordform med det obligatoriske ubetonede pronomen, der tjener som en indikator for verbets person og nummer; registrering med særlige bøjninger af den spørgende bøjning af verbet; dannelsen af ​​superkomplekse datid, der udtrykker forrang i forhold til enhver form for fortid. Også på friulisk er der udviklet en ikke-standardform af det betingede med fire tider; bindehindens system er udvidet på grund af superkomplekse former - den superkomplekse preteritum og den superkomplekse pluperfekte; et optativ blev dannet, udskilt som en selvstændig tilbøjelighed; formerne af fremtidstiden forsvandt, som i alle andre romanske sprog, erstattet af parafraser af modal karakter osv. [87] I syntaktiske konstruktioner begyndte subjektet at blive duplikeret, som i norditalienske dialekter, af særlige klitiske pronominer [ 88] .

På trods af den stærke tyske kulturelle og sproglige indflydelse stoppede Friuli ikke sproglige kontakter og kulturelle bånd med nabostaterne i det nordlige Italien, primært med den venetianske republik. Fra 1420 bliver venetiansk indflydelse dominerende med indlemmelsen af ​​Friuli i Republikken Venedig . Gorizia med en blandet friulisk-slovensk-tysk befolkning forblev formelt uafhængig, afhængig af østrigerne (siden 1566 blev Gorizia og omegn en del af Østrig-Ungarn ) [79] [89] . Blandt den herskende klasse og de mellemste sociale lag i Friuli spredtes den venetianske dialekt af det venetianske sprog. I den vestlige del af Friuli bliver friuliske dialekter erstattet af venetianske dialekter, og overgangszoner mellem venetiansk og friuli opstår. Under indflydelse af venetiansk undergik en række friuliske dialektregioner ændringer i fonetik (fremkomsten af ​​fonemer / θ / og / ð /) og morfologi (dannelse af flertallet af feminine kønsnavne ved hjælp af bøjning -e ), en et betydeligt antal venetianske leksikalske lån trænger ind i friulisk. De friulisk-romanske dialekter fortsatte med at fungere i en slags social isolation udelukkende som et middel til mundtlig kommunikation kun for landbefolkningen, derudover bidrog naturforholdene også til isolationen af ​​de friuliske dialekter, da bærerne af disse dialekter hovedsageligt levede i højlandet - alle disse grunde bidrog til at styrke isolationen af ​​det friuliske formsprog fra resten af ​​det romanske område og dannelsen af ​​dets særegne sproglige struktur [27] [90] . I perioden med venetiansk dominans begyndte den friuliske litteratur at udvikle sig aktivt, ikke kun på italiensk toscansk og venetiansk, men også på det friuliske sprog. Litterære værker blev skabt på friulisk af Girolamo Biancone (XVI århundrede), Ermes di Colorado, Paolo Fistulario, Plutarco Sporeno, Girolamo Missio (XVII århundrede) [91] .

Indtil det 16. århundrede blev det friuliske skriftsprog brugt i privat og erhvervskorrespondance; det friuliske skrift var baseret på de sproglige træk i byen Cividali. I anden halvdel af det 16. århundrede var denne tradition uddød. Efter overførslen af ​​hovedstaden i Friuli-regionen til byen Udine, begyndte friulisk skrift at fokusere på Udine-dialekten. I midten af ​​det 16. århundrede udkom poesi af G. Biancone, N. Morlupino, G. Sini. I begyndelsen af ​​det 17. århundrede skrev repræsentanter for kredsen af ​​versifikatorer i Koine Udine med et stort antal italiener, blandt dem - E. Stella, Ermes di Colloredo. den uddannede del af friulianerne begyndte at bruge det venetianske sprogs venetianske dialekt på skrift. Denne skoles poesi blev grundlaget for det friulianske skønlitterære sprog, som har relativt fælles træk [31] .

I det 18. århundrede, i perioden med det venetianske herredømme, ophørte Udine med at være friulernes sprogcenter, den skrevne tradition på Udine-dialekten, som var blevet arkaisk og bevæget sig væk fra det talte sprog på det tidspunkt, begyndte at falme [31] .

På Gorizias område førte østrigerne en tyskiseringspolitik. Tysk blev det officielle sprog i Gorizia og blev sproget i det Goriziske aristokrati. Dels blev slaviseringen af ​​regionen også gennemført - de østrigske myndigheder begyndte at genbosætte slovenere i Isonzo-flodens dal [92] . I det 18. århundrede udviklede Gorizia sin egen skriftlige tradition, Gorizia blev et af centrene for friulisk skrift. Fra begyndelsen af ​​det 18. århundrede begyndte litterære almanakker — strolics (Friul. strolic < ASTROLOGUS "astrolog") [43] at blive udgivet i de goritiske og udi skrevne versioner af det friuliske sprog .

I 1815 blev Friuli en del af det habsburgske monarki , og i 1866 - en del af Kongeriget Italien , i forbindelse med hvilken den venetianske indflydelse på det friulianske sprog blev erstattet af italiensk. Siden da begyndte den gradvise udbredelse af friulisk-italiensk tosprogethed i Friuli [79] [90] [93] .

I det 19. århundrede, hovedsageligt på grund af P. Tsoruttis og C. Perkoto aktiviteter , var den skrevne norm for det friuliske litterære sprog ( Koine eller Central Koine) [34] [45] [94] dannet .

I det 19. århundrede, mens de samme fonetiske og morfologiske træk blev bevaret, skete der ændringer i syntaksen. Især blev det obligatorisk at bruge subjektive kritikker i verbale former [59] .

Efter Første Verdenskrig blev Gorizia en del af Italien [93] . Ønsket om politisk og kulturel integration med Italien, som især var aktiv blandt Friuli i det 19. århundrede, blev i det 20. århundrede afløst af ønsket om at bevare det friuliske sprog og kultur, som begyndte at vige pladsen for et fælles italiensk sprog og kultur. I 1919 blev Friulian Philological Society grundlagt , som satte sig som mål at bevare og udvikle det friuliske sprog samt studiet af det friuliske sprog og litteratur. Det blev ledet af Hugo Pellis. Sådanne forfattere som Vittorio Cadel, Enrico Fruk, Bindo Chiurlo, Ercole Carletti, Giovanni Lorenzoni var tæt forbundet med samfundet. Samfundet i 1930'erne begyndte at udgive bladet "Ce fastu?" ("Hvad skal man gøre?") [95] .

I 1946-1947 udfoldede en aktiv bevægelse for skabelsen af ​​autonomi sig i Friuli. Gianfranco D'Aronco blev dens leder; Siden 1948 begyndte Filologisk Selskab at udgive et andet tidsskrift "Sot la nape" ("Under skorstenen"). På nuværende tidspunkt er friulianernes vigtigste politiske publikation tidsskriftet Int Furlane (Friulian people). Foreningen gennemfører kurser i det friuliske sprog for folkeskolelærere og har opnået introduktionen af ​​det friuliske sprog som et valgfag. Udviklingen af ​​det friuliske sprog og kultur blev også støttet af Small Friulian Language Academy , etableret i 1945. Akademiet blev ledet af P. P. Pasolini , dets medlemmer var Domenico Naldini, Tonuti Spagnol, Cesare Bortotto, Riccardo Castellani. P. P. Pasolini modarbejdede Tsoruttis arkaiske sprog med ny poesi på deres oprindelige vestfriulianske dialekt (efter Anden Verdenskrig begyndte friuliske forfattere i stigende grad at skabe værker på deres oprindelige dialekter og ikke på koine) [34] [45] . Derudover blev udviklingen af ​​det friulanske sprog og kultur fremmet af Risultive Society, oprettet i 1949 [96] , forfatterne hvis bøger blev udgivet af dette samfund: Alan Brusini, Novella Cantarutti, Lelo Chianton, Giuseppe Marchetti, Riedo Puppo, Meni Uchel, Dino Virgili [97] .

Den centrale koine i det friuliske sprog blev kodificeret af G. Marchetti i bogen Fundamentals of Friulian Grammar i 1952, og den bruges også i medierne og i undervisningen [45] . I slutningen af ​​1980'erne blev en kodificering af det friuliske sprog udviklet af Xavier Lamuela [41] .

Historisk fonetik

De sidste folkelige vokaler, med undtagelse af -a , som blev til -e , er blevet droppet på friulisk. Dette fænomen er allerede attesteret i kvalifikationslisten i kapitlet i Aquileia, som stammer fra 1201, men er en kopi af en tidligere original. Hvis der efter vokalernes forsvinden i slutningen af ​​ordet var en kombination af sprængstof med glat, så steg efter det vokalen -i : Nar. lat. matre "mor" > *madr > mari , adv. lat. fabre "smed" > * fabr > favri [98] [99] [100] .

I den understregede stavelse beholdt friulian den latinske diftong au , som blev monoftongeret i de fleste romanske sprog: lat.  aurum "guld" > aur ( italiensk  oro ), lat.  taurus "tyr" > taur ( italiensk  toro ), lat.  tesaurus "skat" > tesaur ( italiensk  tesoro ), lat.  laudare "at prise" > laudâ ( italiensk  lodare ) [101] [102] [103] .

Folkelatinske vokaler af mellemhøjhuset ɛ < ĕ og ɔ < ŏ blev diftongiseret, både i åbne og i lukkede stavelser: lat.  medicus "læge" > miedi , lat.  petra "sten" > piere , lat.  septem "syv" > siet , lat.  rota "hjul" > ruede , lat.  schola skole > scuele , adv. lat. ossus (klasse. os ) "knogle" > vues . Før den efterfølgende n eller r ændredes den anden komponent i diftongen efterfølgende: lat.  pons "bro" > *puent > puint , lat.  bona "god" > *buene > buine , lat.  porta "dør" > *puerte > puarte , lat.  perdere "at miste" > *pierdi > piardi (kun mellemøstlig dialekt) [102] .

Før a blev konsonanterne k og g blødgjort: lat.  canis > cjan "hund", lat.  casa "hytte" > cjase "hus", lat.  furca > forcje "gaffel", lat.  gallus > gjal "hane", lat.  musca > moscje "flyve"). Ofte sammenlignes denne fonetiske ændring med palataliseringen af ​​velarer før a på fransk, men de to fænomener hænger ikke sammen, da fransk palatalisering fandt sted allerede i det 5. århundrede, og friulian begyndte først i slutningen af ​​det 10. århundrede [104] .

Enkelte konsonanter i den intervokaliske stilling blev stemt, i nogle tilfælde med efterfølgende tab: lat.  nepos "barnebarn, nevø" > nevôt , adv. lat. precare "at spørge" > prea , lat.  strata "brolagt gade" > strade "vej" [100] [104] .

Fonologiseringen af ​​den nye modsætning af vokaler i henhold til længdegrad (tilgængelig på klassisk latin, men tabt i folkesproget) på friulisk er forårsaget af følgende fænomener: 1) substituerende forlængelse som et resultat af forbløffende slutkonsonanter: lat.  caput "hoved" > *cjav > cjâf , lat.  prātum "eng" > *prad > prât ; 2) forenkling af geminat: lat.  cārus "dyrt" > cjâr , men lat.  carrus "vogn" > cjar , lat.  mel "honning" > mîl , men lat.  mīlle "tusind" > mil ; 3) monoftongisering af diftonger ei og ou : lat.  nix ( vp nivem ) "sne" > *neif > nêf , lat.  nepōs (vp nepōtem) "barnebarn, nevø" > nevout > nevôt , lat.  digitus "finger" > *deit > dêt , lat.  pōpulus "poppel" > *poul > pôl [105] .

Sproglige karakteristika

Fonetik og fonologi

Vokaler

Den fonemiske sammensætning af det friuliske sprogs vokalismesystem adskiller sig fra dialekter, det maksimale antal fornemme fonemer , der udgør par af lange og korte vokaler , er fjorten [58] [106] .

Vokalsystemet i den understregede stavelse [59] [107] :

Klatre Række
Foran Gennemsnit Bag
Øverst ɪiː _ ʊuː _
Gennemsnit Lukket e eː o oː
åben ɛ ɛː ɔ ɔː
Nederste en aː

I en ubetonet stavelse neutraliseres modsætningen med hensyn til længdegrad - korthed, samt nærhed - åbenhed (for mellemvokaler), kun fem fonemer adskiller sig: /i/, /e/, /a/, /o/, / u/ [107] [ 108] .

Kontrasten mellem mellem-lav og mellemhøj vokal afspejles ikke i skrift, men er meningsfuld: fiere /ˈfjɛre/ "fair" - fiere /ˈfjere/ "feber, feber", veris /ˈvɛris/ "vielsesringe" - veris / ˈveris/ "glas", mês /mɛːs/ "mine" - mês /meːs/ "måned"; dôs /dɔːs/ "to" - dôs /doːs/ "doge" [58] [109] .

Forskellen mellem det friuliske sprog med hensyn til sammensætningen af ​​vokaler fra nabo-venetianske og de fleste ladinske dialekter er modsætningen af ​​vokaler i længdegrad / korthed: /mil/ "tusind" - /miːl/ "honning"; /lat/ "mælk" - /laːt/ participium fra verbet /laː/ "at gå"; /mut/ "mute" - /muːt/ "måde". Lange og korte vokaler står ikke i kontrast i perifere dialekter i den østlige og vestlige del af det friuliske sprogområde [58] .

Konsonanter

Som i vokalsystemet er der ingen enhed i det friulske sprogs konsonantisme - den fonemiske sammensætning af konsonanter har sine egne forskelle i visse friuliske dialekter. I en generel form, inklusive alle mulige fonemer, er det friuliske konsonantisme repræsenteret af følgende konsonanter (stemmede konsonanter er vist til venstre, stemte konsonanter til højre ) [58] [110] :

i form af uddannelse efter uddannelsessted
labial anterior lingual mellemsprog
_
ryg -sproglig
labial
_		 labial og
dental		 dental alveoler. post
-alveoler.
støjende eksplosiv pb _ t d cɟ _ kg _
affriterer t͡s d͡z t͡ʃ d͡ʒ
frikativer fv _ sz _ ʃ ʒ
klangfuldt nasal m n ɲ
tværgående l
skælvende r
glidende w j

Konsonanter / c / og / ɟ / (cj og gj i ortografi), traditionelt betragtet som palatale, betragter B.P. Narumov og N.L. Sukhachev som prevelar eller postpalatal. I den vestlige og sydlige del af det friuliske område, såvel som i talen fra indbyggerne i byerne Friulia, er konsonanterne / t͡ʃ / og / d͡ʒ / [58] [111] noteret i stedet for / c / og / ɟ / . Det er vanskeligt at bestemme den fonemiske status for konsonanten /t͡s/, der betragtes som en bifonemisk kombination i flertalsformerne af navne på / -t / og / -t͡ʃ / og samtidig tolkes som ét fonem i latinisme , Italianisms , såvel som i lån fra andre sprog [112] .

I slutningen af ​​et ord bedøves stemte konsonanter: vuarp "blind" - vuarbe "blind", frêt "kold" - frêde "kold", gnûf "ny" - gnove "ny" [108] [110] .

Prosodi

Stress i det friuliske sprog er kraft. Oftest fast på den første eller anden stavelse fra slutningen af ​​ordet (/lidˈriːs/ "rod", /ˈstɛle/ "stjerne"). Mindre almindeligt kan det falde på den tredje stavelse fra slutningen af ​​et ord (/ʧerˈnikule/ "blåbær"). Verbalformer med enklitiske pronominer er kendetegnet ved en accent, der falder på den tredje eller endda fjerde stavelse fra slutningen af ​​ordet (/ˈkrɔdimi/ "stol på mig", /ˈpwartiural/ "tag det til dem") [113] .

Morfologi

Navneord

Et navneord har køns- og talformer. Maskuline navneord ender på -i , lån fra venetiansk og italiensk også på -o : vôli "øje"; tréno "tog". Navneord, der ender på -e (i almindelig friulisk Koine) eller -a , -o (i dialekter) er næsten altid feminine: róse "blomst", massàrie "tjener". Navneord, der ender på en konsonant, kan være enten maskuline eller feminine [114] .

Flertalsformer dannes sigmatisk (ved at tilføje formanten -s ) eller asygmatisk. Dannelsen af ​​et sigmatisk flertal kan ledsages af vekslen ( cjàse "hus" - cjàsis "huse", fuée "blad" - fuéis "blade") eller undvære dem ( fràdi "bror" - fràdis "brødre"). Med den asigmatiske metode bliver hovedmåden at udtrykke flertallet på vekslen mellem konsonanter: et "år" - agn "år", vôli "øje" - vói "øjne", dint "tand" - dincj "tænder", nâs ( /naːs/) “næse” - nâs (/naːʃ/) «næse» [115] .

Forskelle i dannelsen af ​​flertal afhængigt af stammerne af entalsnavnene [116] :

Slægt Nummer
Den eneste ting flertal
Han il rap
il pes
il cjaval
il dint
il problem
 jeg rapper
i pes
i cjavai
i dincj
i probemis
kvinde la lune
la piel 		lis lunis
lis piels
Navn adjektiv

Maskuline adjektiver kan ligesom substantiver ende med en konsonant eller -i (lånt også i -o ). Hunkønsformen er dannet af hankønsformen, som ofte ledsages af en vekslen af ​​vokaler og konsonanter i stammen: gnûf "ny" - gnòve "ny", vîf "live" - ​​​​vìve "live". Adjektiver i -âl skelner ikke mellem generiske former i ental [114] .

Adjektivet stemmer overens med substantivet i køn og tal. Sammenligningsgraderne dannes analytisk ved at bruge adverbier plui "mere" og mancul "mindre". Af de syntetiske former for sammenligningsgraden har kun mere "bedre" overlevet [117] .

Tal

Friuliske tal [118] :

kvantitative Ordinal
en un (m.), une (f.) prin
2 dói (m.), dos (f.) sekund
3 tre tiarz
fire quadri tierz
5 cinc kvint
6 sos sest
7 sidde setim
otte stemme otaf
9 nyf
ti dos
elleve Og er
12 dodis
13 handler
tyve vincj
21 vincjeun
tredive trente
40 corante, quarante
halvtreds cinquante
60 sessante
70 setante
80 otante
90 nonante
100 cent
200 dusiente
300 tresente
400 kvadricent
500 cincent
1000 mil
2000 doi mil

Ordinaltal efter otte er lånt fra italiensk [118] .

Pronomen

Bøjning af personlige stedord [119] :

ansigt Fagformer Objektformer
1. person jo mig
2. person tu te
3. person maskulin lui
feminin jê
1. person noaltris / no
2. person vualtris
3. person maskulin lor
feminin se

Efter præpositionen a bruges stedord af 1. og 2. person ental i formen mi og ti . Pronomenet Vô "du" bruges, når man henvender sig høfligt til samtalepartneren; i en mere formel stil bruges tredjepersons pronominer [119] .

Former for besiddende pronominer [120] :

Ejerens person og nummer maskulin feminin
enheder h. pl. h. enheder h. pl. h.
1. person ental tal gno / miò / mig mig miei / mei mes
2. person ental tal til til tiei / toi tos
3. person ental tal ' så så siei sos
1. person pl. tal nestri neste nestris
2. person pl. tal vuestri vuestre vestris
3. person pl. tal lor
Verbum

Verbet har kategorier af stemning , tid , person , tal , stemme og køn (i tredje person ental og i participier) [117] .

Der er seks stemninger: indikativ, imperativ, konjunktiv, betinget, optativ og jussiv (tilstedeværelsen af ​​de to sidste er omstridt) [121] .

Syv tider skelnes i den vejledende stemning: nutid, ufuldkommen , enkel perfekt , kompleks perfekt, pluperfekt , fremtidig enkel og også fremtidig kompleks. Derudover kan såkaldte superkomplekse verbumsformer dannes på friulisk med hjælpeverbet vê "at have" [121] .

Friulian har omvendte verbumsformer, hvor subjektsklitik kommer efter verbet. Deres hovedfunktion er spørgende, men de kan også bruges i optative, koncessive og betingede betydninger [121] .

Verber er opdelt i fire hovedbøjninger: I-e (med infinitiv på -â ), II-e (med infinitiv på -ê ), III-e (med ubetonet infinitiv -i ) og IV-e (med infinitiv på understreget - î ) [117] .

Bøjning af verberne fevelâ "at tale", savê "at vide" og sintî "at føle" i nutid [122] :

ansigt og nummer fevelâ "at tale" savê "at vide" sintî "at føle"
bekræftende form spørgende form bekræftende form spørgende form bekræftende form spørgende form
1. person ental tal ' o feveli fevelio ' o sai sajo ' o sint syntio
2. person ental tal tu fevelis fevelistu du sas Sastu tu sintis sintistu
3. person ental tal (m. R.) al favele fevelial al sa sajal al sint sansende
3. person ental tal (kvinde) ' e fevel fevélie ' e sa saje ' e sint Sentie
1. person pl. tal ' o fevelyn fevelino ' o savin savino ' o sintìn sintino
2. person pl. tal ' o fevellais fevelaiso ' o saveis saveiso ' o sintes sintiso
3. person pl. tal en fevelin fevelino a'san sano en sintin syntino

Bøjning af verberne cjoli "at tage", jessi "at være" og vê "at have" i nutid [120] [122] :

ansigt og nummer cjoli "at tage" jessi "at være" vê "at have"
bekræftende form spørgende form bekræftende form spørgende form bekræftende form spørgende form
1. person ental tal ' å cjol cjolio ' o soi sojo ' o ai ajo
2. person ental tal tu cjolis cjolistu du siger sestu du som Astu
3. person ental tal (m. R.) al cjol cjolial al e esal al a ajal
3. person ental tal (kvinde) ' e cjol cjolie ' e je ese ' e a aje
1. person pl. tal ' o cjolin cjolyno ' å synd sino ' å vin vino
2. person pl. tal ' o cjoleis cjoleiso ' o seis seiso ' o veis veiso
3. person pl. tal a' cjolin cjolino en søn sono a'an ano

Bøjningen af ​​verberne fevelâ , savê og sintî i det uperfekte [122] :

ansigt og nummer feber Gemme sinto
bekræftende form spørgende form bekræftende form spørgende form bekræftende form spørgende form
1. person ental tal ' o fevelavi fevelavio ' o savevi savevio ' o sintvi sintivo
2. person ental tal du fevelavis fevelavistu tu savevis savevistu tu sintivis sintivistu
3. person ental tal (m. R.) al favelave fevélavial al saveve saveial al sintve sintivial
3. person ental tal (kvinde) ' e fevelave fevelavie ' e gemme savevie ' e sintve sintìvie
1. person pl. tal ' o fevelavin fevelavino ' o savevin savevino ' o sintyvin sintivino
2. person pl. tal ' o feber fevelelaviso ' o savevis saveviso ' o sintìvis sintiviso
3. person pl. tal a' fevélavin fevelavino a' savevin savevino en sintvin sintivino

Bøjningen af ​​verberne cjoli , jessi og vê i imperfektum [120] [122] :

ansigt og nummer cjoli jessi ve
bekræftende form spørgende form bekræftende form spørgende form bekræftende form spørgende form
1. person ental tal ' o cjolevi cjolevio ' o jeri jerio ' å vevi vevio
2. person ental tal tu cjolevis cjolevistu du jeris jeristu tu vevis vevistu
3. person ental tal (m. R.) al cjoleve cjolevial al jere jerial al veve vevial
3. person ental tal (kvinde) ' e cjoleve cjolevie det er det jerie ' e veve vevie
1. person pl. tal ' o cjolevin cjolevino ' o jerin jerino ' å vevin vevino
2. person pl. tal ' o cjolevis cjoleviso ' o jeris jeriso ' o vevis veviso
3. person pl. tal a' cjolevin cjolevino en 'jerin jerino a' vevin vevino

Bøjning af verberne fevelâ , savê og sintî i simpel datid [123] :

ansigt og nummer feber Gemme sinto
bekræftende form spørgende form bekræftende form bekræftende form
1. person ental tal ' o fevelai ' o savei ' o sintii
2. person ental tal tu fevelaris fevelaristu du saveris tu sintiris
3. person ental tal (m. R.) al fevella al gemme al sinti
3. person ental tal (kvinde) ' e fevella ' e gemme ' e sintì
1. person pl. tal ' o fevelarin fevelarino ' o Savrin ' o Sintarin
2. person pl. tal ' o fevelaris fevelariso ' o Savris ' o sintiris
3. person pl. tal en fevelarin fevelarino en 'saverin en sintirin

Verber II-IV konjugationer danner ikke en speciel spørgeform i simpel datid [123] .

Bøjning af verberne cjoli , jessi og vê i simpel datid [120] [123] :

ansigt og nummer cjoli jessi ve
bekræftende form bekræftende form spørgende form bekræftende form spørgende form
1. person ental tal ' o cjolei ' o foi ' o vei
2. person ental tal tu cjoleris tu foris foristu tu veris veristu
3. person ental tal (m. R.) al cjole al fo forial al ve
3. person ental tal (kvinde) ' og glæde ' e fo forie ' e ve
1. person pl. tal ' o cjolerin ' oforin forino ' o verin verino
2. person pl. tal ' o cjoleris ' oforis foriso ' o veris veriso
3. person pl. tal en 'cjolerin a'forin forino a' verin verino

Bøjning af verberne fevelâ , savê og sintî i den fremtidige simple tid [123] :

ansigt og nummer feber Gemme sinto
bekræftende form spørgende form bekræftende form spørgende form bekræftende form spørgende form
1. person ental tal ' o fevelarai fevelarajo ' o savarai Savarajo ' o Sintarai sintarajo
2. person ental tal tu fevelaras fevelarastu tu savaras savarastu tu sintaras sintarastu
3. person ental tal (m. R.) al fevelara fevelarajal al savara Savarajal al sintara sentarajal
3. person ental tal (kvinde) ' og fevelara fevelaraje ' e savara Savaraje ' e sintara sintaraje
1. person pl. tal ' o fevelarin fevelarino ' o savarin savariano ' o Sintarin sintarino
2. person pl. tal ' o fevelareis fevelareiso ' o savareis savereiso ' o sintareis sintareiso
3. person pl. tal en fevelaran fevelarano en savaran savarano en sintaran sintarano

Bøjning af verberne cjoli , jessi og vê i den fremtidige simple tid [120] [123] :

ansigt og nummer cjoli jessi ve
bekræftende form spørgende form bekræftende form spørgende form bekræftende form spørgende form
1. person ental tal ' o cjolarai cjolarajo ' o sarai sarajo ' o varai varajo
2. person ental tal tu cjolaras cjolarastu tu saras sarastu tu varas varastu
3. person ental tal (m. R.) al cjolara cjolarajal al sara sarajal al vara varajal
3. person ental tal (kvinde) ' e cjolarà cjolaraje ' og sara saraje ' e vara varaje
1. person pl. tal ' o cjolaryn cjolarino ' o sarin sarino ' o varin varino
2. person pl. tal ' o cjolareis cjolareiso ' o sareis sareiso ' o vareis vareiso
3. person pl. tal en 'cjolaran cjolarano en saran sarano a'varan varano

I bindehinden er der former for nutid, imperfektum, perfektum, pluperfekt, samt superkompleks perfektum og pluperfekt [121] .

Bøjning af verber i nutid konjunktiva [124] [125] :

ansigt og nummer feber Gemme sinto cjoli jessi ve
1. person ental tal ch'o feveli ch'o sepi ch'o senti ch'o cjoli ch'o sei ch'o vebi
2. person ental tal che tu fevelis che tu sepis che tu sintis che tu cjolis che tu seis che tu webis
3. person ental tal (m. R.) ch'al feveli ch'al sepi Ch'al senti ch'al cjoli ch'al sei ch'al vebi
3. person ental tal (kvinde) ch'e feveli ch'e sepi ch'e senti ch'e cjoli ch'e sei ch'e vebi
1. person pl. tal ch'o fevelyn ch'o savin ch'o sintin ch'o cjolin ch'o sein ch'o vebin
2. person pl. tal ch'o fevellais ch'o saveis ch'o sintîs ch'o cjolis ch'o seis ch'o vebis
3. person pl. tal ch'a fevelin ch'a sepin ch'a sintin ch'a cjolin ch'a sein ch'a webin

Konjugation af verber i nutid optativ [125] [126] :

ansigt og nummer feber Gemme sinto cjoli jessi ve
1. person ental tal fevalassio savesio sintissio cjolessio fossio vessio
2. person ental tal fevalassistu savesistu sintissistu cjolessistu fossistu vessistu
3. person ental tal (m. R.) fevalassial savesial sintsielle cjolessial Fossiel vessial
3. person ental tal (kvinde) fevalassie savesie sintissie cjolessie fossie vessie
1. person pl. tal fevalassino savesino sintyssino cjolessino fossino vessino
2. person pl. tal fevalassiso savesiso sintisiso cjolessiso fossiso vessiso
3. person pl. tal fevalassino savesino sintyssino cjolessino fossino vessino

Bøjning af verberne fevelâ , savê og sintî i nutid af det betingede [126] :

ansigt og nummer feber Gemme sinto
bekræftende form spørgende form bekræftende form spørgende form bekræftende form spørgende form
1. person ental tal ' o feber fevelaressio ' o savares savaressio ' o sintares sintaressio
2. person ental tal du fevelaressis fevelaressistu du savaressis savaressistu tu sintaressis sintaressistu
3. person ental tal (m. R.) al fevelares fevelaresial al savares savaressial al sintares sintaressial
3. person ental tal (kvinde) ' e fevelares fevelaresie ' e savares savaressie ' e sintares sintaressie
1. person pl. tal ' o fevelaressin fevelaressino ' o savaressin savaressino ' o sintaressin sintaressino
2. person pl. tal ' o fevelaressis fevelaressiso ' o savaressis savaressiso ' o sintaressis sintaressiso
3. person pl. tal en fevelaressin fevelaressino en savaressin savaressino en sintaressin sintaressino

Bøjning af verberne cjoli , jessi og vê i nutid af betinget [125] [126] :

ansigt og nummer feber Gemme sinto
bekræftende form spørgende form bekræftende form spørgende form bekræftende form spørgende form
1. person ental tal ' o cjolares cjolaressio ' o sares saressio ' o vares varessio
2. person ental tal tu cjolaressis cjolaressistu du saressis saressistu tu varessis varessistu
3. person ental tal (m. R.) al cjolares cjolaresial al sares saressial al vares vanessial
3. person ental tal (kvinde) ' e cjolares cjolaresie ' e sares saressie ' e vares varessie
1. person pl. tal ' o cjolaressin cjolaressino ' o saressin saressino ' o varessin varessino
2. person pl. tal ' o cjolaressis cjolaressiso ' o saressis saressiso ' o varessis varessiso
3. person pl. tal a' cjolaressin cjolaressino en saressin saressino en varessin varessino

Imperativformer [125] [127] [128] :

ansigt og nummer feber Gemme sinto cjoli jessi ve
2. person ental tal feber sint cjol sei vei
1. person pl. tal fevelin savin sintin cjolin synd vin
2. person pl. tal fevelait Gem det synthot cjolit / cjoleit sæde veit
Adverbium

Rumlige adverbier ( ca "her", là "der", su "op", jù "ned", dòngje "nær", vìe "ud", fûr "ud") bruges til at danne frase eller analytiske verber: saltâ fûr " at springe ud", parâ jù "at strege ud" [129] .

Artikel

Friulian har både den bestemte og den ubestemte artikel [117] . I moderne sprog har den ubestemte artikel un (m.p.) / une (f.p.) ikke feminine former. Den bestemte artikel ændres både efter køn og efter antal. Samtidig smelter den bestemte artikels former sammen med præpositioner, fx a + il > al , cun + il > cul , di + il > dal [130] .

Præpositioner

De vigtigste, mest almindelige præpositioner i det friuliske sprog omfatter a , di , in , cun , par , tralfra og andre. I form og funktion ligner de det italienske sprogs præpositioner, selvom der i nogle tilfælde kan være forskelle mellem dem. Så for eksempel kan den friuliske præposition di bruges både i betydningen af ​​den italienske præposition di og i betydningen af ​​den italienske præposition da [131] .

Fagforeninger

Konjunktionerne af det friuliske sprog er opdelt i to grupper, den ene bruges til at udtrykke det koordinative , den anden til at udtrykke den underordnede forbindelse mellem delene af en kompleks sætning . Koordinerende konjunktioner omfatter e "og", ni "hverken", o "eller", ma "men", duncje / doncje "deraf" og andre. Underordnede konjunktioner og beslægtede ordsprog omfatter par che , cun chê di "til", parcèche , parvìe "fordi", cun dut che "selv om", quan'che, co "hvornår", kom "hvordan", se "hvis" og andre . Den universelle indikator for det underordnede forhold che , som er en bestanddel af mange foreningsudsagn, kan optræde i sætninger efter relative pronominer og adverbier: Jo no sai cui ch'al è "Jeg ved ikke, hvem det er"; Kom che si sa "Som du ved" [131] .

Interjektioner

Interjektioner udtrykker følelser, fornemmelser og andre reaktioner på igangværende begivenheder: Åh! ""O!" Ah ! Jesus! "Min Gud!" Tartàifil! "For pokker!" Cje! "Se!" osv. [131]

Orddannelse

De grundlæggende måder at danne ord på på friulisk er de samme som i andre romanske sprog. Suffiksation bruges oftest , præfiks og sammensætning bruges relativt sjældent . Orddannelse ved hjælp af suffikser af subjektiv vurdering tildeles en særlig klasse - en ændring, der ikke er relateret til selve orddannelsen, eller afledning: femenàte "kvinde", tardùt "sent". Ændringer omfatter suffiksale måder at danne navne, adverbier og verber på. Præfiks bruges hovedsageligt til at danne verber: stra-  - stramudâ "at flytte". Sammensætning danner substantiver og adverbier, nogle af de komplekse substantiver er bygget efter generelle romanske modeller: tae-linse "træhugger". Der er en stigning i hyppigheden af ​​dannelse af nye frasale eller analytiske verber ved hjælp af rumlige adverbier: parâ vìe "at køre væk", dî sù "at recitere" [129] .

Syntaks

Den syntaktiske struktur af en simpel sætning er kendetegnet ved tilstedeværelsen af ​​verbale pronominale clitics. Den pronominale gentagelse af tilføjelsen er almindelig: Pieri, lu ai viodût îr "Jeg så Pieri i går", bogstaveligt "Pieri, jeg så ham i går" (direkte objekt); A Pieri, j darài une cravàte "Jeg vil give Pieri et slips", bogstaveligt "Pieri, jeg vil give ham et slips" (indirekte objekt). I mundtlig tale er der en pronominal forventning om objektet : Jùdi ju lôr "Hjælp ham" [129] .

Spørgesætninger er karakteriseret ved deres obligatoriske betegnelse ved særlige omvendte former af verbet: Véni al Toni "Kommer Tony?" I tilfælde af at konstruere en spørgende sætning med et spørgsmålsord sammen med udsagnsformen med enklitik, er det muligt at bruge en komplementer før udsagnsformen: Cui véni al / Cui co ven "Hvem går?" Ud over spørgende sætninger bruges den omvendte verbumsform også i forskellige udråb: Ce mi tocjal di víodi! "Hvad skal jeg se!" [132]

Simple komponenter af komplekse sætninger er forbundet med koordinerende og underordnede konjunktioner og beslægtede ytringer. Det friuliske sprog er karakteriseret ved en bred vifte af underordnede konjunktioner og tilstedeværelsen af ​​en universel indikator for den underordnede forbindelse af moneme che . Især gentages che , når man komponerer homogene prædikater: Cuant che al cjantave e che sivilave "Da han sang og fløjtede." Når man danner sætninger med relative ledsætninger, er der en syntaktisk inkonsistens mellem sætningens medlemmer, da che ikke kombineres med præpositioner: Il treno che tu ses rivât "Toget, hvorpå du ankom". Moneme che i kombination med en proclitik kan bruges, når man konstruerer et indirekte spørgsmål sammen med den komplementære co før udsagnsformen: Dime cui co ven / Dime cui ch'al ven "Fortæl mig hvem der kommer?" Derudover kan moneme che fungere som et objekt efter et spørgende pronomen, og kan også bruges til at danne forskellige udskillelseskonstruktioner, herunder en omsætning til at udtrykke en egentlig handling: A' son ch'a màngjn "De spiser" [133] .

Ordforråd

Ifølge beregningerne af M. Iliescu, udført på materialet af 1552 ord, er 51% af det friuliske sprogs ordforråd arvet fra latin, 25% er lånt fra venetiansk eller italiensk, 13% er faktisk friuliske innovationer, 5,5% af uklar oprindelse er 4% gamle germanske lån (fra gotisk, frankisk eller lombardisk) [134] .

Betydningen og formerne af en række latinske ord har fået en ejendommelig udvikling i det friuliske sprog. Blandt de semantiske træk, såsom agâr "fure" < akvarium "kanal", fède "voksne får" < feta "fødende", frut "barn" < fructus (ventris) "frugt (livmoder)", uàrzine "plov" < organum (fra græsk) "værktøj". Formelle træk noteres i ord som agne < *amia i stedet for amita "tante", gnezze < *neptia i stedet for neptis "niece", cjâla < *oculare "at se". En væsentlig del af ordforrådet for aquileisk latin bestod af græske lån ( ancòne "vejkapel", criùre "stærk kulde", muìni "offer"), hvoraf det meste gik tabt på grund af overvægten af ​​den landlige livsstil i livet for friuliantalende [133] .

Der er ord af substratoprindelse , både palæo-europæiske ( carra "sten, klippe", pala "stenet eng på en bjergside") og keltisk ( bar "tørv, flok (salat)", bar "del af en bøgestamme" , bróili "frugthave", bragóns "bukser", gràve "brokker") [133] [135] .

Det ældste lag af germanismer, der kom fra gotisk omfatter sådanne ord som brût "svigerdatter", bande "del", bugnon "furuncle", fars "mole", handske "gaffel i træet", lòbie "baldakin", rap "bunke", rocje "rock", sbregâ "rive, rive", sedòn "ske", tapon "prop", taponâ "prop, træsko", vuardian "vagtmand", vuardiâ "vagt, vagt" [136] .

Ord som bearç "græsklædt lukket område ved siden af ​​huset", bleon "lagen", bredul "skammel", crucje "krykke", fara "besøgende familie", bancje "bænk", flette "bredt felt", bred  - navnet af en majroeskål, brût "bouillon", garp "sur", grepie "krybbe, foderautomat", lami "smagløs, fad", nakke "skorsten; stor næse", scarfarot "tøffel; hack" spalt "indhegnet", ' suf "melgryderet " [137] .

Tidlige germanismer lånt direkte til latin, lån fra gotisk, lombardisk og frankisk danner det "oprindelige" lag af germanismer, nogle af de tidlige tyske lån, der kom ind i det friuliske sprog før det 5. århundrede, kaldes "før-romansk". Sentyske lån er opdelt i to lag: et ældre, der går tilbage til det 10.-13. århundrede ( bêçs "penge", cjast "brødlade", cràmar / cramâr "rejsende købmand, kræmmer ", mot "frø", dane " gran ", gàtar "vinduesprosser", licôf "banket", niderlec "losning af last under transit", tac "grævling", vignarûl "fingerbøl") og moderne ( asimpon / lasimpon "jernbane", "sæsonarbejder på jernbanen", befel "ordre", biutar "loafer", chifel "smør bagel", clanfar "bliksmed", fraila "pige", lystig / alustisk "munter", prènar "stoker", prossac "taske", russac "rygsæk", sine "rail " , spolert "komfur", sproc "saying", chèlare "servitrice", ziruc "tilbage", zirucâ "bagud"). Der er især mange nye germanismer i den goritiske dialekt [133] [138] .

Friuli stødte først på slaverne i det 8. århundrede, men derefter lukkede langobarderne ikke slaverne ind i Friuli. Senere, i det 10. århundrede, begyndte slaverne at bosætte sig i de friuliske lande, affolket efter de ungarske razziaer. I lavlandsdelen af ​​Friuli blev slaverne relativt hurtigt assimileret, men et stort slovensk mindretal bor stadig i den østlige, bjergrige del [139] . Fra slovensk til friulisk kom ord som: babe "babbler", britule "foldekniv", cagnàs / cagne " musvåge ", cernicule / cerignicule "blåbær", cocosse "kylling", colaç "kringle", cos / cosse "kurv" , crasigne 'bakkehandlerkasse', cudiç 'djævel', çutare 'kolbe', chìle 'brok', gubane 'kage', jeche 'seng', pustot 'forladt, øde', pustote 'øde, uopdyrket jord', ' sàve "tudse", race "and", sligovitz " slivovitz ", triscule "jordbær", vuisignâr "kirsebær", 'zìme "koldt vejr" [140] [141] .

Fra andre romanske sprog tjente venetiansk som kilder til lån til friulisk - fra det 15. århundrede ( artiçok "artiskok", ocjài "glas", pampalugo "narre", pelandron "loafer", secjél "spand", canòn "leje", gazète "mønt" lyt), "avis"), italiensk ( vècjo "gammel", primevère "forår", coràgjo "mod", etèrno "evig") og fransk ( plusôr "flere", tasse "dynge", blònde "broderet" slør") af sprogene. Italianisms konkurrerer ofte med indfødte friuliske ord, og fortrænger ofte sidstnævnte: autùn i stedet for siaràde / sorunviâr "efterår", ripôs i stedet for pòlse "rest", silènzi i stedet for cidìn "stilhed" [140] [142] .

Generelt er hovedordforrådet for det friuliske sprog dannet af ord af latinsk oprindelse. Den landlige eksistens af det friuliske sprog førte til dannelsen af ​​det oprindelige ordforråd, der hovedsageligt afspejlede landlige realiteter. For nylig, på det leksikalske niveau, har de mundtlige og skriftlige former for det friuliske sprog været præget af betydelig indblanding i det italienske sprog [140] .

Studiehistorie

I 1871 udkom abbed J. Pironas Vocabolario Friulano-ordbog , hvori den første videnskabelige beskrivelse af det friuliske sprog blev givet (denne ordbog bliver også genoptrykt i vor tid, redigeret af J. Frau) [45] [143 ] .

Den første beskrivelse af friuliansk fonetik (baseret på centralfriuliansk materiale) blev lavet i 1873 af G. Ascoli, hvis indfødte dialekt var goritisk friuliansk , i Ladin Etudes ( italiensk:  Saggi ladini ) [45] . T. Gartner, i sit værk Rätoromanische Grammatik fra 1883, støttede sig især på data fra de friuliske dialekter i Pordenone [144] .

Det friuliske ordforråd er analyseret i bogen af ​​Carl von Chernig (C. Von Czoernig) "Ancient peoples of Oberitaliens" (Die alten Völker Oberitaliens. Italiker (Umbrer). Raeto-Etrusker. Raeto-Ladiner. Veneter. Kelto-Romanen, 1885) [143] .

Atlanto storico-linguistico-etnografico friulano udgivet i flere bind , redigeret af G. Pellegrini (1972-1986). Derudover blev to bind af Dizionario etimologico storico friulano , bogstaver AE (1984-1987) [145] udgivet .

Et væsentligt bidrag til studiet af det friulanske sprogs historie blev ydet af G. Marchetti, som udgav en række artikler "Om det friulanske sprogs oprindelse" ( Stude sulle origini del friulano , 1933-1934) og bogen " Grundlæggende elementer i friulisk grammatik" ( Lineamenti di grammatica friulana , 1952). G. Marchettis værker undersøger træk ved Aquileian Latin, lån, der trængte ind i Friulian i forskellige historiske perioder, historien om udviklingen af ​​Friulian litteratur osv. [146]

I J. Francescatos værker studeres blandt andet friulsk dialektologi ( Dialettologia friulana , 1966, Studi linguistici sul friulano , 1970). Det friulske historisk-lingvistisk-etnografiske atlas blev det grundlæggende værk om den friulske dialektologi [45] . Undersøgelser om det friuliske sprog blev også publiceret på forskellige tidspunkter af J. Frau , M. Iliescu, F. Vicario, J. Zannier, F. Finco, P. Roseano, P. Beninka, S. Heinemann, L. Vanelli, A. Zamboni. I Rusland blev en undersøgelse af den sociolingvistiske komponent i det moderne friuliske sprog udgivet af I. I. Chelysheva (“Friulian language: Problems and prospects for functioning of the small romance language in modern Italy”, 1997), et værk viet til typologi og history of Friulian blev udgivet af B. P. Narumov ("The place of Friulian blandt de romanske sprog", 2000), B.P. Narumov og N.L. Sukhachev udarbejdede en anmeldelsesartikel "Friulian language" til serien " Sprog i verden. Romanske sprog " (2001).

De vigtigste videnskabelige centre for studiet af det friuliske sprog er universiteterne i Udine og Padua. Generelt forbliver det friuliske sprog et utilstrækkeligt studeret sprog [45] .

Eksempeltekst

Bindo Chiurlo Il Ciant de Filologiche Furlane :

Original Oversættelse

Un salût 'e Furlanìe
da lis monz insyn al mâr:
donge il mâr il sanc dai martars,
su lis monz il lôr altâr.

E la neste cjare lenghe
va des monz fin al Timâf:
Rom 'e dis la so liende
sul cunfin tòdesc e sclâf.

Che tu cressis, mari lenghe,
grande e fuarte, se Dio ûl!
che tu slargjs la tô tende
su la Cjargne e sul Friûl;

che tu vadis, mari lenghe,
serie e sclete, intor intor:
tu confuàrte dut chest popul
salt, onest, lavorador!

Friuli bue
fra bjergene til havet:
nær havet - martyrernes blod,
i bjergene er deres alter.

Og vores smukke sprog
fra bjergene kommer til Timavo :
her lyder Roms tale
mellem tyskere og slaver.

Bliv stærkere, modersmål,
hvis det er Guds vilje,
vil være under din skygge
Carnia og Friuli;

du vil være modersmål,
korrekt og rent:
du vil beholde dit folk
stærk, ærlig, hårdtarbejdende!

Noter

Kommentarer Kilder
  1. ↑ 1 2 3 4 Legge 15 Dicembre 1999, n. 482. Norme in materia di tutela delle minoranze linguistiche storiche (publicata nella Gazzetta Ufficiale n. 297 del 20 dicembre 1999)  (italiensk) . Camera dei deputati (2015). Arkiveret fra originalen den 19. maj 2016.  (Få adgang: 18. maj 2016)
  2. ↑ Ethnologue - 25 - Dallas, Texas : SIL International , 2022.
  3. ↑ 1 2 3 Lewis, M. Paul, Gary F. Simons, Charles D. Fennig: Friulian. Et sprog i Italien  (engelsk) . Etnolog: Verdens sprog (18. udgave) . Dallas: S.I.L. International (2015). Arkiveret fra originalen den 19. maj 2016.  (Få adgang: 18. maj 2016)
  4. ↑ 1 2 3 Borodina M. A., Sukhachev N. L. Romansh languages ​​// Linguistic Encyclopedic Dictionary / Chefredaktør V. N. Yartseva . - M .: Soviet Encyclopedia , 1990. - 685 s. — ISBN 5-85270-031-2 .
  5. ↑ 1 2 Narumov B.P. , Sukhachev N.L. Det friuliske sprog // Verdens sprog. Romanske sprog . - M .: Academia , 2001. - S.  365 -366. — ISBN 5-87444-016-X .
  6. ↑ Chelysheva I. I. Italiens dialekter // Verdens sprog. Romanske sprog . - M .: Akademia , 2001. - S.  94 . — ISBN 5-87444-016-X .
  7. ↑ Alisova T. B., Chelysheva I. I. Romanske sprog // Verdens sprog. Romanske sprog . - M .: Academia , 2001. - S.  29 -32. — ISBN 5-87444-016-X .
  8. ↑ Alisova T. B., Chelysheva I. I. Romanske sprog // Verdens sprog. Romanske sprog . - M .: Academia , 2001. - S.  38 , 42, 45-50. — ISBN 5-87444-016-X .
  9. ↑ Narumov B.P. , Sukhachev N.L. Friulian sprog // Verdens sprog. Romanske sprog . - M .: Academia , 2001. - S.  389 -390. — ISBN 5-87444-016-X .
  10. ↑ 1 2 Roseano P. Suddivisione dialettale del friulano  (italiensk)  // S. Heinemann, L. Melchior (red.). Manuale di linguistica friulana. - Berlin: De Gruyter Mouton , 2015. - S. 162. - ISBN 978-3-11-031059-7 . Arkiveret fra originalen den 16. august 2021.  (Få adgang: 18. maj 2016)
  11. ↑ 1 2 3 4 Narumov B.P. , Sukhachev N.L. Det friuliske sprog // Verdens sprog. Romanske sprog . - M .: Academia , 2001. - S.  369 -370. — ISBN 5-87444-016-X .
  12. ↑ Alisova T. B., Chelysheva I. I. Romanske sprog // Verdens sprog. Romanske sprog . - M .: Akademia , 2001. - S.  21 . — ISBN 5-87444-016-X .
  13. ↑ 1 2 Krasnovskaya N. A. Friuli (historiske og etnografiske essays) / Administrerende redaktør S. A. Tokarev . - M . : " Nauka ", 1971. - S. 6.
  14. ↑ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 Narumov B.P. , Sukhachev N.L. Det friuliske sprog // Verdens sprog. Romanske sprog . - M .: Academia , 2001. - S.  366 . — ISBN 5-87444-016-X .
  15. ↑ Alisova T. B., Chelysheva I. I. Romanske sprog // Verdens sprog. Romanske sprog . - M .: Academia , 2001. - S.  16 -17. — ISBN 5-87444-016-X .
  16. ↑ Haiman J. , Benincà P. De ræto-romanske sprog . - London, New York: Routledge , 1992. - S.  1 . – 240 sider. - ISBN 0-415-04194-5 .
  17. ↑ Sukhachev N. L. , Gorenko G. M. Romersk sprog // Verdens sprog. Romanske sprog . - M .: Academia , 2001. - S.  335 . — ISBN 5-87444-016-X .
  18. ↑ 1 2 Sukhachev N. L. , Gorenko G. M. Romansk sprog // Verdens sprog. Romanske sprog . - M .: Academia , 2001. - S.  336 . — ISBN 5-87444-016-X .
  19. ↑ Iliescu M. La posizione del friulano nella Rumænien // Manuale di linguistica friulana. - Berlin: De Gruyter , 2015. - S. 42.
  20. ↑ Krasnovskaya N. A. Friuli (historiske og etnografiske essays) / Administrerende redaktør S. A. Tokarev . - M . : " Nauka ", 1971. - S. 6-7.
  21. ↑ Alisova T. B., Chelysheva I. I. Romanske sprog // Verdens sprog. Romanske sprog . - M .: Akademia , 2001. - S.  26 . — ISBN 5-87444-016-X .
  22. ↑ Haiman J. , Benincà P. De ræto-romanske sprog . - London, New York: Routledge , 1992. - S.  19 . – 240 sider. - ISBN 0-415-04194-5 .
  23. ↑ 1 2 Krasnovskaya N. A. Friuli (historiske og etnografiske essays) / Administrerende redaktør S. A. Tokarev . - M . : " Nauka ", 1971. - S. 7.
  24. ↑ 1 2 Narumov B.P. Ladinsk sprog // Verdens sprog. Romanske sprog . - M .: Academia , 2001. - S.  393 . — ISBN 5-87444-016-X .
  25. ↑ Haiman J. , Benincà P. De ræto-romanske sprog . - London, New York: Routledge , 1992. - S.  5 . – 240 sider. - ISBN 0-415-04194-5 .
  26. ↑ 1 2 Iliescu M. La posizione del friulano nella Rumænien // Manuale di linguistica friulana. - Berlin: De Gruyter , 2015. - S. 43.
  27. ↑ 1 2 3 4 5 6 7 8 Narumov B. P. , Sukhachev N. L. Det friuliske sprog // Verdens sprog. Romanske sprog . - M. : Akademia, 2001. - S.  365 . — ISBN 5-87444-016-X .
  28. ↑ Iliescu M. La posizione del friulano nella Rumænien // Manuale di linguistica friulana. - Berlin: De Gruyter , 2015. - S. 46-48.
  29. ↑ 1 2 friuliansk sprog. The Language  (engelsk)  (utilgængeligt link) . ARLeF (Agjenzie regjonâl pe lenghe furlane) . Arkiveret fra originalen den 6. august 2016.  (Få adgang: 18. maj 2016)
  30. ↑ Chelysheva I. I. Italiens dialekter // Verdens sprog. Romanske sprog . - M .: Academia , 2001. - S.  115 -116. — ISBN 5-87444-016-X .
  31. ↑ 1 2 3 Narumov B.P., Sukhachev N.L. Det friuliske sprog // Verdens sprog. Romanske sprog . - M. : Akademia, 2001. - S.  368 . — ISBN 5-87444-016-X .
  32. ↑ Friuliansk sprog. Det friuliske sproglige område  (eng.)  (utilgængeligt link) . ARLeF (Agjenzie regjonâl pe lenghe furlane) . Arkiveret fra originalen den 6. august 2016.  (Få adgang: 18. maj 2016)
  33. ↑ 1 2 friuliansk sprog. Flersprogethed på friuli  (engelsk)  (link ikke tilgængeligt) . ARLeF (Agjenzie regjonâl pe lenghe furlane) . Arkiveret fra originalen den 6. august 2016.  (Få adgang: 18. maj 2016)
  34. ↑ 1 2 3 4 5 6 Haiman J. , Benincà P. The Rhaeto-romance Languages . - London, New York: Routledge , 1992. - S.  14 . – 240 sider. - ISBN 0-415-04194-5 .
  35. ↑ 1 2 Haiman J. , Benincà P. The Rhaeto-romance Languages . - London, New York: Routledge , 1992. - S.  2 . – 240 sider. - ISBN 0-415-04194-5 .
  36. ↑ 1 2 UNESCO-atlas over verdens sprog i  fare . UNESCO (1995-2010). Arkiveret fra originalen den 5. august 2012.  (Få adgang: 18. maj 2016)
  37. ↑ Martynova M. Yu. Model af Trieste og befolkningen i det italiensk-slaviske grænseland // Minoriteternes Europa - minoriteter i Europa. Etnokulturelle, religiøse og sproglige grupper / Red. redaktører og kompilatorer M. E. Kabitsky, M. Yu. Martynova. - M . : Institut for Etnologi og Antropologi opkaldt efter N. N. Miklukho-Maclay fra Det Russiske Videnskabsakademi , 2016. - S. 163-164. - ISBN 978-5-4211-0156-7 . Arkiveret 8. marts 2016 på Wayback Machine
  38. ↑ 1 2 Martynova M. Yu. Model af Trieste og befolkningen i det italiensk-slaviske grænseland // Minoriteternes Europa - minoriteter i Europa. Etnokulturelle, religiøse og sproglige grupper / Red. redaktører og kompilatorer M. E. Kabitsky, M. Yu. Martynova. - M . : Institut for Etnologi og Antropologi opkaldt efter N. N. Miklukho-Maclay fra Det Russiske Videnskabsakademi , 2016. - S. 155. - ISBN 978-5-4211-0156-7 . Arkiveret 8. marts 2016 på Wayback Machine
  39. ↑ 1 2 3 4 5 Narumov B.P., Sukhachev N.L. Det friuliske sprog // Verdens sprog. Romanske sprog . - M. : Akademia, 2001. - S.  367 . — ISBN 5-87444-016-X .
  40. ↑ 1 2 3 4 Martynova M. Yu. Model af Trieste og befolkningen i det italiensk-slaviske grænseland // Minoriteternes Europa - minoriteter i Europa. Etnokulturelle, religiøse og sproglige grupper / Red. redaktører og kompilatorer M. E. Kabitsky, M. Yu. Martynova. - M . : Institut for Etnologi og Antropologi opkaldt efter N. N. Miklukho-Maclay fra Det Russiske Videnskabsakademi , 2016. - S. 166. - ISBN 978-5-4211-0156-7 . Arkiveret 8. marts 2016 på Wayback Machine
  41. ↑ 1 2 Martynova M. Yu. Model af Trieste og befolkningen i det italiensk-slaviske grænseland // Minoriteternes Europa - minoriteter i Europa. Etnokulturelle, religiøse og sproglige grupper / Red. redaktører og kompilatorer M. E. Kabitsky, M. Yu. Martynova. - M . : Institut for Etnologi og Antropologi opkaldt efter N. N. Miklukho-Maclay fra Det Russiske Videnskabsakademi , 2016. - S. 165. - ISBN 978-5-4211-0156-7 . Arkiveret 8. marts 2016 på Wayback Machine
  42. ↑ La grafie uficiâl de lenghe furlane  (friulsk) (pdf)  (utilgængeligt link) S. 1. Osservatori Regjonâl de Lenghe e de Culture Furlanis (2002). Arkiveret fra originalen den 23. september 2015.  (Få adgang: 18. maj 2016)
  43. ↑ 1 2 Narumov B.P., Sukhachev N.L. Det friuliske sprog // Verdens sprog. Romanske sprog . - M. : Akademia, 2001. - S.  368 -369. — ISBN 5-87444-016-X .
  44. ↑ 1 2 Popova M.P. Bevarelse af identitet blandt Arberes - en historisk etno-lingvistisk minoritet i Italien // Minoriteternes Europa - minoriteter i Europa. Etnokulturelle, religiøse og sproglige grupper / Red. redaktører og kompilatorer M. E. Kabitsky, M. Yu. Martynova. - M . : Institut for Etnologi og Antropologi opkaldt efter N. N. Miklukho-Maclay fra Det Russiske Videnskabsakademi , 2016. - S. 226. - ISBN 978-5-4211-0156-7 . Arkiveret 8. marts 2016 på Wayback Machine
  45. ↑ 1 2 3 4 5 6 7 8 Narumov B.P., Sukhachev N.L. Det friuliske sprog // Verdens sprog. Romanske sprog . - M. : Akademia, 2001. - S.  369 . — ISBN 5-87444-016-X .
  46. ↑ Martynova M. Yu. Model af Trieste og befolkningen i det italiensk-slaviske grænseland // Minoriteternes Europa - minoriteter i Europa. Etnokulturelle, religiøse og sproglige grupper / Red. redaktører og kompilatorer M. E. Kabitsky, M. Yu. Martynova. - M . : Institut for Etnologi og Antropologi opkaldt efter N. N. Miklukho-Maclay fra Det Russiske Videnskabsakademi , 2016. - S. 165-166. - ISBN 978-5-4211-0156-7 . Arkiveret 8. marts 2016 på Wayback Machine
  47. ↑ Krasnovskaya N. A. Friuli (historiske og etnografiske essays) / Administrerende redaktør S. A. Tokarev . - M . : " Nauka ", 1971. - S. 91.
  48. ↑ Narumov B.P., Sukhachev N.L. Friulian sprog // Verdens sprog. Romanske sprog . - M .: Akademia, 2001. - S.  367 -368. — ISBN 5-87444-016-X .
  49. ↑ Spillerens rekordbog  . Uafhængig (4. marts 2009). Hentet 1. oktober 2017. Arkiveret fra originalen 24. november 2016.  (Få adgang: 18. maj 2016)
  50. ↑ David Francescutti. ATUALITAT. Ducj managers di balon, cun Hattrick  (friulsk) . La patrie dal Friûl (2008). Dato for adgang: 11. december 2016. Arkiveret fra originalen 20. december 2016.  (Få adgang: 18. maj 2016)
  51. ↑ Vicario, Federico. L'Osservatori regjonâl de lenghe e culture furlanis. Ce isal ea ce covential?  (friuliansk) . Osservatori Regjonâl de Lenghe e de Culture furlanis (OLF). Arkiveret fra originalen den 19. maj 2016.  (Få adgang: 18. maj 2016)
  52. ↑ agentur. Om os  (engelsk) . ARLeF (Agjenzie regjonâl pe lenghe furlane) . Arkiveret fra originalen den 19. maj 2016.  (Få adgang: 18. maj 2016)
  53. ↑ Vanelli, Laura. Friulani, dialetti  (italiensk) . Enciclopedia dell'Italiano (2010) . Treccani.it. Arkiveret fra originalen den 26. marts 2016.  (Få adgang: 21. marts 2016)
  54. ↑ Roseano P. Suddivisione dialettale del friulano  (italiensk)  // S. Heinemann, L. Melchior (red.). Manuale di linguistica friulana. - Berlin: De Gruyter Mouton, 2015. - ISBN 978-3-11-031059-7 . Arkiveret fra originalen den 16. august 2021.  (Få adgang: 21. marts 2016)
  55. ↑ Koryakov Yu. B. Ansøgning. Kort. 9. Istrien-halvøen og den sydlige del af Friuli-Venezia Giulia-regionen // Verdens sprog. Romanske sprog . - M .: Academia , 2001. - ISBN 5-87444-016-X .
  56. ↑ 1 2 Narumov B.P., Sukhachev N.L. Det friuliske sprog // Verdens sprog. Romanske sprog . - M .: Academia , 2001. - S.  390 -391. — ISBN 5-87444-016-X .
  57. ↑ 1 2 3 La grafie uficiâl de lenghe furlane  (friulsk) (pdf)  (utilgængeligt link) S. 2-3. Osservatori Regjonâl de Lenghe e de Culture Furlanis (2002). Arkiveret fra originalen den 23. september 2015.  (Få adgang: 18. maj 2016)
  58. ↑ 1 2 3 4 5 6 Narumov B.P. , Sukhachev N.L. Det friuliske sprog // Verdens sprog. Romanske sprog . - M .: Academia , 2001. - S.  371 . — ISBN 5-87444-016-X .
  59. ↑ 1 2 3 4 5 6 Narumov B.P. , Sukhachev N.L. Det friuliske sprog // Verdens sprog. Romanske sprog . - M .: Academia , 2001. - S.  370 . — ISBN 5-87444-016-X .
  60. ↑ Krasnovskaya N. A. Friuli (historiske og etnografiske essays) / Administrerende redaktør S. A. Tokarev . - M . : " Nauka ", 1971. - S. 24-29.
  61. ↑ Krasnovskaya N. A. Friuli (historiske og etnografiske essays) / Administrerende redaktør S. A. Tokarev . - M . : " Nauka ", 1971. - S. 29-34.
  62. ↑ Krasnovskaya N. A. Friuli (historiske og etnografiske essays) / Administrerende redaktør S. A. Tokarev . - M . : " Nauka ", 1971. - S. 34-36.
  63. ↑ Krasnovskaya N. A. Friuli (historiske og etnografiske essays) / Administrerende redaktør S. A. Tokarev . - M . : " Nauka ", 1971. - S. 37.
  64. ↑ Haiman J. , Benincà P. De ræto-romanske sprog . - London, New York: Routledge , 1992. - S.  7-8 . – 240 sider. - ISBN 0-415-04194-5 .
  65. ↑ Krasnovskaya N. A. Friuli (historiske og etnografiske essays) / Administrerende redaktør S. A. Tokarev . - M . : " Nauka ", 1971. - S. 46-50.
  66. ↑ Vicario F. Friulano // Manuale di linguistica friulana. - Berlin: De Gruyter, 2015. - S. 23-24.
  67. ↑ Friuliansk sprog. Friuli: historie og kultur. Glottogenese af det friuliske sprog  (engelsk)  (utilgængeligt link) . ARLeF (Agjenzie regjonâl pe lenghe furlane) . Arkiveret fra originalen den 6. august 2016.  (Få adgang: 18. maj 2016)
  68. ↑ Vicario F. Friulano // Manuale di linguistica friulana. - Berlin: De Gruyter, 2015. - S. 25.
  69. ↑ Krasnovskaya N. A. Friuli (historiske og etnografiske essays) / Administrerende redaktør S. A. Tokarev . - M . : " Nauka ", 1971. - S. 54.
  70. ↑ Friuliansk sprog. Friuli: historie og kultur. Etnogenese af Friuli  (engelsk)  (utilgængeligt link) . ARLeF (Agjenzie regjonâl pe lenghe furlane) . Arkiveret fra originalen den 6. august 2016.  (Få adgang: 18. maj 2016)
  71. ↑ Krasnovskaya N. A. Friuli (historiske og etnografiske essays) / Administrerende redaktør S. A. Tokarev . - M . : " Nauka ", 1971. - S. 54-57.
  72. ↑ Krasnovskaya N. A. Friuli (historiske og etnografiske essays) / Administrerende redaktør S. A. Tokarev . - M . : " Nauka ", 1971. - S. 62.
  73. ↑ Haiman J. , Benincà P. De ræto-romanske sprog . - London, New York: Routledge , 1992. - S.  8 -10. – 240 sider. - ISBN 0-415-04194-5 .
  74. ↑ Krasnovskaya N. A. Friuli (historiske og etnografiske essays) / Administrerende redaktør S. A. Tokarev . - M . : " Nauka ", 1971. - S. 57-60.
  75. ↑ Krasnovskaya N. A. Friuli (historiske og etnografiske essays) / Administrerende redaktør S. A. Tokarev . - M . : " Nauka ", 1971. - S. 60-61.
  76. ↑ Krasnovskaya N. A. Friuli (historiske og etnografiske essays) / Administrerende redaktør S. A. Tokarev . - M . : " Nauka ", 1971. - S. 62-64.
  77. ↑ Krasnovskaya N. A. Friuli (historiske og etnografiske essays) / Administrerende redaktør S. A. Tokarev . - M . : " Nauka ", 1971. - S. 64-65.
  78. ↑ Cadorini G. Jazyková situace Furlanska jako mnohojazyčné oblasti // Varia IV. Materiály zo 4. kolokvia mladých jazykovedcov. - Bratislava - Banská Bystrica, 1995. - S. 73.
  79. ↑ 1 2 3 Haiman J. , Benincà P. De rætoromanske sprog . - London, New York: Routledge , 1992. - S.  13-14 . – 240 sider. - ISBN 0-415-04194-5 .
  80. ↑ Krasnovskaya N. A. Friuli (historiske og etnografiske essays) / Administrerende redaktør S. A. Tokarev . - M . : " Nauka ", 1971. - S. 65-68.
  81. ↑ Haiman J. , Benincà P. De ræto-romanske sprog . - London, New York: Routledge , 1992. - S.  11 . – 240 sider. - ISBN 0-415-04194-5 .
  82. ↑ Krasnovskaya N. A. Friuli (historiske og etnografiske essays) / Administrerende redaktør S. A. Tokarev . - M . : " Nauka ", 1971. - S. 70-71.
  83. ↑ Alisova T. B., Chelysheva I. I. Romanske sprog // Verdens sprog. Romanske sprog . - M .: Akademia , 2001. - S.  32 . — ISBN 5-87444-016-X .
  84. ↑ Alisova T. B., Chelysheva I. I. Romanske sprog // Verdens sprog. Romanske sprog . - M .: Academia , 2001. - S.  40 . — ISBN 5-87444-016-X .
  85. ↑ Alisova T. B., Chelysheva I. I. Romanske sprog // Verdens sprog. Romanske sprog . - M .: Akademia , 2001. - S.  35 . — ISBN 5-87444-016-X .
  86. ↑ Alisova T. B., Chelysheva I. I. Romanske sprog // Verdens sprog. Romanske sprog . - M .: Academia , 2001. - S.  38 . — ISBN 5-87444-016-X .
  87. ↑ Alisova T. B., Chelysheva I. I. Romanske sprog // Verdens sprog. Romanske sprog . - M .: Academia , 2001. - S.  42 -48. — ISBN 5-87444-016-X .
  88. ↑ Alisova T. B., Chelysheva I. I. Romanske sprog // Verdens sprog. Romanske sprog . - M .: Academia , 2001. - S.  51 . — ISBN 5-87444-016-X .
  89. ↑ Krasnovskaya N. A. Friuli (historiske og etnografiske essays) / Administrerende redaktør S. A. Tokarev . - M . : " Nauka ", 1971. - S. 73-75.
  90. ↑ 1 2 Andreose A., Renzi L. Geografi og distribution af de romanske sprog i Europa // Tha Cambridge History of the Romance Languages. - New York: Cambridge University Press, 2013. - S. 301.
  91. ↑ Krasnovskaya N. A. Friuli (historiske og etnografiske essays) / Administrerende redaktør S. A. Tokarev . - M . : " Nauka ", 1971. - S. 80-82.
  92. ↑ Krasnovskaya N. A. Friuli (historiske og etnografiske essays) / Administrerende redaktør S. A. Tokarev . - M . : " Nauka ", 1971. - S. 77-78.
  93. ↑ 1 2 Krasnovskaya N. A. Friuli (historiske og etnografiske essays) / Administrerende redaktør S. A. Tokarev . - M . : " Nauka ", 1971. - S. 88.
  94. ↑ Krasnovskaya N. A. Friuli (historiske og etnografiske essays) / Administrerende redaktør S. A. Tokarev . - M . : " Nauka ", 1971. - S. 87.
  95. ↑ Krasnovskaya N. A. Friuli (historiske og etnografiske essays) / Administrerende redaktør S. A. Tokarev . - M . : " Nauka ", 1971. - S. 89.
  96. ↑ La Cisilute (2020): Remembering Ottavio Valerio Voice and Soul of Friuli og 'Furlanità' i hele verden Arkiveret 3. november 2021 på Wayback Machine , s. 6: Lelo Cjanton, den store friulanske digter, journalist, forfatter og medstifter af 'Risultive', den vigtigste litterære gruppe af Friuli efter Anden Verdenskrig, grundlagt søndag den 9. januar 1949 i slottet Fagagna, for at mindes figur af Ottavio Valerio i 'marilenghe', <…>
  97. ↑ Krasnovskaya N. A. Friuli (historiske og etnografiske essays) / Administrerende redaktør S. A. Tokarev . - M . : " Nauka ", 1971. - S. 90.
  98. ↑ Benincà P. Storia linguistica interna // Manuale di linguistica friulana. - Berlin: De Gruyter, 2015. - S. 117.
  99. ↑ Haiman J. , Benincà P. De ræto-romanske sprog . - London, New York: Routledge , 1992. - S.  47 . – 240 sider. - ISBN 0-415-04194-5 .
  100. ↑ 1 2 Narumov B.P., Sukhachev N.L. Det friuliske sprog // Verdens sprog. Romanske sprog . - M. : Akademia, 2001. - S.  372 . — ISBN 5-87444-016-X .
  101. ↑ Alisova T. B., Chelysheva I. I. Romanske sprog // Verdens sprog. Romanske sprog . - M .: Academia , 2001. - S.  29 . — ISBN 5-87444-016-X .
  102. ↑ 1 2 Vicario F. Friulano // Manuale di linguistica friulana. - Berlin: De Gruyter, 2015. - S. 33.
  103. ↑ Haiman J. , Benincà P. De ræto-romanske sprog . - London, New York: Routledge , 1992. - S.  44-45 . – 240 sider. - ISBN 0-415-04194-5 .
  104. ↑ 1 2 Vicario F. Friulano // Manuale di linguistica friulana. - Berlin: De Gruyter, 2015. - S. 35.
  105. ↑ Finco F. Fonetiche e fonologje dal furlan centrâl // Gjornâl Furlan des Sciencis. - 2009. - Nr. 11 . - S. 55 .
  106. ↑ Haiman J. , Benincà P. De ræto-romanske sprog . - London, New York: Routledge , 1992. - S.  29-30 . – 240 sider. - ISBN 0-415-04194-5 .
  107. ↑ 1 2 Finco F. Fonetiche e fonologje dal furlan centrâl // Gjornâl Furlan des Sciencis. - 2009. - Nr. 11 . - S. 54 .
  108. ↑ 1 2 Narumov B.P. , Sukhachev N.L. Det friuliske sprog // Verdens sprog. Romanske sprog . - M .: Academia , 2001. - S.  373 . — ISBN 5-87444-016-X .
  109. ↑ Finco F. Fonetiche e fonologje dal furlan centrâl // Gjornâl Furlan des Sciencis. - 2009. - Nr. 11 . - S. 53-54 .
  110. ↑ 1 2 Finco F. Fonetiche e fonologje dal furlan centrâl // Gjornâl Furlan des Sciencis. - 2009. - Nr. 11 . - S. 60 .
  111. ↑ Haiman J. , Benincà P. De ræto-romanske sprog . - London, New York: Routledge , 1992. - S.  30 , 32. - 240 s. - ISBN 0-415-04194-5 .
  112. ↑ Narumov B.P. , Sukhachev N.L. Friulian sprog // Verdens sprog. Romanske sprog . - M .: Academia , 2001. - S.  371 -372. — ISBN 5-87444-016-X .
  113. ↑ Narumov B.P., Sukhachev N.L. Friulian sprog // Verdens sprog. Romanske sprog . - M .: Akademia, 2001. - S.  372 -373. — ISBN 5-87444-016-X .
  114. ↑ 1 2 Narumov B.P., Sukhachev N.L. Det friuliske sprog // Verdens sprog. Romanske sprog . - M . : Akademia, 2001. - S.  375 . — ISBN 5-87444-016-X .
  115. ↑ Narumov B.P., Sukhachev N.L. Friulian sprog // Verdens sprog. Romanske sprog . - M. : Academia, 2001. - S.  375 -376. — ISBN 5-87444-016-X .
  116. ↑ La grafie uficiâl de lenghe furlane  (friulsk) (pdf)  (utilgængeligt link) S. 12. Osservatori Regjonâl de Lenghe e de Culture Furlanis (2002). Arkiveret fra originalen den 23. september 2015.  (Få adgang: 18. maj 2016)
  117. ↑ 1 2 3 4 Narumov B.P., Sukhachev N.L. Det friuliske sprog // Verdens sprog. Romanske sprog . - M. : Akademia, 2001. - S.  379 . — ISBN 5-87444-016-X .
  118. ↑ 1 2 Narumov B.P., Sukhachev N.L. Det friuliske sprog // Verdens sprog. Romanske sprog . - M. : Akademia, 2001. - S.  376 . — ISBN 5-87444-016-X .
  119. ↑ 1 2 Narumov B.P., Sukhachev N.L. Det friuliske sprog // Verdens sprog. Romanske sprog . - M. : Akademia, 2001. - S.  381 . — ISBN 5-87444-016-X .
  120. ↑ 1 2 3 4 5 Narumov B.P., Sukhachev N.L. Det friuliske sprog // Verdens sprog. Romanske sprog . - M. : Akademia, 2001. - S.  382 . — ISBN 5-87444-016-X .
  121. ↑ 1 2 3 4 Narumov B.P., Sukhachev N.L. Det friuliske sprog // Verdens sprog. Romanske sprog . - M. : Akademia, 2001. - S.  377 . — ISBN 5-87444-016-X .
  122. ↑ 1 2 3 4 Narumov B.P., Sukhachev N.L. Det friuliske sprog // Verdens sprog. Romanske sprog . - M. : Akademia, 2001. - S.  384 . — ISBN 5-87444-016-X .
  123. ↑ 1 2 3 4 5 Narumov B.P., Sukhachev N.L. Det friuliske sprog // Verdens sprog. Romanske sprog . - M. : Akademia, 2001. - S.  385 . — ISBN 5-87444-016-X .
  124. ↑ Narumov B.P., Sukhachev N.L. Friulian sprog // Verdens sprog. Romanske sprog . - M. : Akademia, 2001. - S.  385 -386. — ISBN 5-87444-016-X .
  125. ↑ 1 2 3 4 Narumov B.P., Sukhachev N.L. Det friuliske sprog // Verdens sprog. Romanske sprog . - M. : Akademia, 2001. - S.  383 . — ISBN 5-87444-016-X .
  126. ↑ 1 2 3 Narumov B.P., Sukhachev N.L. Det friuliske sprog // Verdens sprog. Romanske sprog . - M. : Akademia, 2001. - S.  386 . — ISBN 5-87444-016-X .
  127. ↑ Narumov B.P., Sukhachev N.L. Friulian sprog // Verdens sprog. Romanske sprog . - M. : Akademia, 2001. - S.  387 . — ISBN 5-87444-016-X .
  128. ↑ "Ğhiviano dal dialet a la lenghe Gramadie contrastive" Arkiveret 7. november 2021 på Wayback Machine , Clape culturâl Acuilee. 2003, s.25-26, Hentet 8. november 2021
  129. ↑ 1 2 3 Narumov B.P., Sukhachev N.L. Det friuliske sprog // Verdens sprog. Romanske sprog . - M .: Akademia , 2001. - S.  388 . — ISBN 5-87444-016-X .
  130. ↑ Narumov B.P., Sukhachev N.L. Friulian sprog // Verdens sprog. Romanske sprog . - M. : Akademia, 2001. - S.  380 . — ISBN 5-87444-016-X .
  131. ↑ 1 2 3 Narumov B.P., Sukhachev N.L. Det friuliske sprog // Verdens sprog. Romanske sprog . - M .: Academia , 2001. - S.  380 . — ISBN 5-87444-016-X .
  132. ↑ Narumov B.P., Sukhachev N.L. Friulian sprog // Verdens sprog. Romanske sprog . - M .: Academia , 2001. - S.  388 -389. — ISBN 5-87444-016-X .
  133. ↑ 1 2 3 4 Narumov B.P., Sukhachev N.L. Det friuliske sprog // Verdens sprog. Romanske sprog . - M .: Academia , 2001. - S.  389 . — ISBN 5-87444-016-X .
  134. ↑ Haiman J., Beninca P. De rætoromanske sprog . - London - New York: Routledge, 1992. - S.  140 . - ISBN 0-415-04194-5 .
  135. ↑ Vicario F. Friulano // Manuale di linguistica friulana. - Berlin: De Gruyter, 2015. - S. 24.
  136. ↑ Vicario F. Friulano // Manuale di linguistica friulana. - Berlin: De Gruyter, 2015. - S. 27-28.
  137. ↑ Vicario F. Friulano // Manuale di linguistica friulana. - Berlin: De Gruyter, 2015. - S. 28.
  138. ↑ Vicario F. Friulano // Manuale di linguistica friulana. - Berlin: De Gruyter, 2015. - S. 28-29.
  139. ↑ Cadorini G. Jazyková situace Furlanska jako mnohojazyčné oblasti // Varia IV. Materiály zo 4. kolokvia mladých jazykovedcov. - Bratislava - Banská Bystrica, 1995. - S. 74.
  140. ↑ 1 2 3 Narumov B.P., Sukhachev N.L. Det friuliske sprog // Verdens sprog. Romanske sprog . - M .: Academia , 2001. - S.  390 . — ISBN 5-87444-016-X .
  141. ↑ Vicario F. Friulano // Manuale di linguistica friulana. - Berlin: De Gruyter, 2015. - S. 29-30.
  142. ↑ Vicario F. Friulano // Manuale di linguistica friulana. - Berlin: De Gruyter, 2015. - S. 30-31.
  143. ↑ 1 2 Krasnovskaya N. A. Friuli (historiske og etnografiske essays) / Administrerende redaktør S. A. Tokarev . - M . : " Nauka ", 1971. - S. 11.
  144. ↑ Haiman J. , Benincà P. De ræto-romanske sprog . - London, New York: Routledge , 1992. - S.  16-17 . – 240 sider. - ISBN 0-415-04194-5 .
  145. ↑ Haiman J., Beninca P. De rætoromanske sprog . - London - New York: Routledge, 1992. - S.  144 . - ISBN 0-415-04194-5 .
  146. ↑ Krasnovskaya N. A. Friuli (historiske og etnografiske essays) / Administrerende redaktør S. A. Tokarev . - M . : " Nauka ", 1971. - S. 12.

Litteratur

  1. Finco F. Fonetiche e fonologje dal furlan centrâl // Gjornâl Furlan des Sciencis. - 2009. - Nr. 11 . - S. 53-85 .
  2. Haiman J., Beninca P. De rætoromanske sprog. - London - New York: Routledge, 1992. - ISBN 0-415-04194-5 .
  3. Iliescu M. La posizione del friulano nella Rumænien // Manuale di linguistica friulana. - Berlin: De Gruyter, 2015. - S. 41-56.
  4. Roseano P. Suddivisione dialettale del friulano  (italiensk)  // S. Heinemann, L. Melchior (red.). Manuale di linguistica friulana. - Berlin: De Gruyter Mouton, 2015. - S. 155-186. — ISBN 978-3-11-031059-7 .  (Få adgang: 1. maj 2016)
  5. Vicario F. Friulano // Manuale di linguistica friulana. - Berlin: De Gruyter, 2015. - S. 21-40.
  6. Krasnovskaya N. A. Friuli (historiske og etnografiske essays) / Administrerende redaktør S. A. Tokarev . - M . : " Nauka ", 1971. - 193 s.
  7. Martynova M. Yu Model af Trieste og befolkningen i det italiensk-slaviske grænseland // Minoriteternes Europa - minoriteter i Europa. Etnokulturelle, religiøse og sproglige grupper / Red. redaktører og kompilatorer M. E. Kabitsky, M. Yu. Martynova. - M . : Institut for Etnologi og Antropologi opkaldt efter N. N. Miklukho-Maclay fra Det Russiske Videnskabsakademi , 2016. - S. 146-173. - ISBN 978-5-4211-0156-7 .
  8. Narumov B.P., Sukhachev N.L. Friulian sprog // Verdens sprog. Romanske sprog . - M .: Akademia, 2001. - S.  365 -391. — ISBN 5-87444-016-X .

Links